自分が大学時代によく聴いていたメランコリックなバンド、ギャラクシー500のドラマーで現在はデーモン&ナオミで活躍するデーモン・クルコフスキーが2012年の11月に、ピッチフォークのサイトに寄稿した記事。月額制の音楽ストリーミング・サービスが、ミュージシャンに雀の涙ほどの印税しか払っていないことを述べたもの。1年前の記事なので各サービスの財政状況は変わっているかもしれないが、先日もジョニー・マーがSpotifyを糾弾してたりするのを見ると、ミュージシャンの待遇はさして変わってないだろう。
ただし自分もこれに似たサービスに関わっていることもあり、ミュージシャンへの還元よりも株主の利益を優先してしまうSpotifyやPandoraの行動も、まあ理解できなくはない。これらの会社の成長と、ミュージシャンの利益を両立させるのはどうすれば良いのか、というのが悩ましい点でして。
ちょっと話はズレるが、いまから10年くらい前にiTunesストアで音楽の販売が開始されたときは、大手レコードレーベルに所属するアーティストも、極小レーベルのアーティストも、作品の販売網という点ではみんな横並びになったから、大手レコード会社のビジネスモデルが崩壊すると真剣に論じられていたような記憶がある。でも実際はあまりそうならず、大企業がさらに金持ちになったわけで。その事実を踏まえたうえで、じゃあものを作っている人たちはどうやって儲けましょうかね、というのがミュージシャンだけでなく映像業界とか出版関係の人たちのここ数年の課題になるであろう。
原文はこちら。原文どおりにリンクを張ったが、リンク先が死んでるところもあります。あと経済用語とか間違ってたらご指摘ください。
小銭稼ぎ
どの世代のミュージシャンたちも、激動の変化の時代を生きてきたと感じるだろう。しかし僕がこの比較的短いキャリアのなかで経験したこと——フォーマットの変化からビジネスモデルの消滅まで——は本当に驚くべきことだと思える。僕が初めて1988年に作ったアルバムはLPフォーマットでのみリリースされた。そして僕が次に作るアルバムも、LPのみでのリリースになるだろう。しかしこれらのアルバムのあいだに、音楽業界は商品の売買という単純な仕組みを、全力でメチャクチャにしてしまったようだ。レコーディングを通じてまっとうな収入を得ることが、現在のミュージシャンの大半にとってはもはや不可能になってしまっているのだから。
僕は昔を単純に懐かしんでいるわけじゃない。最初のアルバムだって全く稼ぎにはならなかった(当時契約していたレーベルのラフ・トレードは、僕らに何かしらの印税を払う前に倒産してしまった)。しかしミュージシャンが搾取される有様は、個人的な詐欺からもっとシステム化されたものへと変質を遂げた。そしてこの変質とともに、音楽業界が抱える問題を回避できる可能性はどんどん低くなってきている。僕らのように音楽の権利と印税を100%保持できたミュージシャンにとってもだ。
僕らの日常にどんどん入り込んできている、PandoraやSpotifyといった音楽ストリーミング・サービスを参考にしてみよう。こないだ2012年第1四半期分の印税の明細を受け取ったが、こうしたサービスを通じて僕らの音楽が聴かれているのは嬉しいとは思うよね。例えばギャラクシー500の曲『タグボート』はこの時期にPandoraで7800回ほど再生され、これに対して3人のソングライターは合計で21セント、つまり各人7セントの印税を受け取った。Spotifyはもっと支払いが良いよ:こっちでは『タグボート』が5960回再生されて、3人のソングライター全員で1.05ドル(各人35セント)という3ケタの印税になったのだから。
これを別の観点から考えてみよう:僕らは自身のレコーディングの権利を持っているから、僕の計算によるとPandoraで31万2000回の再生がされれば、LPレコード1枚——1枚だよ——の利益と同額になる(Spotifyでは4万7680回がLPレコード1枚分)。
あるいは歴史的な観点から考えてみよう:ギャラクシー500の初のリリースである『タグボート』の7インチシングルは、1000枚のプレスをするのに980.22ドル、あるいは1枚あたり98セントかかった。送料も含めてだ(ナオミが領収書を保管していた)!それをいくらで売ったかはもう憶えてないが、1枚あたり少なくとも2~3ドルの利益を得ることは容易だった。つまり7インチシングルを1枚売るだけで、PandoraやSpotifyで1万3760回再生されるよりも多くの利益を得ることができた。別の見方をすれば、1988年に1000枚のシングルを製作することは、2012年にその曲が1300万再生されるよりも多くの収益を僕らにもたらせることになる(新人バンドにとってはインターネットこそが収入源だと、人は言うけれど…)。
