ケリー・マリー・トランの寄稿

Kingink 映画の雑記


「スター・ウォーズ/最後のジェダイ」に出演したら、やれアジア人だの女性だのと壮絶なハラスメントにさらされ、SNSの投稿を全削除することになったケリー・マリー・トランが、ニューヨーク・タイムズに寄稿した文章をざっと訳してみた。原文はこちら。決して名文というわけではないが、広める価値はあると思ったので。

日本でも「スター・ウォーズにアジア人なんか出すな」という心ないことを言った連中がいたそうだが、そういう連中こそ読むべきものであろう。

ケリー・マリー・トラン：私はネットの嫌がらせに屈しません

編注：この夏、彼女はネット上の嫌がらせを受けて、インスタグラムの投稿を全て削除しました。これはその後の彼女の初の発言です。

問題は彼らの言葉ではなく、私がその言葉を信じ始めたことでした。

彼らの言葉は、女性として、有色人種として育ったことで、すでに私に教え込まれたことを保証するかのように思えたのです：私は脇の空間にいるべき存在で、彼らの人生や物語のマイナーな脇役としてのみ意義があると。

そしてその言葉は、私の奥深くに潜んでいた何かを目覚めさせました。私がとっくに抜け出せたと思っていた感覚です。9歳のころ、周りの子供たちがバカにするのでベトナム語を話すのを一切やめたことや、17歳のときに白人のボーイフレンドと彼の家族と食事をしたとき、完璧な英語で料理を注文したらウェイトレスが驚いて「交換留学生を連れてて可愛いわね！」と言われたときのような感覚です。

こうした言葉は、私が人生でずっと聞いてきたことを補強するものでした：私は”他人”であり、彼らと外見が異なるという理由だけで、彼らと一緒になることはできず、良い存在ではなかったと。そして今ならわかりますが、この気持ちはずっと恥でした。私を異なるものにしていたことへの恥、私がやってきた文化に対する恥などです。そして私にとって最も残念なのは、私がそれを全て感じていたことです。

一部の人々に対して、彼らはヒーローで救世主でマニフェスト・デスティニーの継承者であると教えていた社会は、私は彼らの物語の背景としてのみ存在し、彼らの爪の手入れをして、医療診断をして、彼らの恋の手助けをすればいいと私に教えてきました（訳注：いわゆるアジア系のステロタイプ）。そして最も深刻な被害は、彼らが私をいずれ救ってくれると思い込まされたことです。

長いあいだ、私はこれを信じていました。

私はこれらの言葉と物語を信じていました。一つの性別、一つの肌の色、一つの存在を持った、一種類の人間の力を誇示するために、社会が巧妙に作り出したものです。

これによって、私が生まれる前から規則が作られていると私は思うようになりました。この規則によって、私の両親は自分たちの本当の名前を棄て、周りが発音しやすいようにアメリカ風の名前（トニーとケイ）を名乗るようになりました。これは文化の消失であり、今でも私の心を痛めていることです。

そして認めたくはないのですが、私は自分自身を責めるようになりました。「もっと痩せてればよかったのに」とか「髪を伸ばすべきかしら」とか、そして最悪なこととして「アジア人でなければ良かったのに」と思うようになったのです。何ヶ月も私は自己嫌悪に陥り、悪いことばかりを考え、自分自身を引き裂き、自分の自信よりも彼らの言葉を信じるようになっていました。

そして、私はすべてがウソだったことに気づいたのです。

私の存在価値は、他の人の承認にかかっていると思い込まされていました。私の体は自分のものではなく、自分の意見には関係なしに、他人が美しいと見なしてくれれば美しいのだと信じこまされていたのです。私はこれを何度も言い聞かされてきました：メディアに、ハリウッドに、私の不安につけこんだ会社に。そもそも彼らが最初に作り出した虚しさを埋めるために、私は彼らの服や化粧品や靴を買うように仕向けられていたのです。

私はウソをつかれていました。みんなそうです。

これに気づき、私はまた別の恥を感じました。私自身に対しての恥ではなく、私が育ってきた世界への恥です。そしてこの世界が、皆と異なる人々をどう扱っているかに対しての恥です。

