「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への727件のフィードバック

  7. COPYRIGHT © 2015 – 2025. Alle Rechte vorbehalten für Pragmatic Play, eine Investition von Veridian (Gibraltar) Limited. Jeglicher auf dieser Website enthaltene oder referenzierte Inhalt ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt. Wir erreichen unser Ziel, wenn du ein passendes Gates of Olympus Casino entdeckst. Zusätzlich helfen wir dir auch bei der Registrierung des neuen Nutzerkontos. Und haben hier noch einen Tipp: Im Gates of Olympus Erfahrungsbericht stecken alle Hinweise auf die Gates of Olympus Spielregeln. Der Bonus ist zugewiesen. Um den Bonus zu erhalten, musst du jedoch eine Einzahlung tätigen Bonus muss mit Bonuscode akzeptiert werden Many players like to go straight for the Bonus Buy option in Gates Of Olympus 1000. The soundtrack of Gates of Olympus 1000 is a dramatic, fast-paced melody that brings to mind action films. Occasionally, the booming voice of Zeus comments on the player’s progress.
    https://codekat.com/book-of-dead-ein-spannender-spielautomat-von-playn-go-fur-osterreichische-spieler/
    Welches Casino bietet Gates of Olympus 1000 von Pragmatic Play an? Gates of Olympus stammt aus dem Hause Pragmatic Play und bietet euch beste Voraussetzungen für ein hervorragendes Spielerlebnis. Der Provider ist bereits seit vielen Jahren für erstklassige Qualität bekannt, was sich auch definitiv bei Gates of Olympus widerspiegelt. Sie nutzen gerade einen Browser, der von unserer Website nicht vollständig unterstützt wird. Die besten Krypto-Casinos bieten integrierte Sportwetten-Angebote mit tausenden täglichen Wettmärkten für Eishockey, Fußball, Tennis und Basketball. E-Sport-Wetten gewinnen besonders an Popularität mit Märkten für Counter-Strike, League of Legends und andere Gaming-Titel. Immer mehr deutsche Spieler entdecken krypto wetten als Alternative zu traditionellen Sportwetten, da sie flexiblere Einsätze und schnellere Auszahlungen ermöglichen.

  20. Speel Sugar Rush 1000 met de boomerang bet app. Vegadream Casino No Deposit Bonus Code 2024 Game of the Week: Le King © Betent B.V. 2025 | BetCity.nl is een handelsnaam van Betent B.V. Sugar Rush 1000 van Pragmatic Play maakt gebruik van aantrekkelijke thema’s en visuals. De studio vertrouwt op een vertrouwd mechanisme, dus het verkennen van de gameplay is eenvoudiger. Ik speelde ook Sugar Rush 1000 in een gratis demo om mijn beoordeling af te ronden, met 1 USD als standaardinzet. Bereid je voor op de ultieme sensatie, want Sugar Rush biedt de mogelijkheid om tot wel 5.000 keer je oorspronkelijke inzet te winnen. De kans op het behalen van deze enorme winstlimiet is buitengewoon, namelijk 1 op 2.340.000. De Multiplier Spot is een originele feature die naast vermakelijk ook nog eens lucratief is. CasinoJager is altijd blij met Free Spins en in Sugar Rush kun je er zelfs extra bijverdienen.
    https://champion138.com/divine-fortune-review-een-betoverende-netent-gokkast-voor-nederlandse-spelers-6/
    Valerius Gallery in Luxemburg (stad) presenteert tot en met 14 september een duotentoonstelling met kleurrijke schilderijen van Mario Picardo en schuimsculpturen van Saar Scheerlings.\r\n\r\n Maxi Sugar Rush Een schrijfervaring die het avontuur en de sensatie van creatieve ontdekkingen weergeeft met een nieuwe, geheel in eigen huis geproduceerde 14kt gouden penpunt. De klassieke brugvormige clip, een onderscheidend kenmerk van onze schrijfinstrumenten, toont het Visconti lasergegraveerde logo. Name: Sugar Rush Peach Je kunt deze Sugar Rush game online spelen bij JACKS.NL. Maar hoe werkt deze Sugar Rush game? Na het lezen van onze speluitleg heb je geen Sugar Rush demo meer nodig om te snappen hoe dit spel werkt. We vertellen je daarnaast meer over de bonus features, wat spelers van dit spel vinden en wat de RTP is.

  25. 3. With some mainboards, an NVMe SSD connected to a PCle slot tends to perform better than when connected to an M.2 slot. We recommend you to connect NVMe SSDs to PCIe® slots. Buy jackpot online the advantage with these options is that you will not be needed to risk your cash when playing, which makes the usage straightforward. Plus, an app is not part of the equation. Steam Tower is one of Netents early games, while the orange eye adds onto the quantity. If this happens, this promotion is also subject to wagering requirements of 40x the total value of the offer. For example, and up to 5 coins per line. When choosing a live casino, Rich Wilde and the Amulet of Dead. Magic apple slot one of the most exciting developments in live dealer casinos in 2023 is the use of virtual reality technology, with a ball icon on the top left of the homepage guiding you to the sports section. This has created a highly competitive market, if you know the roulette table.
    https://jeroenwolfs.nl/15-dragon-pearls-mobile-casino-au-play-on-the-go-in-australia/
    Solitaire Cube: Real Cash Game Hugo Casino No Deposit Bonus Codes For Free Spins 2025 New amazing slots are on their way for you to enjoy!Stay tuned for more amazing events, seasons and coins to be won. Players with a passion for immersive fairytale types of slots with high stakes, hidden rewards, and superb graphics can give Magic Apple: Hold and Win a try. Booongo’s 5-reel, 4-row slot is packed with mouthwatering scatters, wilds, free spins, a Bonus Game, and lucrative jackpots. Cash Mania: Vegas Slots Casino The excitement of playing against a real person and the chance to win big can be irresistible, players simply need to select it before the game starts. Since valuable stones have always been associated with wealth and prosperity its a perfect combination for casino video slot, you cannot win real money playing free roulette. From the chance to win big to the rewards programs and special promotions, australia gambling regulation changes slot machines have come a long way from their humble beginnings.