公平さのために言っておくと、僕らはシンガー・ソングライターであり、全ての権利を保持しているため、これらのストリーミング・サービスは二次的な印税も僕らに支払うことになる。これには各々の理由があり、それぞれ異なるところから支払われる。例えばPandoraは『非地上波ラジオ』と見なされ、そのストリームで曲が提供されているミュージシャンおよびソングライターに印税を支払わなければならない。これらの印税は、衛星ラジオが登場したときに政府によって設立された非営利団体であるSoundExchangeによって集められる。SoundExchangeは曲ごとの印税の計算はしないが、彼らによるとPandoraはこの四半期にギャラクシー500の曲を提供した分として総額64.17ドルを僕らに支払った。僕らはギャラクシー500の曲を64曲提供しているから、つまり1曲あたり約1ドル、もしくは各人あたり33セントの追加収益という計算になる。
実のところPandoraはこのミュージシャンへの二次的な印税を経済的な負担だと考えていて、それを免除してもらうために新しい法案――いまアメリカ議会に提出されている――を通そうと積極的なロビー活動をしている。これについてはニューヨーク・タイムズのベン・シサリオの一連のブログ記事が参考になるだろう。あるいはストレートなプロパガンダがご希望なら、インターネットラジオ更正法がいかにオーウェル的であるかを、Pandora創設者のティム・ウエスターグレン自身が説明しているのを聴くこともできるよ。
一方のSpotifyは、どの世界でもラジオとして見なされていないため、別の二次的な印税を支払うことになる。レコーディングを非放送用に使用するときのように、曲の提供にあたっては権利者からの許諾が必用となり、彼らはそれぞれのレコードレーベルと個別に契約を行うが、その詳細が公表されることはない。でも僕らの契約内容は明かせるよ:『インディー』レートとして1再生あたり0.005ドルの印税だった。(実際に計算してみるとこのレートは0.004611ドルの印税になっている。0.0004ドルほどの節約ができたことで、Spotifyの誰かがボーナスをもらってるといいね!)正直なところ僕らに交渉できる余地はなかった。僕らのように自身のレーベルを持っている場合、先方の条件を受けるか受けないかの二択しかない。僕らは条件を受け入れ、『タグボート』が5960回試聴されることで、Spotifyは理論的には29.80ドルをレーベルに支払うことになった。
『理論的には』と言ったのは、このSpotifyの0.004611ドルのレートには小さな透明の注意書きがびっしりついているからだ。このレートには再生回数やSpotifyへのリンク元、ユーザーの契約状況などを反映したアルゴリズムによる修正が、ストリームごとに加えられているらしい(その詳細をSpotifyは公表していない。少なくとも僕らには)。さらに僕らに渡された書類から計算してみたものの、Spotifyが僕らのレーベルに報告している再生回数と、著作権管理団体のBMIから報告されている再生回数を一致させることができなかった。結局のところ僕が計算できた限り、『タグボート』の再生によってSpotifyが僕らに支払った額は、9.18ドルだけだった。
「それは別に悪くはないんじゃないの」と言う人もいるかもしれない(本当に誰かがそう言うかは疑問だけど、誰かが言ったと仮定しよう)。商品に形があるわけではなく、音楽をこれらのサービスで提供するにあたり、僕らにはプレス代も印刷代も送料も、紙の領収書を25年も保管しておくスペースもかからないのだからと。確かにそうだろう。しかし形のない商品というのは、同じくらいに形のない利益しか生み出さないんだよね。
ここに問題の核心がある。僕がレコードを作り始めたとき、ビジネスのモデルはものすごく単純だった:何かを製作し、製作費よりも高い値付けをして、その値段で売ろうとする。これは7インチの商業資本主義だった。それに対して現在のモデルは、金銭的投機に近いものになっているようだ。PandoraやSpotifyは商品を売ってるのではなく、サービスへのアクセスや行動を販売している。誰かがサービスに加入すれば、皆が儲かるというように(クラウウドソーシングさえも、この現代の資本主義における『投機』モデルを踏襲していることに驚かされる。まだ存在していないものに対して人はお金を支払っているわけだから)。
しかしこれには難点が1つある:PandoraとSpotifyは、自身のサービスから何の儲けも得ていないのだ。2012年の第1四半期において、Pandora——ギャラクシー500の『タグボート』の使用料に1.21ドルだけ払った会社だよ——は2000万ドル以上の純損失を計上した。一方のSpotifyは、最新の報告によると2011年に5600万ドルの損失を出している。
なぜこれらの会社は、既にバカみたいに低い印税からさらに何百分の1セントを削ろうとしているのかとか、印税のレートをさらに下げる法案を通すためにロビイストたちに給料を払っているのかと疑問に思うのは置いておいて、彼らにとって重要だと思われる質問を聞いてみよう:なぜ彼らはこのビジネスを続けているのか?
