欲望都市

何気なくチャイナタウンのDVD屋（もちろん全部ブート品）を物色してたら、「SEX AND THE CITY」の中国語題が「欲望都市」であることを知って爆笑する。直訳といえば直訳なんだろうけど、まるでハードノベルスの題名みたいだ。