元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事

Kingink 音楽


自分が大学時代によく聴いていたメランコリックなバンド、ギャラクシー500のドラマーで現在はデーモン＆ナオミで活躍するデーモン・クルコフスキーが2012年の11月に、ピッチフォークのサイトに寄稿した記事。月額制の音楽ストリーミング・サービスが、ミュージシャンに雀の涙ほどの印税しか払っていないことを述べたもの。１年前の記事なので各サービスの財政状況は変わっているかもしれないが、先日もジョニー・マーがSpotifyを糾弾してたりするのを見ると、ミュージシャンの待遇はさして変わってないだろう。

ただし自分もこれに似たサービスに関わっていることもあり、ミュージシャンへの還元よりも株主の利益を優先してしまうSpotifyやPandoraの行動も、まあ理解できなくはない。これらの会社の成長と、ミュージシャンの利益を両立させるのはどうすれば良いのか、というのが悩ましい点でして。

ちょっと話はズレるが、いまから10年くらい前にiTunesストアで音楽の販売が開始されたときは、大手レコードレーベルに所属するアーティストも、極小レーベルのアーティストも、作品の販売網という点ではみんな横並びになったから、大手レコード会社のビジネスモデルが崩壊すると真剣に論じられていたような記憶がある。でも実際はあまりそうならず、大企業がさらに金持ちになったわけで。その事実を踏まえたうえで、じゃあものを作っている人たちはどうやって儲けましょうかね、というのがミュージシャンだけでなく映像業界とか出版関係の人たちのここ数年の課題になるであろう。

原文はこちら。原文どおりにリンクを張ったが、リンク先が死んでるところもあります。あと経済用語とか間違ってたらご指摘ください。

小銭稼ぎ

どの世代のミュージシャンたちも、激動の変化の時代を生きてきたと感じるだろう。しかし僕がこの比較的短いキャリアのなかで経験したこと——フォーマットの変化からビジネスモデルの消滅まで——は本当に驚くべきことだと思える。僕が初めて1988年に作ったアルバムはLPフォーマットでのみリリースされた。そして僕が次に作るアルバムも、LPのみでのリリースになるだろう。しかしこれらのアルバムのあいだに、音楽業界は商品の売買という単純な仕組みを、全力でメチャクチャにしてしまったようだ。レコーディングを通じてまっとうな収入を得ることが、現在のミュージシャンの大半にとってはもはや不可能になってしまっているのだから。

僕は昔を単純に懐かしんでいるわけじゃない。最初のアルバムだって全く稼ぎにはならなかった（当時契約していたレーベルのラフ・トレードは、僕らに何かしらの印税を払う前に倒産してしまった）。しかしミュージシャンが搾取される有様は、個人的な詐欺からもっとシステム化されたものへと変質を遂げた。そしてこの変質とともに、音楽業界が抱える問題を回避できる可能性はどんどん低くなってきている。僕らのように音楽の権利と印税を100％保持できたミュージシャンにとってもだ。

僕らの日常にどんどん入り込んできている、PandoraやSpotifyといった音楽ストリーミング・サービスを参考にしてみよう。こないだ2012年第１四半期分の印税の明細を受け取ったが、こうしたサービスを通じて僕らの音楽が聴かれているのは嬉しいとは思うよね。例えばギャラクシー500の曲『タグボート』はこの時期にPandoraで7800回ほど再生され、これに対して３人のソングライターは合計で21セント、つまり各人７セントの印税を受け取った。Spotifyはもっと支払いが良いよ：こっちでは『タグボート』が5960回再生されて、３人のソングライター全員で1.05ドル（各人35セント）という３ケタの印税になったのだから。

これを別の観点から考えてみよう：僕らは自身のレコーディングの権利を持っているから、僕の計算によるとPandoraで31万2000回の再生がされれば、LPレコード１枚——１枚だよ——の利益と同額になる（Spotifyでは4万7680回がLPレコード１枚分）。