答えは資本だ。PandoraとSpotifyは資本を持ち、資本を生み出している。彼らはレコード会社じゃない——レコードや他の何かを作っているわけではないし、さらには利益さえ生んでないようだ。彼らの存在理由は、投機資金を集めるためにある。そしてその資本を保有している人たちは、何百万ドルもの利益を手にしている——2012年にPandoraの重役たちは6300万ドル相当の会社の株式を売却した。またSpotifyのCEOであるダニエル・エクは、「会社がいつ黒字になるかは重要ではない。我々の狙いは成長することだけにあり、それが1番・2番・3番・4番・5番の目的だ」と語っている。
これは音楽業界の成長ということかな?そうじゃないだろう。ダニエル・エクにとっての成長とは、彼の会社つまりその資本の成長のことだ。1988年に初めてLPを作ってから、いま作っているLPまでの間に僕が経験した、音楽業界の根本的な変化を理解しようとすれば、こういう結果に辿りつく。このあいだに支配的になったビジネスモデルにとって、レコーディングされた音楽のセールスというのは重要でないものになってしまったが、働くミュージシャンとして僕はこのモデルには反対する。実際のところこうしたビジネスにとって、音楽そのものが重要でないものになっている——それはあくまでも情報の1形態であり、株式を購入させるボタンやリンクをクリックさせるための誘因でしかないんだ。
ビジネスとして、PandoraやSpotifyは音楽からかけ離れたものとなっている。僕には、彼らが音楽のビジネスに何も貢献していないことが容易に想像できる——アイデアをレコードにのせ、それを製作費以上で販売するという家内工業を痛めつけることはしてるだろうけど。でも僕は別にラッダイトなんかじゃない——iPhoneをたたき壊してソフトウェアを破壊しろと唱えてるわけじゃないし、実際には月額9.99ドルを払ってSpotifyに加入している(『タグボート』の年間再生680,462回分だ)。なぜなら僕は音楽が好きだし、Spotifyがそれであらゆる音楽を聞かせてくれるのは素晴らしいことだから。
しかし僕はミュージシャンとして、これらのビジネスモデルに対して金銭的な期待をすることはやめた。そしてビジネスモデルなしで音楽を共有することこそが、僕が音楽を始めた最初の理由だ——それを僕らはパンクロックと呼んでいた。だから僕らはギャラクシー500とデーモン&ナオミのすべての音源を、Bandcampに設立したサイトでまったくの無料でストリーミングで共有することにしたよ。楽しんでね。
Hey there! If you’re on the hunt for footwear that keeps up with both style and performance, https://theiiv.com/ shoes have you covered. Their designs bring together comfort, breathability, and durability, making them ideal for running, walking, or just everyday use. Plus, the flexible fit adapts to your feet, keeping you supported all day.
На сайте https://stylesad.ru вы сможете приобрести комфортные, надежные и функциональные качели, которые созданы на металлокаркасе. Также в разделе находятся и садовые скамейки, беседки, комплекты мебели, столы, шезлонги, обеденные группы. Все это выполнено из надежных, качественных материалов, за счет чего изделия прослужат очень долго, не теряя своего внешнего вида. Ассортимент постоянно расширяется, чтобы вы заказали все, что хочется. Здесь установлены привлекательные, разумные цены, постоянно устраиваются акции.