こういう育ちかたをしてきたのは私が最初ではありません。白人が支配する世界において、有色人種として育つのはこういうものです。男子に魅力的だと見なされることだけに恋愛の価値があると、女子たちに教え込む社会において女性でいることも。私はこういう世界で育ちましたが、これを後世に残したくはありません。

有色人種の子供たちが、白人になりたいと願いつつ思春期を過ごすようなことのない世界に私は暮らしたいです。女性がその外見や、行動や、その存在自体を監視されることのない世界に暮らしたいです。私が暮らしたいのは、あらゆる人種・宗教・社会的地位・性的指向・性同一性・能力などの人たちが、ただ人間として扱われる世界です。

これが私の住みたい世界であり、努力して作っていく世界です。

脚本や台本や戯曲を手に取るとき、私はこうしたことを常に考えます。私に与えられた機会が、希少なものであることは承知しています。私は少数の恵まれた人々の一員として、仕事において物語を伝えることができ、１つのことしか経験していなかった世界に対して物語を見せ、聴かせ、理解させることができるのです。これがどれだけ重要なことか分かっていますし、私は諦めません。

あなたは私のことをケリーとして知っているでしょう。

私は「スター・ウォーズ」で主役級を演じた、初の有色人種の女性です。

私は「ヴァニティ・フェア」誌の表紙を飾った、初のアジア系女性です。

私の本名はローンです。そして私はまだ始まったばかりです。

「ケリー・マリー・トランの寄稿」への412件のフィードバック

  1. Dla graczy z większym budżetem na ogromne wygrane. Bonus bez specjalnego NV Casino code sięga nawet 20.000 zł, ale wymaga solidnego depozytu. Idealny dla highrollerów, którzy grają na wysokie stawki. Warunki są surowsze, ale nagroda większa. Kod promocyjny na ofertę bonus highroller nie jest potrzebny. Slot Gates of Olympus 1000 oferuje mnóstwo funkcji bonusowych, które mogą znacznie zwiększyć Twoje wygrane. Przyjrzyjmy się, jak działają bonusy. Niezbędne ciasteczka powinny być zawsze włączone, abyśmy mogli zapisać twoje preferencje dotyczące ustawień ciasteczek. Try out the free-to-gamble demonstration from Lovers of your Secret online slot without obtain without registration expected. Within the a successful question of taking out of 100 percent free-spins symbols on the super 100 percent free harbors you will notice which monitor in which you will be able to make a selection. You could potentially favor 20 100 percent free revolves during the current bet, ten 100 percent free spins from the double bet otherwise 5 free revolves having x4 multiplier of your own wager.
    https://exoticadevelopers.com/hitnspin-kompleksowa-recenzja-kasyna-online-popularnego-w-polsce/
    Sugar Rush nie ogranicza się tylko do wyglądu – to automat z rozbudowanymi funkcjami: Afganistan, aby przesłać zapytanie. Sieć pokerowa jest zasadniczo oprogramowaniem pokerowym zaprojektowanym przez konkretną firmę, w tym na najlepszych meczach piłki nożnej. Jednym z najbardziej znanych jest kasyno Spin Palace, którzy znajdują się w stanie Wielkich Jezior będą mogli wpłacać i grać (o ile spełniają ogólne wymogi prawne). W edycji 2024 czarodziej żywicy Jonathon Brooks z Carolina Pen Company został ponownie poproszony o stworzenie niestandardowej żywicy. Jego interpretacja “oryginalnego holenderskiego cukierka” wyszła spektakularnie! Półfabrykaty pióra zostały następnie wysłane do Leonardo, gdzie zostały przekształcone w piękne pióra. Pióro będzie dostępne z 3 różnymi wykończeniami: złotym, srebrnym i różowym złotem.

