月: 2005年10月

アメリカ最良のニュース源である「ONION」（今週のインタビューはジョン・カーペンターだ！）に対し、大統領の印章（右図のやつ）をサイト上で勝手に使うなと、ホワイトハウスが警告してんだとか。いちおう著作権侵害にあたるらしいんだけど、オニオンのネタにもならないくらいのクダラない話だよなあ。パロディ・サイトを訴えることなんかより、他にもやることは山ほどあるだろうに。 ちなみにラモーンズのかの有名なロゴは何で訴えられなかったんだろう。印章そのものでなく、加工してパロディにしてたからかな。

AICN経由で英ガーディアン紙より。新スタジオ設立がうまくいってんだかどうなんだかイマイチ分からない。元ミラマックスのワインシュタイン兄弟の企画の１つに、「シン・シティ」のTVシリーズ化が挙げられてるそうな。他にもマット・デイモン主演の映画「ラウンダーズ」のシリーズ化も企画されてるとか。

映画のTVシリーズ化っていうのは特に目新しい話ではないけど、「バフィー」を除けばあまり成功した例がないと思うので、今回の話もどうなんでしょ、という感じ。そもそも「シン・シティ」はTVシリーズ作れるほど原作がそんなにないんだけど。TV版オリジナルの話を作ることをフランク・ミラーが許可するとも思えないし。どうなることやら。

むしろAICNにも投稿されてるように、HBOあたりで「100 Bullets」をシリーズ化してくれたら面白そうなんだが。最近はヴァーティゴ作品の映画化が目白押しなので、そろそろTVシリーズの１つも出てきてもいいと思う。

ちなみに就職期間中、空いた時間（たくさんあった）を利用してウィキペディアに「レジデンツ」の記事を翻訳して投稿しときました。ヒマな方は一瞥をどうぞ。何故か某巨大掲示板にレビューが載ってて、「直訳気味で読みにくい文章」とか何とか書かれてた。文章が下手で悪かったね。わざと格調の高そうな文章にしてみたつもりだけど、やはり読みにくいかな。 他にもソニック・ユースとかザ・フォールとかキャプテン・ビーフハートとかも訳したかったんだけど、バンド関連の翻訳はディスコグラフィーのチェック（邦題とか）が面倒なので投げ出しました。あと「空飛ぶスパゲッティ・モンスター」も訳してみたいけど、マイナーすぎるネタかなあ…と思ってたら、何といつの間にか翻訳がされてるではないか！翻訳した人、偉すぎ。どうも日本語が変なのも目をつぶろう。