Информация о продвижение сайта в Санкт-Петербургее
Очень удобный сайт, легко оформить заказ за пару минут.
доставка цветов томск
Узнать о продвижение сайта в Санкт-Петербургее
Все о криптовалюте Ripple (XRP) https://xrp.coinwatchtoday.ru/ – это не просто криптовалюта, а инновационная платежная система, меняющая мировую финансовую инфраструктуру. Используя блокчейн, она обеспечивает мгновенные и недорогие международные переводы. Эти возможности позволят вам с выгодой инвестировать или торговать c Ripple (XRP).
На сайте https://t.me/skupkalekarst воспользуйтесь возможностью реализовать лекарство, которое не пригодилось, осталось после терапии невостребованным. На этом канале указан телефон центра выкупа, чтобы вы смогли быстро сориентироваться и не потерять в деньгах. Если и у вас остались лекарства с хорошим сроком годности, то вы сможете их продать. Регулярно в этой группе выкладываются новости, ценная информация, которая поможет вам сориентироваться, почерпнуть что-то новое, нужное. Все лекарства выкупаются по хорошей, выгодной для вас стоимости.
戰神賽特
「戰神賽特」— 2025年最火爆的老虎機,等你來挑戰!
如果你正在尋找一款高賠率、刺激又充滿神秘感的老虎機遊戲,那麼「戰神賽特」絕對是你的最佳選擇!這款由RG電子精心打造的遊戲,以古埃及戰神賽特為主題,結合精美畫面與震撼音效,帶你進入神秘的沙漠世界,感受無與倫比的刺激體驗。
為何玩家瘋狂愛上戰神賽特?
超狂賠率 51,000 倍:一轉瞬間,財富翻倍不是夢
高RTP達96.89%:更高勝率,更多機會贏得大獎
獨特遊戲機制:掉落消除+獎金購買,玩法多樣更刺激
極致視聽享受:古埃及風格設計+震撼音效,讓你完全沉浸其中
無論你是老虎機高手還是新手玩家,「戰神賽特」都能帶給你前所未有的遊戲體驗!快來挑戰戰神,贏取屬於你的豐厚獎勵!
想挑戰刺激又富有獎勳的遊戲世界嗎?來「戰神賽特娛樂城」的老虎機,一場充滿驚喜的冒險正等著您!遊戲中融合了各式特殊符號與獎勳機制,如 Wild 與 Scatter 符號,能夠為您開啟額外的連線機會,讓您在每一輪轉動中都充滿期待。而 Bonus Game 和 Free Spin 更能讓您在短時間內獲得超豐厚的獎勳,輕鬆開啟連勝之旅。無論您是新手還是老玩家,戰神賽特為您精心設計了從 0.5 到 2500 的多元投注範圍,無論您的風險承受度如何,都能輕鬆找到最適合自己的投注金額,享受遊戲的樂趣。若您想要更快掌握遊戲技巧,不妨先體驗「戰神賽特試玩」版,或參考「戰神賽特攻略」指南,讓您在真實賭局中如魚得水,搶奪更多獎勳!快來挑戰自己的運氣,和我們一起開啟一場刺激無比的冒險吧
Прочесть о продвижение сайта в Санкт-Петербургее
Ищете передовую блокчейн платформу? Посетите сайт https://ada.coinwatchtoday.ru/ – в отличие от биткоина, она использует Proof-of-Stake (PoS), обеспечивая скорость, энергоэффективность и безопасность. Cardano (ADA) открывает новые возможности для смарт-контрактов и децентрализованных приложений, формируя прозрачную финансовую экосистему будущего. Подробнее на сайте.
Игровые автоматы на деньги лучшие Игровые автоматы на реальные деньги с выводом
На сайте https://glavcom.info/ ознакомьтесь с самыми актуальными, свежими новостями на тему экономики, политики, культуры, а также войны. Только здесь вы найдете самую свежую информацию, которая будет интересна всем без исключения. На страницах рассматриваются вопросы на самые злободневные темы. Также вы прочитаете и мнения первых лиц. Они расскажут о том, как обстоят дела в мире и прольют свет на самые важные вопросы. Здесь также представлены и полезные рекомендации, любопытные статьи, которые помогут повысить кругозор.
