なぜ「Cobain」を「コバーン」と記すのか

カート・コバーン、エルヴィス破りNo.1に」を見て10年来の疑問が蘇ったんだが、なぜ日本のメディアは「Cobain」を「コベイン」でなく「コバーン」と記すのか。人名は表記と発音が大きく異なる例があるとはいえ、レジデンツだって”Maybe if I put a bullet in my brain, they’d remember me like Kurt Cobain”と韻を踏んで歌ってるではないか。なぜ「コベイン」じゃないのか、誰か詳しい人教えてください。

「ウマ・サーマン」じゃカッコ悪いから「ユマ・サーマン」にしたように、もしかしたら「コベイン」というのは何かものすごくカッコ悪い響きがあるんだろうか。うーむ。

「なぜ「Cobain」を「コバーン」と記すのか」への3件のフィードバック

  1. В джунглях игр, где любой сайт пытается привлечь гарантиями простых выигрышей, рейтинг лучших казино
    является той самой ориентиром, которая направляет через заросли рисков. Тем профи и дебютантов, которые устал с ложных заверений, такой помощник, чтоб ощутить реальную rtp, словно ощущение выигрышной ставки на ладони. Без пустой воды, лишь реальные площадки, где rtp не лишь число, а реальная везение.Подобрано из гугловых запросов, словно сеть, что ловит топовые актуальные тенденции по интернете. Тут минуя пространства для стандартных приёмов, любой момент как карта на игре, в котором подвох проявляется мгновенно. Профи знают: на стране манера речи и иронией, там юмор притворяется под совет, помогает избежать рисков.В https://cloud.mail.ru/public/1pe1/MmFjMPKG5 данный список ждёт как открытая колода, приготовленный к старту. Посмотри, коли нужно почувствовать пульс настоящей ставки, обходя обмана и разочарований. Тем тех любит тактильность приза, это словно взять карты в ладонях, вместо глядеть на дисплей.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です