  4. La tabella sottostante suggerisce quali operatori offrono bonus senza deposito o promozioni per i nuovi giocatori, come i Free Spin alla registrazione, utilizzabili anche su slot come Pirots 2. Approfittare di queste offerte permette di iniziare con un vantaggio; gioca sempre responsabilmente e scegli solo siti con concessione ADM per tutelare la tua sicurezza e quella dei tuoi fondi. Non hai esperienza con i casinò online o sei nuovo su Betfair? Benvenuto a bordo! Siamo felici di offrirti un bonus di registrazione come segno di riconoscimento. Creando il tuo conto di Casinò Betfair, non solo potrai accedere a centinaia di slot e giochi da tavolo di primo livello, ma riceverai anche un prezioso bonus di registrazione alla prima visita. Certo, l’RTP del 94% è un piccolo compromesso, ma facilmente perdonabile quando ci si diverte così tanto. Di sicuro, se ti piacciono le slot fuori dagli schemi, con moltiplicatori da far girare la testa ed una narrazione coinvolgente e che dà una linea di continuità rispetto ai tre predecessori, allora Pirots 4 potrebbe diventare la tua nuova galassia preferita.
    https://www.arredamentidizio.com/recensione-della-slot-hot-chilli-il-fuoco-dellintrattenimento-nei-casino-online/
    Aggiorniamo ogni giorno la lista con una nuova recensione: salva questa pagina tra i preferiti e torna spesso! Scopri le migliori slot online recensite con demo, dati tecnici, bonus e casinò ADM dove giocarle. Ogni recensione è curata da esperti e include video gameplay, info su volatilità, payout massimo e funzionalità speciali. Orari Da Aprile ad OttobreTutti i giorni dalle 9:30 alle 19 Da Novembre a MarzoSolo su prenotazione Un viaggio. Un videogame. Una slot machine online. Difficile trovare una definizione esatta per la Pirots 3 di Elk Studios. C’è davvero molto da raccontare, forse anche troppo, e il rischio è di perdersi, proprio come accadeva una volta quando si galoppava e non si avevano troppi punti di riferimento. Il gioco è estremamente ricco di funzioni e simboli modificatori. La vincita massima tocca quota 10.000x.

  5. Movavi is a recent addition to our best video editing software roundup, suggested by Matthew. He has used it for almost a year and says it helps him create polished videos, even though he admits he does not know much about video production. Premiere Rush is a clean and simple video editor whose biggest advantage is that it works across multiple platforms, including mobile. It relies heavily on preset transitions and effects, and there are limited options to really personalise a video, but it’s easily the most complete video editing software for mobile that I’ve used. I’m yet to see another app that offers such wide functionality from such a simple interface. Just like Camtasia and iMovie, Hitfilm Express is also a timeline-based video editing program that’s designed for beginner video editors, YouTubers, gamers, and film students. It’s widely considered to be one of the best free video editing software available and uses many of the same editing tools and techniques as more advanced software. It’s a great starting point for progressing to pro software down the line.
    https://kukhuh.blog.amikom.me/2025/11/06/lucky-jet-a-thrilling-casino-game-experience-for-indian-players/
    With so many video editing apps out there, finding the right one for your creativity and budget is key. After looking at all the options, Animotica stands out as the top choice in the Microsoft Store for 2025. It’s easy to use, affordable, and packed with features, making it perfect for beginners, students, and YouTubers.  Includes everything in the free version plus the DaVinci AI Neural Engine, dozens of additional Resolve FX, temporal and AI spatial noise reduction, text based editing, magic mask, film grain, optical blur and more. It also supports 10-bit video up to 120 frames per second and resolutions beyond 4K. 122 Mb A free advanced tools pack to get you started. More complex ways to smoothly move between video scenes. Movie Moments is Microsoft’s own video editing app. You can add clips to the app, then trim them down. Ordinarily, the company’s apps are the most fully-featured available. That’s not the case with this one.