Hello colleagues, its impressive paragraph concerning cultureand completely explained, keep it up all the time.
снятие ломки
Hello, summer enthusiasts! Have you tried https://thebunchoballoons.com/? These self-tying water balloons allow you to fill and tie 100 balloons in just 60 seconds, ensuring endless fun without the hassle. Perfect for parties, family gatherings, or spontaneous water fights. Highly recommend it for effortless summer enjoyment!
Узнать о продвижение сайтов в Москве по выгодным ценам
Cryptocurrency exchange DxSpot https://dxspot.io/ – the lowest commissions. Best exchange rates. Find out about our app on the website Dx Spot is an app based crypto trading bot platform that can place trades 24/7 on crypto exchanges. DX Spot’s features and functionality are very easy to understand, so any trader can easily take advantage of it.
Rabona Rabona Greece – это не просто упоминание страны, а скорее отсылка к широкой аудитории греческих игроков, интересующихся онлайн-казино. Rabona онлайн-казино предлагает пользователям платформу для азартных игр, доступную в любое время и в любом месте.
Rabona, как бренд, стремится предоставить разнообразный выбор игр, от классических слотов до настольных игр с живыми дилерами. Игроки могут наслаждаться захватывающим игровым опытом, не выходя из дома.
Rabona Casino выделяется на фоне конкурентов благодаря привлекательным бонусам и акциям, призванным увеличить шансы игроков на выигрыш. Кроме того, казино обеспечивает безопасную и надежную игровую среду, используя современные технологии шифрования для защиты личных данных и финансовых транзакций. Rabona – это место, где страсть к игре встречается с удобством и безопасностью.
Díky široké nabídce je snadné najít kvalitní okapový systém v Praze roofer.cz/gutter-systems/. Profesionální montáž zajistí dlouhou životnost.
Возможно ли получать тысячи манатов в месяц в соцсетях в Азербайджане?
https://pin.it/1OLQiA9c2
Just desire to say your article is as surprising. The clarity in your post is just nice and i can assume you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.
снятие ломки
Информация о продвижение сайтов в Москве по выгодным ценам
Экхарт Толле Экхарт Толле Имя Экхарта Толле ассоциируется с глубоким духовным учением, направленным на достижение внутреннего покоя. Его работы, такие как “Сила настоящего”, предлагают практические методы для освобождения от власти эго и отождествления с мыслями. Толле подчеркивает важность осознанного присутствия в моменте “здесь и сейчас” как ключ к прекращению страдания. Он утверждает, что ум, постоянно занятый прошлым и будущим, является источником тревоги и неудовлетворенности. Практика осознанности, предлагаемая Толле, предполагает наблюдение за своими мыслями и чувствами без осуждения, позволяя им проходить, не захватывая нас в свои сети. Это позволяет нам раскрыть истинную природу нашего существа, которая лежит за пределами ментальных конструкций. Учение Толле призывает к пробуждению от “коллективной дисфункции человечества” и осознанию единства всего сущего. Он вдохновляет на жизнь, наполненную радостью, любовью и безмятежностью, которые проистекают из осознанного присутствия.
Visit https://quickex.io/exchange-btc-xmr and you can exchange btc for xmr online at the best rate on the cryptocurrency market. How to exchange BTC to XMR? Look at us – the best prices for exchanging btc to xmr. People search for us by the queries Exchange BTC to XMR online, BTC to XMR, exchange BTC to XMR, BTC to XMR rates online.
На сайте https://kino.tartugi.net представлено кино, сериалы, мультфильмы в большом количестве и высоком качестве. Важным моментом является то, что выбор регулярно расширяется, чтобы вы начали просмотр того, что вас действительно заинтересовало. Здесь предусмотрен комфортный плеер, а потому вы сможете остановить фильм в любом месте, прибавить звук, а также настроить качество картинки. Все фильмы отличаются незаурядным сюжетом, оригинальной актерской игрой, а также приятной музыкой. Для просмотра не обязательно регистрироваться.