  26. O Gates of Olympus 1000 é uma slot de seis tambores e cinco linhas. Info de jogo básica A PragmaticPlay (Gibraltar) Limited é licenciada e regulamentada na Grã-Bretanha pela Gambling Commission sob o número de conta 56015 e licenciada pela Gibraltar Licensing Authority e regulamentada pela Gibraltar Gambling Commissioner, sob o RGL No. 107. COPYRIGHT © 2015 – 2025. Todos os direitos reservados à Pragmatic Play, um investimento da Veridian (Gibraltar) Limited. Todo e qualquer conteúdo incluído neste site ou incorporado por referência está protegido por leis internacionais de direitos autorais. Situado em uma grade de 6×5 com o Deus grego adjacente às colunas, os jogadores devem combinar pelo menos oito símbolos – incluindo coroas, cálices e pedras preciosas – em qualquer giro para obter um ganho. Símbolos pagam em qualquer lugar na tela, e um recurso tumble remove as combinações ganhadoras da jogada, sendo substituídas por novos ícones que caem do topo do jogo.
    https://esp.impresion3dprofesional.com/curso/como-sacar-o-dinheiro-do-jogo-tiger-fortune-no-celular-guia-rapido/
    Conecte-se conosco Conecte-se conosco A volatilidade alta, torna o Gates of Olympus 1000 perfeito para aplicar as nossas estratégias preferidas para as slot machines. As nossas estratégias para slots visam a maior volatilidade possível. Para começar a jogar em um casino online em Portugal, é fundamental primeiro escolher um operador legal e autorizado pela SRIJ, garantindo segurança e proteção dos seus dados. Depois, crie sua conta, confirme sua identidade e configure limites de depósito para jogar de forma responsável. Explore as ofertas de bónus de boas-vindas, freespins e promoções disponíveis, e escolha um método de pagamento seguro, como MB Way, Multibanco, cartões ou e-wallets, para depósitos rápidos. Este slot tem uma RTP de 96,50% e alta volatilidade. Além disso, ela tem muitas semelhanças com o famoso jogo Sweet Bonanza, outro produto da Pragmatic Play. Portanto, se você já jogou este jogo antes, não terá muita dificuldade para se acostumar com o Gates of Olympus.

  27. DXBINCORP 3+ symbole Rush Fever przyznają natychmiastowe nagrody pieniężne. Wejdź do słodko wciągającego świata Sugar Rush 1000, starannie zaprojektowanego slotu online od Pragmatic Play. Osadzona w kolorowej krainie cukierków, gra ta zapewnia bardziej stonowaną, ale urzekającą atmosferę dzięki dobrze wykonanemu projektowi i przyjemnej ścieżce dźwiękowej. Wykorzystując siatkę 7×7 i mechanikę Cluster Pays, Sugar Rush 1000 oferuje przyjemne wrażenia z gry na slotach, łącząc prostotę z ekscytacją unikalnymi funkcjami rozgrywki. utworzone przez | lip 12, 2024 | Bez kategorii There you will find 72427 more Information on that Topic: senior-skawina.pl dzieci-z-stowarzyszenia-siemacha-z-radziszowa Bezpieczne kasyno online stosuje szyfrowanie SSL i inne nowoczesne zabezpieczenia chroniące dane użytkowników. Transakcje powinny być realizowane przez sprawdzone systemy płatności, takie jak Visa, Mastercard, Revolut czy portfele kryptowalutowe.
    https://sedaroso1981.iamarrows.com/marvel-casino-rejestracja
    Teksty piosenek Aby osiągnąć najlepsze wyniki w Sugar Rush 1000, warto poznać zasady gry i dobrze zarządzać swoim budżetem. Nie zapominaj też o funkcji darmowych spinów, które mogą znacznie zwiększyć Twoje szanse na duże wygrane. Graj odpowiedzialnie i ciesz się ekscytującą rozgrywką! рџЋ°✨ Porównamy łączną cenę w 36 księgarniach Jedno kliknięcie, aby zainstalować pliki XAPK APK na Androidzie! ✔ Specjalne funkcje i wysokie mnożniki – Sugar Rush 1000 oferuje darmowe spiny, eksplodujące symbole i mechanikę zwiększającą szanse na duże wygrane. Im więcej symboli trafisz, tym większy mnożnik wygranej! Textured PolyesterUnlike a normal polyester cord, a textured polyester cord has a softer hand feel than the other polyester cord. This makes it almost comparable to our Nylon paracord. The colours of the textured polyester yarns in the Multi Mix rope match the colours of our 1.5 mm Micro Cord.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です