あるいは歴史的な観点から考えてみよう：ギャラクシー500の初のリリースである『タグボート』の７インチシングルは、1000枚のプレスをするのに980.22ドル、あるいは１枚あたり98セントかかった。送料も含めてだ（ナオミが領収書を保管していた）！それをいくらで売ったかはもう憶えてないが、１枚あたり少なくとも２～３ドルの利益を得ることは容易だった。つまり７インチシングルを１枚売るだけで、PandoraやSpotifyで1万3760回再生されるよりも多くの利益を得ることができた。別の見方をすれば、1988年に1000枚のシングルを製作することは、2012年にその曲が1300万再生されるよりも多くの収益を僕らにもたらせることになる（新人バンドにとってはインターネットこそが収入源だと、人は言うけれど…）。

公平さのために言っておくと、僕らはシンガー・ソングライターであり、全ての権利を保持しているため、これらのストリーミング・サービスは二次的な印税も僕らに支払うことになる。これには各々の理由があり、それぞれ異なるところから支払われる。例えばPandoraは『非地上波ラジオ』と見なされ、そのストリームで曲が提供されているミュージシャンおよびソングライターに印税を支払わなければならない。これらの印税は、衛星ラジオが登場したときに政府によって設立された非営利団体であるSoundExchangeによって集められる。SoundExchangeは曲ごとの印税の計算はしないが、彼らによるとPandoraはこの四半期にギャラクシー500の曲を提供した分として総額64.17ドルを僕らに支払った。僕らはギャラクシー500の曲を64曲提供しているから、つまり１曲あたり約１ドル、もしくは各人あたり33セントの追加収益という計算になる。

実のところPandoraはこのミュージシャンへの二次的な印税を経済的な負担だと考えていて、それを免除してもらうために新しい法案――いまアメリカ議会に提出されている――を通そうと積極的なロビー活動をしている。これについてはニューヨーク・タイムズのベン・シサリオの一連のブログ記事が参考になるだろう。あるいはストレートなプロパガンダがご希望なら、インターネットラジオ更正法がいかにオーウェル的であるかを、Pandora創設者のティム・ウエスターグレン自身が説明しているのを聴くこともできるよ。

一方のSpotifyは、どの世界でもラジオとして見なされていないため、別の二次的な印税を支払うことになる。レコーディングを非放送用に使用するときのように、曲の提供にあたっては権利者からの許諾が必用となり、彼らはそれぞれのレコードレーベルと個別に契約を行うが、その詳細が公表されることはない。でも僕らの契約内容は明かせるよ：『インディー』レートとして１再生あたり0.005ドルの印税だった。（実際に計算してみるとこのレートは0.004611ドルの印税になっている。0.0004ドルほどの節約ができたことで、Spotifyの誰かがボーナスをもらってるといいね！）正直なところ僕らに交渉できる余地はなかった。僕らのように自身のレーベルを持っている場合、先方の条件を受けるか受けないかの二択しかない。僕らは条件を受け入れ、『タグボート』が5960回試聴されることで、Spotifyは理論的には29.80ドルをレーベルに支払うことになった。

『理論的には』と言ったのは、このSpotifyの0.004611ドルのレートには小さな透明の注意書きがびっしりついているからだ。このレートには再生回数やSpotifyへのリンク元、ユーザーの契約状況などを反映したアルゴリズムによる修正が、ストリームごとに加えられているらしい（その詳細をSpotifyは公表していない。少なくとも僕らには）。さらに僕らに渡された書類から計算してみたものの、Spotifyが僕らのレーベルに報告している再生回数と、著作権管理団体のBMIから報告されている再生回数を一致させることができなかった。結局のところ僕が計算できた限り、『タグボート』の再生によってSpotifyが僕らに支払った額は、9.18ドルだけだった。

「それは別に悪くはないんじゃないの」と言う人もいるかもしれない（本当に誰かがそう言うかは疑問だけど、誰かが言ったと仮定しよう）。商品に形があるわけではなく、音楽をこれらのサービスで提供するにあたり、僕らにはプレス代も印刷代も送料も、紙の領収書を25年も保管しておくスペースもかからないのだからと。確かにそうだろう。しかし形のない商品というのは、同じくらいに形のない利益しか生み出さないんだよね。

ここに問題の核心がある。僕がレコードを作り始めたとき、ビジネスのモデルはものすごく単純だった：何かを製作し、製作費よりも高い値付けをして、その値段で売ろうとする。これは７インチの商業資本主義だった。それに対して現在のモデルは、金銭的投機に近いものになっているようだ。PandoraやSpotifyは商品を売ってるのではなく、サービスへのアクセスや行動を販売している。誰かがサービスに加入すれば、皆が儲かるというように（クラウウドソーシングさえも、この現代の資本主義における『投機』モデルを踏襲していることに驚かされる。まだ存在していないものに対して人はお金を支払っているわけだから）。

