ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への1,048件のフィードバック

  34. https://miamifightcard.com/
    For MediaFightCard, the wagering lines showcase a fascinating dynamic with belt-holders being the betting underdogs and contenders occupying favorite status. In the featured bout for the open light heavyweight title, former champion Jiri Prochazka debuted as a marginal favorite at -143 over the surging Carlos Ulberg, who is listed as a +116 underdog despite his nine-fight winning streak.

  35. https://sportium.net.co/
    Sportium Colombia trata-se de um cassino e casa de apostas esportivas online que opera com total legalidade com a autorizacao da Coljuegos, decorrente da uniao entre CIRSA e Ladbrokes a partir de 2007. Disponibiliza ao usuario uma estrutura confiavel e abrangente no qual os apostadores colombianos podem aproveitar desde palpites no futebol ate slots e cassino em tempo real com crupies de verdade, tudo integrado em uma so plataforma.

  36. You are so cool! I do not suppose I have read something like this before. So great to find another person with a few unique thoughts on this subject. Really.. many thanks for starting this up. This site is one thing that is needed on the web, someone with a bit of originality!

  37. https://888starz.net.co/
    888Starz Colombia constituye un sitio de apuestas online y casino que agrupa mas de 9.500 titulos, abarcando tragamonedas en linea, mesas de crupier en directo y una completa cobertura de eventos deportivos que abarca desde la Liga BetPlay hasta la UEFA Champions League y las competiciones de esports.

  38. https://ufc327odds.com/
    The upcoming UFC 327 light heavyweight championship bout in Miami shapes up as a genuine pick’em for the gambling public, as previous belt holder Jiri Prochazka (-142) and hot-streaking knockout specialist Carlos Ulberg (+120) gear up to battle for the open belt. The razor-thin odds highlight how well-paired these two stand-up fighters truly are, setting up a matchup where a bet on either competitor ultimately comes down to which explosive approach you think will reign supreme.

  39. I blog quite often and I truly appreciate your information. Your article has really peaked my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new details about once per week. I opted in for your RSS feed as well.
    adult xxx video porn site xxx sex video

  41. https://sportium.net.co/
    Sportium Colombia e um casino e casa de apostas esportivas online que atua dentro da lei amparado pela licenca da Coljuegos, decorrente da uniao entre CIRSA e Ladbrokes desde 2007. Apresenta um ambiente completo e seguro no qual os apostadores colombianos podem aproveitar desde apostas ao futebol ate caca-niqueis e cassino ao vivo com atendentes reais, tudo no mesmo site.

  42. https://miamifightcard.com/
    In the context of MediaFightCard, the wagering lines showcase a notable dynamic with belt-holders being the betting underdogs and opponents holding favorite status. In the marquee matchup for the unclaimed light heavyweight title, ex-titleholder Jiri Prochazka opened as a slight -143 favorite over the in-form Carlos Ulberg, who enters as a +116 underdog even with his nine-fight winning streak.

  44. https://888starz.net.co/
    888Starz Colombia es un casino en linea y casa de apuestas deportivas que agrupa mas de 9.500 titulos, tales como tragamonedas en linea, ruletas y mesas con croupier real y una completa cobertura de eventos deportivos que cubre desde la Liga BetPlay pasando por la Champions League y los esports.

  45. https://ufc327odds.com/
    The upcoming UFC 327 light heavyweight championship bout in Miami offers a legitimate pick’em for the gambling public, as ex-champion Jiri Prochazka (-142) and on-a-roll knockout artist Carlos Ulberg (+120) prepare to battle for the vacant belt. The tight odds highlight how well-paired these two stand-up fighters truly are, making this fight where a wager on either competitor is simply a matter of which dynamic fighting style you believe will emerge victorious.

  46. В этой статье собраны факты, которые освещают целый ряд важных вопросов. Мы стремимся предложить читателям четкую, достоверную информацию, которая поможет сформировать собственное мнение и лучше понять сложные аспекты рассматриваемой темы.
    Получить дополнительные сведения – https://vivod-iz-zapoya-2.ru/

  47. Great website you have here but I was wanting to know if you knew of any forums that cover the same topics talked about here? I’d really like to be a part of community where I can get responses from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Many thanks!
    adult xxx video porn site xxx sex video

  48. Hey there superb website! Does running a blog similar to this require a large amount of work? I have no knowledge of programming however I was hoping to start my own blog in the near future. Anyways, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share. I know this is off subject but I just wanted to ask. Thank you!
    adult xxx video porn site xxx sex video

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です