こんどの「タイム」誌は「オプティミズム」をテーマに、エイヴァ・デュヴァーネイが責任編集しているのだそうな。そこにギレルモ・デル・トロのエッセイが寄稿されていたので、英語の勉強に翻訳してみる。原文はこちら。
ちょっと形式ばった文体なので、古い教科書にあるような旧仮名遣いのほうがしっくりくるかな、とも考えたけど、ボロが出そうなのでやめた。ちょっと言ってることが分かりにくい気もするけど、シニカルなものの見方が褒められる現代において、楽観的でいることは大切なのではないかと。
人が行える、最も過激で反抗的な選択は楽観的であることである
楽観主義は過激だ。これは難しく、勇敢な選択である。そして私が思うに、これは現在において、絶望と向き合うときに最も必要とされるものである。車が距離を移動するにあたっては大変役立ち、そうでないときはガレージに入った大きな動かぬ物体であるのと同じで。
今日において、人が賢そうに見られる無難な方法は、まず懐疑的であることだ。我々は「それを信じない」と言えば洗練されているように見えるし、「信じる」といえば不真面目であるように見なされる。
歴史も寓話も、何事も決して完全に負けたわけではないことを証明してきた。ダビデはゴリアスを打ち負かしたし、ノルマンディーの浜辺は戦争の局面を一転させた。勇気は権力を転覆させる。これらの事実は例外的のようにとらえられるが、実はそうではない。毎日のように、我々は自らの選択のバランスとなる。愛情と恐怖のあいだの選択、信念と失望のあいだの選択のように。どんな希望も小さすぎることはない。
楽観主義は、我々が窒息しそうなときに息を吸い込もうとする本能のようなものだ。現実に対して「こうあるべきだ」と宣言しなければならない我々の必要だ。楽観主義は格好の悪いものではない。それは反抗的で勇敢であり、不可欠なものなのだ。
アメリカの作家シオドア・スタージョンはかつて、「あらゆることの90パーセントはクズである」と語った。それは正しいと思う。しかしそれはつまり、「残りの10パーセントのものは全力を注ぐ価値がある」ということでもある。
こうして時から時へ、選択から選択へ、 我々は伝記と墓碑のどちらを遺すかを決断していく。あなたも周りを見渡し、どちらを遺すかを選べ。
吸い込むか、あるいは死ぬか。
In chicken road casino, timing your cash out separates winners from losers! Watch multipliers soar with every brave step forward. Play now and aim for epic payouts!
Feel the fury of fortune on fast reels. play buffalo slots online features sunset scatters, wild wins, and massive minis/majors. Charge ahead!
Spin your way to real rewards at chumba casino withdrawal. New players get FREE Sweeps Coins to kickstart the excitement. Sign up and play today!
No middleman. No delays. Just you, your crypto, and massive wins on stake withdrawal . Join now and see why everyone’s talking about it.
No purchase? No problem! luckyland casino gives new members 7,777 Gold Coins and 10 Sweeps Coins for free. Dive into 100+ slot games and turn your Sweeps Coins into real cash rewards!
Your casino upgrade is DraftKings casino Pennsylvania. Bet $5, get 500 spins plus up to $1,000 reimbursed on losses. Endless games, endless possibilities!
The king of online casinos welcomes you to abetmgm! Grab your exclusive welcome bonus of up to $1,000 match plus $25 free play. Spin the hottest slots and join live blackjack and roulette streamed in crystal-clear quality.
Opravdovalekarna.cz – protoze zdravi by nemelo bolet penezenku
genericky Amoxicilin
La solution pratique pour recevoir vos traitements sans sortir. Commandez vos medicaments et complements alimentaires simplement. Un service client a votre ecoute pour vous guider dans vos achats. Vivons mieux et plus longtemps grace a la e-sante.Acheter en ligne
Connect the millions delightful momentous on fanduel casino Michigan – the #1 tangible coins casino app in America.
Get your $1000 TEASE IT AGAIN bonus and modify every spin, hand and somersault into legitimate cash rewards.
Firm payouts, huge jackpots, and day in effect – download FanDuel Casino again and start playing like a pro today!
FanDuel Casino is America’s #1 online casino, delivering non-stop thrills with ignition game , upper-class slots like Huff N’ Huff, and actual retailer act normal at your fingertips. Mod players grab 500 Bonus Spins together with $40 in Casino Compensation exactly suited for depositing $10—bonus up to $1,000 disown on first-day closing losses. Job all Thrillionaires: be adjacent to minute, play your style, and construct every moment into epic wins!