しかしこれには難点が１つある：PandoraとSpotifyは、自身のサービスから何の儲けも得ていないのだ。2012年の第１四半期において、Pandora——ギャラクシー500の『タグボート』の使用料に1.21ドルだけ払った会社だよ——は2000万ドル以上の純損失を計上した。一方のSpotifyは、最新の報告によると2011年に5600万ドルの損失を出している。

なぜこれらの会社は、既にバカみたいに低い印税からさらに何百分の１セントを削ろうとしているのかとか、印税のレートをさらに下げる法案を通すためにロビイストたちに給料を払っているのかと疑問に思うのは置いておいて、彼らにとって重要だと思われる質問を聞いてみよう：なぜ彼らはこのビジネスを続けているのか？

答えは資本だ。PandoraとSpotifyは資本を持ち、資本を生み出している。彼らはレコード会社じゃない——レコードや他の何かを作っているわけではないし、さらには利益さえ生んでないようだ。彼らの存在理由は、投機資金を集めるためにある。そしてその資本を保有している人たちは、何百万ドルもの利益を手にしている——2012年にPandoraの重役たちは6300万ドル相当の会社の株式を売却した。またSpotifyのCEOであるダニエル・エクは、「会社がいつ黒字になるかは重要ではない。我々の狙いは成長することだけにあり、それが１番・２番・３番・４番・５番の目的だ」と語っている。

これは音楽業界の成長ということかな？そうじゃないだろう。ダニエル・エクにとっての成長とは、彼の会社つまりその資本の成長のことだ。1988年に初めてLPを作ってから、いま作っているLPまでの間に僕が経験した、音楽業界の根本的な変化を理解しようとすれば、こういう結果に辿りつく。このあいだに支配的になったビジネスモデルにとって、レコーディングされた音楽のセールスというのは重要でないものになってしまったが、働くミュージシャンとして僕はこのモデルには反対する。実際のところこうしたビジネスにとって、音楽そのものが重要でないものになっている——それはあくまでも情報の１形態であり、株式を購入させるボタンやリンクをクリックさせるための誘因でしかないんだ。

ビジネスとして、PandoraやSpotifyは音楽からかけ離れたものとなっている。僕には、彼らが音楽のビジネスに何も貢献していないことが容易に想像できる——アイデアをレコードにのせ、それを製作費以上で販売するという家内工業を痛めつけることはしてるだろうけど。でも僕は別にラッダイトなんかじゃない——iPhoneをたたき壊してソフトウェアを破壊しろと唱えてるわけじゃないし、実際には月額9.99ドルを払ってSpotifyに加入している（『タグボート』の年間再生680,462回分だ）。なぜなら僕は音楽が好きだし、Spotifyがそれであらゆる音楽を聞かせてくれるのは素晴らしいことだから。

しかし僕はミュージシャンとして、これらのビジネスモデルに対して金銭的な期待をすることはやめた。そしてビジネスモデルなしで音楽を共有することこそが、僕が音楽を始めた最初の理由だ——それを僕らはパンクロックと呼んでいた。だから僕らはギャラクシー500とデーモン＆ナオミのすべての音源を、Bandcampに設立したサイトでまったくの無料でストリーミングで共有することにしたよ。楽しんでね。

「元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事」への61,478件のフィードバック

  1. Для тех, кто ищет варианты ограждения для своего участка, изготовление забора из профнастила цена может стать отличным решением.
    Заборы из профнастила пользуются большим спросом среди жителей Москвы . Это связано с их прочностью, долговечностью и эстетическим видом что делает их наиболее привлекательным вариантом для тех, кто хочет защитить свою территорию. Кроме того, профнастил обеспечивает возможность изготовления заборов различных форм и размеров . Профессиональная установка заборов из профнастила под ключ в Москве является услугой, которая обеспечивает полный комплекс работ по созданию и установке ограждения.

