クリス・ウェアの代表的作品「Jimmy Corrigan: The Smartest Kid on Earth」の日本語版なんてあったんだ。最近はダニエル・クロウズの作品とか、インディペンデント系のコミックがよく日本語化されているようで。
実物は見てないけど「VOL.1」とあるように、どうも数巻に分けられて売られてるみたい。アメリカ版が全384ページで、この「VOL.1」が104ページということは３巻に分けられて出るのかな。あれは一気に読んだほうが面白い作品だと思うので、ちょっと残念。
あと前にも書いたかもしれないが、アメコミの日本語化ってあまり個人的には好きじゃないんだよね。頑張って翻訳をしていただいている方々にはすまないのですが、あのフキダシという限られたスペースのなかで英語を日本語にしてしまうと、どうしても原文のニュアンスが失われてしまうような気がして。英語の「HAIKU」が決して「俳句」なりえないのと同様だと思うんだけど、違うかな。
新作「RESCUE DAWN」が今度やっと公開されるヴェルナー・ヘルツォークの初期の作品「カスパー・ハウザーの謎」を観る。
日本でも有名なカスパー・ハウザーの謎についてはウィキペディアあたりを読めば分かるが、この作品では彼にまつわる陰謀論などは殆ど取りあげられず、長い監禁状態から突然としてドイツの町なかに置き去りにされたカスパーの姿をひたすら淡々と追っていく。主人公がアグレッシヴでなく受動的という意味での「アギーレ」や「フィッツカラルド」よりも「神に選ばれし無敵の男」に通じるものがあるかな。カスパー同様に精神状態がアレだったミュージシャンのブルーノ・Sが演じるカスパーは非常に印象的なものの、いかんせん話にメリハリがないのがキツい。「文明社会におけるタブラ・ラサな人物」というテーマが奥にあるんだろうが、ヘルツォークが２年前に撮った大傑作「アギーレ」（こないだポスター買っちゃいましたよ）に比べるとひどく地味な感じがするのは否めない。室内や市街地での撮影が多くてヘルツォークの素晴らしい自然描写もあまり見られないし、音楽もポポル・ヴーではないのが残念なところ。
IMDBなんかではやけに高い評価を得てるみたいだけど、ヘルツォークの作品としてはあまりオススメではないと個人的には思う。
冒頭からギターを間違えるバーニーに対してというよりも、そんな奴をフロントマンにしている他のメンバーたちが不憫に思われてしまうのです。
（以下ネタバレ注意）
イギリスでこないだシーズン３（伝統主義者にとってはシーズン29か。イギリス風に言うなら「シリーズ29」だな）が終了した「ドクター・フー」だが、もう各エピソードの質が素晴らしいのなんのって。
以前にも書いたけど「時間と空間を自在に行き来できるドクターとその連れ」というシンプルなコンセプトを最大限に活かし、多種多様な世界を舞台にSFあり、コメディあり、ホラーあり、ミステリーありと実に見事な展開を毎回にわたって見せつけてくれたのです。新たなコンパニオンのマーサはドブスのローズと違って俺好みの美人でいい感じだし、「LIFE ON MARS」のジョン・シム演じる宿敵「マスター」との対決につながるまでの伏線も、以前の「BAD WOLF」や「トーチウッド」よりもさらに巧妙に織り込まれていて話に統一感を与えてくれている。
このように傑作揃いのシーズン３だったけど、特に「GRIDLOCK」「FAMILY OF BLOOD」「THE SOUND OF DRUMS」あたりのエピソードは非常に面白かった。そして個人的な最優秀エピソードは何と言っても「BLINK」。大人をビビらせるくらいの怖さ満点な演出と、「動かない敵」と「過去からのメッセージ」を巧妙に使ったアイデアの見事さ。思わず画面に向って拍手しちゃいましたよ。本当に。
果たしてシーズン４はシーズン３を超えるくらいのものになるんだろうか？とりあえずいま分かっている情報を挙げると：
●年末のクリスマス・スペシャルはタイタニック号を舞台に、カイリー・ミノーグがゲスト出演するらしい。
●新コンパニオンとして昨年のクリスマス・スペシャルに出たドナが復帰。
●マーサは「トーチウッド」に３話ほどゲスト出演したあと、シーズン４の後半から復帰。
ちなみに「トーチウッド」といえば、キャプテン・ジャックの将来をバラしちゃったのはどうよ、という感じ。あれはちょっと…。
最近話を聞かなかった「CUBE」のヴィンチェンゾ・ナタリだが（日本人と結婚したの？）、なんとJ.G.バラードの傑作「ハイ・ライズ」の映画化にとりかかっているらしい。素晴らしすぎる。
「クラッシュ」がクローネンバーグで「ハイ・ライズ」がナタリということは、「コンクリート・アイランド」もいずれはカナダの監督が映画化するんだろうか。バラードのテクノロジー三部作って、日本を舞台にしても十分映画化できると思うんだが、誰かどうよ。