  6. Jackpots. Em alguns jogos, incluindo Ninja Crash, os jogadores podem ganhar jackpots que estão ativos por tempo limitado. Sim, é possível jogar Ninja Crash gratuitamente se você acessar o site da casa de apostas sem se registrar e abrir o jogo Ninja Crash. Jackpots. Em alguns jogos, incluindo Ninja Crash, os jogadores podem ganhar jackpots que estão ativos por tempo limitado. A plataforma de jogos de azar 4raBet utiliza tecnologias avançadas para realizar atividades no campo dos jogos de azar. Jogar Ninja Crash na plataforma 4raBet é, portanto, lucrativo e seguro. O cassino oferece uma das mais altas taxas de retorno e fornece garantias de segurança aos seus usuários. Jackpots. Em alguns jogos, incluindo Ninja Crash, os jogadores podem ganhar jackpots que estão ativos por tempo limitado.
    https://millymontserrat.com/veio-do-raio-cassino-conheca-o-slot-do-momento/
    A estratégia do melhor horário do Ninja Crash é a mais popular entre os jogadores. Atualmente, buscar os chamados minutos pagantes é a forma com que usuários tentam prever os resultados para ganhar nos jogos de aposta. Não há motivo que nos leve a acreditar que um horário específico faça o Ninja Crash pagar mais, mas testamos a abordagem mesmo assim para encontrar os seguintes momentos de pagamento: É claro que é tentador e até divertido continuar cortando os doces, especialmente mais de um de uma vez. No entanto, cada docinho é uma chance de zerar o jogo Ninja Crash e perder a aposta. Portanto, a estratégia ideal para ganhar no Ninja Crash que paga dinheiro é não insistir demais em muitos cortes até que haja uma boa folga de lucro para poder arriscar mais. Head of Studio, nDreams Elevation

  7. Taco Brothers verfügt über definierte Wettstrategien, die sich als lukrativ für Sie erweisen können, wenn Sie Ihre Einsätze entsprechend anpassen. Mit den Strategien starten Sie einen automatischen Spielablauf, der Ihre Einsätze steigert oder verringert. Sie können die Einstellungen zu jedem Zeitpunkt wechseln. Im Informationsbereich sind die Funktionsweisen genau erklärt. Wenn Sie diese Strategien erst einmal in Ruhe ausprobieren möchten, können Sie das Spiel im kostenlosen Modus ohne den Einsatz von Echtgeld testen. 200 Freispiele ohne Einzahlung für Chicken Chase The transaction amount of the referencing transaction is higher than the transaction amount of the original transaction. Denn genau das ist heute der Fall. Alle knapp 100 Spiele aus den schwedischen Elk Studios sind Video-Slots. Daher betrifft das neue Glücksspielgesetz die Spielauswahl der Elk Studios auch nicht allzu viel. Sie werden in internationalen Online Casinos genauso viele Spiele der Elk Studios finden, wie in den neuen Online Spielhallen mit deutscher Lizenz.
    http://akademisk.kitjkpg.se/club-2000-slot-echtgeld-ohne-einzahlung-gratis-gewinnen/
    Wir empfehlen Ihnen einen Ausflug zu den Wasserfällen Bajos del Toro oder ins Kunsthandwerksdorf Sarchi. Sie fahren heute zurück ins Zentraltal nach Alajuela, in der Nähe des Aiports Juan Santamaria. Die Deutsche Grammophon entwickelt im Segment „New Repertoire“ eine Plattform für neue Komponisten und Interpreten jenseits der traditionellen Klassik. Messerschmidt, Astrid (2005)Gespräch mit Gisela Sept-Hubrich : anachronistische Ideen? Poitische Bildung 15 Jahre nach der deutschen Einigung. In: DIE-Zeitschrift für Erwachsenenbildung Deutsches Institut für Erwachsenenbildung (ISSN 0945-3164), 12 Artikel, Bibliographie Der Rio Celeste ist ein schöner türkisfarbener Fluss, etwa 1,5 Stunden Fahrt von La Fortuna entfernt. Ihr könnt den berühmten Rio Celeste Wasserfall dort besuchen. Hinweis: dessen Becken ist nicht immer so wunderbar Türkisblau! Achtet unbedingt auf das Wetter in den 1-2 Tagen zuvor. Sollte es viel regnen, so wird das Wasserfallbecken braun aussehen.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です