I delight in, lead to I discovered exactly what I used to be having a look for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
снятие ломки
На сайте https://t.me/pure_mobile воспользуйтесь всеми возможностями уникального канала, который предназначен для того, чтобы найти сексуального партнера. Теперь знакомства будут без стыда, вы сможете найти кого-то для сексуальных утех, как следует развлечься и получить порцию приятных эмоций. Здесь находятся все те, кто ищет себе пару, чтобы интересно, ярко и весело провести время, пятничный вечер. На канале регулярно появляются новые анкеты, которые необходимо изучить и вам. Вы обязательно найдете девушку либо мужчину для сексуальных утех.
At https://suiwal.com/ – we are passionate about blockchain technology and its impact on the future of finance. Our mission is to provide accurate, insightful, and up-to-date information about SUI Crypto, helping both beginners and experienced investors make informed decisions. Expert Articles & Guides: Deep dives into SUI Crypto, from fundamental concepts to advanced investment strategies. Market Analysis: Price trends, investment outlooks, and expert insights. How-To Tutorials: Step-by-step guides for buying, storing, and using SUI Crypto securely.
Статья о продвижение сайтов в Москве по выгодным ценам
I’ve been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article like
yours. It is pretty worth enough for me. In my view,
if all site owners and bloggers made good content as you
did, the web will be a lot more useful than ever
before.
Столярная мастерская Строй-Гарант https://lestnica-vip.ru/ – это производство изделий из дерева под заказ по индивидуальным размерам в Москве. Изготавливаем деревянные интерьеры на заказ под ваш проект, работаем с массивами различных пород дерева, а также МДФ, токарная мастерская по дереву оказывает услуги по отделке лестниц, производству реек, фальшбалок, откосов, решеток для радиаторов, подоконников, стеновых панелей, дверных порталов и арок. Подробнее на сайте.
Прочесть о продвижение сайтов в Москве по выгодным ценам
Looking for clothing that combines style and comfort? https://thebtfbm.com/ has a variety of trendy, casual, and chic options, from casual blouses to cozy sweaters and dresses. Their versatile pieces are great for everything from relaxed weekends to more polished looks for outings. With BTFBM, you can feel good and look even better.
Wow, marvelous weblog layout! How lengthy have you ever been running a blog for? you make blogging glance easy. The entire look of your web site is excellent, let alone the content!
Лечение женского алкоголизма в Самаре эффективно, реабилитация женщин алкоголиков анонимно
https://vkorzinu.com.ua/literatura-ta-istorija/metasimpatichna-nervova-sistema.html
На сайте https://ramenki-adm.ru вы сможете изучить весь функционал, возможности популярного онлайн-заведения «Casino Vega», которое предлагает воспользоваться большим количеством самых разных игр, выгодными предложениями. Они и привлекают огромное количество посетителей. Здесь обязательно понравится как новичку, так и профессионалу, который находится в поисках проверенной и надежной площадки. Также имеются и настольные игры, включая блэкджек. Вы сможете рассчитывать на регулярные промоакции, кэшбэк.
меховое ателье с Москве Мех как искусство: от норки до каракульчи, преображение и вдохновение Мир моды изменчив, но любовь к роскошному меху остается неизменной. Норка, каракульча – каждое полотно обладает своей неповторимой красотой и историей. Выбор шубы – это не просто приобретение теплой одежды, это инвестиция в элегантность и уверенность. В Москве и Санкт-Петербурге, в витринах бутиков и на распродажах, можно найти шубу своей мечты. Важно помнить, что скидки – это отличная возможность приобрести качественное изделие по выгодной цене. Но что делать, если в шкафу уже висит шуба, вышедшая из моды? Не спешите с ней прощаться! Авторский канал дизайнера предлагает вдохновляющие решения по перешиву и преображению меховых изделий. Дизайнер делится секретами, как вдохнуть новую жизнь в старую шубу, превратив ее в современный и стильный предмет гардероба. Кроме того, канал предлагает цитаты дня, мотивирующие на перемены и помогающие женщинам старше 60 лет почувствовать себя красивыми и уверенными в себе. Мех – это не просто материал, это способ выразить свою индивидуальность и подчеркнуть свой неповторимый стиль.
Узнать о SEO-продвижение сайта в Санкт-Петербурге
Hello there! Would you mind if I share your blog with my zynga group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thanks
Лечение зависимости от марихуаны в Самаре анонимно, помощь при употреблении травки