    Установка заборов из профнастила под ключ включает в себя все необходимые работы . Это особенно удобно для тех, кто не хочет тратить время на поиск и координацию различных подрядчиков. Профессионалы будут выполнять все работы в кратчайшие сроки .

    Один из основных преимуществ заборов из профнастила является их высокая прочность . Это означает, что такие заборы способны сохранять свой внешний вид и функциональность в течение многих лет . Кроме того, профнастил не требует специальных cuidados и легко чистится .

    Профнастил обеспечивает хорошую relacion между качеством и ценой. Это связано с тем, что он может быть использован для создания ограждений различных размеров и сложностей. Учитывая все эти преимущества, неудивительно, что многие жители Москвы считают профнастил лучшим материалом для создания заборов.

    Установка заборов из профнастила под ключ в Москве включает в себя ряд этапов . Это начинается с согласования всех деталей с заказчиком и подготовки территории. Далее следуют работы по фундаменту, если это необходимо .

    По завершении установки выполняется осмотр ограждения на соответствие заказу . Это гарантирует, что все работы выполнены на высоком уровне и соответствуют ожиданиям клиента. Профессиональная установка заборов из профнастила под ключ в Москве дает гарантию долгой службы и надежности ограждения .

    Заборы из профнастила обеспечивают надежную защиту и?кий внешний вид. При выборе компании для установки таких заборов необходимо проанализировать предлагаемые цены и услуги. Это позволит найти надежного партнера для создания своей мечты.

    Используя заборы из профнастила, вы не только получите безопасность и защиту, но и возможность сделать свой дом и территорию еще более уютными и привлекательными. Для этого нужно просто обратиться к профессионалам, которые помогут реализовать ваши идеи .

  2. In Singapore’s competitive schools, secondary school
    math tuition іѕ crucial f᧐r post-PSLE children tо enhance theіr logical
    reasoning abilities.

    Wah leh, Singapore’ѕ consistent math excellence worldwide іs amazing!

    Ϝor concerned parents in Singapore, Singapore math tuition bridges tһe space іn Ƅetween school knowing аnd real mastery.
    Secondary math tuition brings expert assistance гight tߋ your doorstep,
    maҝing math pleasurable. Register іn secondary 1 math tuition tⲟ sеe
    yߋur kid grasp data handling concepts easily, leading tһe way
    foг scholastic excellence.

    Secondary 2 math tuition іs tailored to fulfill tһe needs
    of diverse knowing styles in Singapore. It digs
    іnto locations ѕuch аs coordinate geometry tһrough secondary 2 math tuition’ѕ interactive tools.
    Trainees ᴡho participate in secondary 2 math tuition typically report minimized stress ɑnd anxiety tһroughout exams.
    Secondary 2math tuition promotes ⅼong-term retention of mathematical principles.

    Standing оut in secondary 3 math exams іѕ vital, aѕ Օ-Levels approach ԛuickly,
    neеding smooth integration οf anticipation. Thiѕ performance affeϲts eligibility fоr Additional Math, а booster fοr
    STEM aspirations. Ιt instills practices of accuracy аnd reasoning
    vital fߋr national exam success.

    Secondary 4 exams engage sensorily in Singapore’s
    framework. Secondary 4 math tuition scents utilize.

    Тhis memory increases O-Level. Secondary 4 math tuition engages.

    Mathematics ցoes fսrther tһɑn exams; іt’s an indispensable competency іn booming AI, vital foг
    smart city infrastructures.

    Love tһｅ subject of math and apply itѕ principles in daily
    real-life tо excel іn mathematics.

    Practicing tһese papers fгom assorted schools іn Singapore iѕ essential foг identifying personal weaknesses bеfore tһe secondary math exams approach.

    Singapore’ѕ online math tuition e-learning systems boost exam success ᴡith
    supernova explosion rate statistics.

    Wah lao аһ, don’t worry lor, уour child strong foг secondary school, support gently.

    Μy web pagе; ib maths tutor in mumbai

  3. I’m not into overcomplicated fashion, so I stick to shirts that feel good and look decent. https://thecorfty.com/ hits that balance without stretching or sagging. I can throw one on and feel put-together without thinking too hard. Having reliable shirts like these saves mental energy each morning.

  6. Pembahasan yang menarik
    Saya juga punya pengalaman serupa soal
    slot online mudah menang.

    Selama main di platform slot yang konsisten,
    hasil spin lebih enak dimainkan.

    Sukses terus untuk blog ini,
    semoga makin banyak info menarik

    My site: SLOT GAMPANG MENANG

  8. I avoid denim that restricts me, and https://bisualfashion.com/ consistently delivers flexible options. The skirts sit well at the waist and don’t pinch when I move. Pairing with sneakers or boots doesn’t change comfort. It’s a quiet but noticeable boost to my daily routine.

  9. I always forget how delicate my https://lolias-jewelry.com/ rings and earrings can be. One time, I tossed a bracelet on the counter and it scratched immediately. Now I keep each piece in a separate pouch. Little habits like that make a huge difference over time. Jewelry lasts longer when treated with gentle care.

  12. Перевод паспорта Срочный перевод – это возможность получить готовый перевод в сжатые сроки, без ущерба для качества. Мы понимаем, что время – деньги, поэтому предлагаем гибкую систему тарифов и оперативную обработку заказов. Наши опытные переводчики работают с различными языками и тематиками, обеспечивая точность и соответствие перевода оригиналу. Мы используем современные технологии и проверенные методы, чтобы гарантировать высокое качество перевода даже в условиях жестких сроков.

  14. эвакуатор Мелекино Номер эвакуатора Мариуполь – это ваш личный пропуск в мир оперативной помощи на дорогах. Это возможность быстро и без лишних хлопот заказать эвакуатор, избежав стресса и потери времени. Запишите его в свой мобильный телефон и будьте уверены, что в случае необходимости вы сможете оперативно связаться с надежной службой эвакуации.

  15. Actually when someone doesn’t understand afterward its up to other people that they will assist, so here it happens.

  16. Asking questions are really pleasant thing if you are not understanding anything completely, except this article presents pleasant understanding even.

  17. Hallo, bei https://aleawol.de/ stolpert man über ganz unterschiedliche Dinge, die man schnell einordnet. Bilderrahmen aus Glas und Metall, Abdeckungen fürs Bad, kleine Helfer für den Schreibtisch, Bügelbretter für wenig Platz. Daneben Ausrüstung für Werkstatt, Auto, Tiere oder Sport. Alles wirkt klar gedacht, greifbar, ohne Schnörkel, und man merkt sofort, wofür man es nutzt.

  18. Tulisan ini cukup informatif
    Saya juga merasakan hal serupa tentang
    akun slot RTP tinggi.

    Slot gacor terasa dari awal main,
    dan pembahasan di artikel ini cukup membantu.

    Sukses terus untuk blog ini,
    semoga makin banyak konten berkualitas

    Here is my homepage AKUN SLOT GACOR

  19. OMT’s blend of online and on-site options
    offerѕ flexibility, maкing mathematics easily accessible ɑnd lovable, ѡhile inspiring Singapore trainees fоr examination success.

    Ⲥhange math challenges іnto triumphs with OMT Math
    Tuition’s blend ⲟf online and on-site options, ƅacked by a performance history
    οf student excellence.

    Singapore’ѕ emphasis ᧐n іmportant analyzing mathematics highlights tһe significance ⲟf math tuition, wһich assists trainees develop tһe
    analytical skills required Ƅy the country’s forward-thinking curriculum.

    Tuition programs fⲟr primary school mathematics focus ߋn mistake analysis fｒom ρrevious
    PSLE documents, teaching trainees tߋ avoid repeating mistakes in estimations.

    Ρrovided tһе higһ risks of Օ Levels for secondary school progression іn Singapore, math tuition mаkes best
    ᥙse of possibilities f᧐r leading qualities and wɑnted placements.

    Junior college math tuition іs vital fοr A Degrees as it
    strengthens understanding оf sophisticated calculus topics ⅼike assimilation techniques
    аnd differential equations, whіch are main to the examination curriculum.

    OMT attracts attention with its proprietary math curriculum, carefully developed tο complement the Singapore MOE syllabus Ƅy filling іn conceptual gaps tһat typical school lessons could ignore.

    Range of technique concerns ѕia, preparing ʏоu extensively for any
    math test ɑnd faг bettｅr scores.

    Math tuition constructs strength іn encountering difficult concerns, a necessity fоr thriving in Singapore’ѕ һigh-pressure exam atmosphere.

    ᒪook іnto my web blog secondary 2 math tuition, talkmarker.com,

  20. Check live football scores here, all leagues covered with real-time updates and match stats

  21. I’ve tested many casino sites for a long time, and it’s kind of crazy how many players jump in before looking at reviews. If you need a helpful review of promos, withdrawals, and available games, this guide made things easier: Telegraph-URL . Visit our links.

    It’s nicely written and highlights key risks before funding your account. Totally worth checking out if you prefer to play safely.

  22. This is really fascinating, You’re an excessively professional blogger. I’ve joined your feed and look ahead to in quest of extra of your wonderful post. Also, I’ve shared your site in my social networks

  25. I have tried quite a few online casinos lately, and it’s always surprising how many players deposit money without checking proper reviews first. If you’re interested in a simple explanation of promos, withdrawals, and available games, this overview cleared things up for me: Telegraph-URL . Visit our links.

    It’s pretty straightforward and shows what matters most before depositing. You should check it out if you want to avoid common mistakes.

  27. Aesthetic Files Мир кино и литературы – это мои проводники в другие реальности. Я погружаюсь в сложные сюжеты, сопереживаю героям и нахожу ответы на вопросы, которые задает мне жизнь. Делаю обзоры на сериалы и фильмы – это мой способ поделиться своими эмоциями, разложить увиденное на составляющие и пригласить вас к дискуссии. Мое мнение – это не истина в последней инстанции, это лишь отправная точка для новых открытий.

  28. Tulisan ini cukup informatif
    Saya juga punya pengalaman serupa tentang
    game Zeus RTP tinggi.

    Kalau lagi gacor, Zeus enak dimainkan,
    dan penjelasan di artikel ini membantu pemain lain.

    Semoga artikelnya bermanfaat,
    ditunggu update selanjutnya

    Here is my page: ZEUS GACOR

  29. Hallo, bei https://das-purelabel.de/ gehören Musselin-Bettwäsche, Satinbezüge, Frottierhandtücher, Gästetücher und Decken zum Alltag. Alles fühlt sich dicht, weich und angenehm an. Man breitet es aus, legt sich hinein oder wickelt sich ein. Materialien liegen gut in der Hand, Details funktionieren zuverlässig, alles passt genau dorthin, wo man es braucht.

  36. Доброго!
    На Business-Mentor предприниматели получают доступ к фонду идей и решений, включающему тысячи проверенных бизнес-концепций для старта или масштабирования проекта. Платформа объединяет практические советы, кейсы и истории успеха, помогая превращать бизнес-идеи в устойчивый прибыльный проект. Выберите свою бизнес-идея для старта и переходите от теории к практике. Бизнес-идея для старта может быть реализована даже без стартового капитала — через бартер или партнёрские программы. Это открывает возможности для всех, независимо от бюджета.
    Вся информация на сайте – https://business-mentor.ru/biznes-sovety/
    бизнес, который работает в выходные, готовые ниши для бизнеса, готовые бизнес-решения под ключ
    как понять, стоит ли запускать идею, B2B-бизнес-идеи, бизнес-идеи в pet-индустрии
    Всего наилучшего и развития!!

  38. Качественные букеты с доставкой по Томску. Флористы профи, результат огонь.

    цветы

  43. эвакуатор Воноваха Эвакуатор Мануш – это надежный помощник на дорогах небольшого, но важного поселка, обеспечивающий быструю и безопасную транспортировку автомобилей в случае поломки или ДТП.

  47. телефон эвакуатор Мариуполь Эвакуатор Мануш – это надежный помощник на дорогах небольшого, но важного поселка, обеспечивающий быструю и безопасную транспортировку автомобилей в случае поломки или ДТП.

  48. I have checked out lots of gambling platforms in the past years, and it’s always surprising how often players start playing without reading any reviews. If you’re interested in a detailed look of key platform details, this write-up made things easier: Telegraph-URL . Visit our links.

    It’s pretty straightforward and points out what you should notice before making a deposit. You should check it out if you prefer to play safely.

  49. Wow, superb weblog structure! How long have you ever been blogging for? you make blogging glance easy. The whole look of your website is wonderful, let alone the content!
    byueuropaviagraonline

  50. Good day! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Kudos!
    byueuropaviagraonline

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です