元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事

Kingink 音楽


自分が大学時代によく聴いていたメランコリックなバンド、ギャラクシー500のドラマーで現在はデーモン＆ナオミで活躍するデーモン・クルコフスキーが2012年の11月に、ピッチフォークのサイトに寄稿した記事。月額制の音楽ストリーミング・サービスが、ミュージシャンに雀の涙ほどの印税しか払っていないことを述べたもの。１年前の記事なので各サービスの財政状況は変わっているかもしれないが、先日もジョニー・マーがSpotifyを糾弾してたりするのを見ると、ミュージシャンの待遇はさして変わってないだろう。

ただし自分もこれに似たサービスに関わっていることもあり、ミュージシャンへの還元よりも株主の利益を優先してしまうSpotifyやPandoraの行動も、まあ理解できなくはない。これらの会社の成長と、ミュージシャンの利益を両立させるのはどうすれば良いのか、というのが悩ましい点でして。

ちょっと話はズレるが、いまから10年くらい前にiTunesストアで音楽の販売が開始されたときは、大手レコードレーベルに所属するアーティストも、極小レーベルのアーティストも、作品の販売網という点ではみんな横並びになったから、大手レコード会社のビジネスモデルが崩壊すると真剣に論じられていたような記憶がある。でも実際はあまりそうならず、大企業がさらに金持ちになったわけで。その事実を踏まえたうえで、じゃあものを作っている人たちはどうやって儲けましょうかね、というのがミュージシャンだけでなく映像業界とか出版関係の人たちのここ数年の課題になるであろう。

原文はこちら。原文どおりにリンクを張ったが、リンク先が死んでるところもあります。あと経済用語とか間違ってたらご指摘ください。

小銭稼ぎ

どの世代のミュージシャンたちも、激動の変化の時代を生きてきたと感じるだろう。しかし僕がこの比較的短いキャリアのなかで経験したこと——フォーマットの変化からビジネスモデルの消滅まで——は本当に驚くべきことだと思える。僕が初めて1988年に作ったアルバムはLPフォーマットでのみリリースされた。そして僕が次に作るアルバムも、LPのみでのリリースになるだろう。しかしこれらのアルバムのあいだに、音楽業界は商品の売買という単純な仕組みを、全力でメチャクチャにしてしまったようだ。レコーディングを通じてまっとうな収入を得ることが、現在のミュージシャンの大半にとってはもはや不可能になってしまっているのだから。

僕は昔を単純に懐かしんでいるわけじゃない。最初のアルバムだって全く稼ぎにはならなかった（当時契約していたレーベルのラフ・トレードは、僕らに何かしらの印税を払う前に倒産してしまった）。しかしミュージシャンが搾取される有様は、個人的な詐欺からもっとシステム化されたものへと変質を遂げた。そしてこの変質とともに、音楽業界が抱える問題を回避できる可能性はどんどん低くなってきている。僕らのように音楽の権利と印税を100％保持できたミュージシャンにとってもだ。

僕らの日常にどんどん入り込んできている、PandoraやSpotifyといった音楽ストリーミング・サービスを参考にしてみよう。こないだ2012年第１四半期分の印税の明細を受け取ったが、こうしたサービスを通じて僕らの音楽が聴かれているのは嬉しいとは思うよね。例えばギャラクシー500の曲『タグボート』はこの時期にPandoraで7800回ほど再生され、これに対して３人のソングライターは合計で21セント、つまり各人７セントの印税を受け取った。Spotifyはもっと支払いが良いよ：こっちでは『タグボート』が5960回再生されて、３人のソングライター全員で1.05ドル（各人35セント）という３ケタの印税になったのだから。

これを別の観点から考えてみよう：僕らは自身のレコーディングの権利を持っているから、僕の計算によるとPandoraで31万2000回の再生がされれば、LPレコード１枚——１枚だよ——の利益と同額になる（Spotifyでは4万7680回がLPレコード１枚分）。

あるいは歴史的な観点から考えてみよう：ギャラクシー500の初のリリースである『タグボート』の７インチシングルは、1000枚のプレスをするのに980.22ドル、あるいは１枚あたり98セントかかった。送料も含めてだ（ナオミが領収書を保管していた）！それをいくらで売ったかはもう憶えてないが、１枚あたり少なくとも２～３ドルの利益を得ることは容易だった。つまり７インチシングルを１枚売るだけで、PandoraやSpotifyで1万3760回再生されるよりも多くの利益を得ることができた。別の見方をすれば、1988年に1000枚のシングルを製作することは、2012年にその曲が1300万再生されるよりも多くの収益を僕らにもたらせることになる（新人バンドにとってはインターネットこそが収入源だと、人は言うけれど…）。

公平さのために言っておくと、僕らはシンガー・ソングライターであり、全ての権利を保持しているため、これらのストリーミング・サービスは二次的な印税も僕らに支払うことになる。これには各々の理由があり、それぞれ異なるところから支払われる。例えばPandoraは『非地上波ラジオ』と見なされ、そのストリームで曲が提供されているミュージシャンおよびソングライターに印税を支払わなければならない。これらの印税は、衛星ラジオが登場したときに政府によって設立された非営利団体であるSoundExchangeによって集められる。SoundExchangeは曲ごとの印税の計算はしないが、彼らによるとPandoraはこの四半期にギャラクシー500の曲を提供した分として総額64.17ドルを僕らに支払った。僕らはギャラクシー500の曲を64曲提供しているから、つまり１曲あたり約１ドル、もしくは各人あたり33セントの追加収益という計算になる。

実のところPandoraはこのミュージシャンへの二次的な印税を経済的な負担だと考えていて、それを免除してもらうために新しい法案――いまアメリカ議会に提出されている――を通そうと積極的なロビー活動をしている。これについてはニューヨーク・タイムズのベン・シサリオの一連のブログ記事が参考になるだろう。あるいはストレートなプロパガンダがご希望なら、インターネットラジオ更正法がいかにオーウェル的であるかを、Pandora創設者のティム・ウエスターグレン自身が説明しているのを聴くこともできるよ。

一方のSpotifyは、どの世界でもラジオとして見なされていないため、別の二次的な印税を支払うことになる。レコーディングを非放送用に使用するときのように、曲の提供にあたっては権利者からの許諾が必用となり、彼らはそれぞれのレコードレーベルと個別に契約を行うが、その詳細が公表されることはない。でも僕らの契約内容は明かせるよ：『インディー』レートとして１再生あたり0.005ドルの印税だった。（実際に計算してみるとこのレートは0.004611ドルの印税になっている。0.0004ドルほどの節約ができたことで、Spotifyの誰かがボーナスをもらってるといいね！）正直なところ僕らに交渉できる余地はなかった。僕らのように自身のレーベルを持っている場合、先方の条件を受けるか受けないかの二択しかない。僕らは条件を受け入れ、『タグボート』が5960回試聴されることで、Spotifyは理論的には29.80ドルをレーベルに支払うことになった。

『理論的には』と言ったのは、このSpotifyの0.004611ドルのレートには小さな透明の注意書きがびっしりついているからだ。このレートには再生回数やSpotifyへのリンク元、ユーザーの契約状況などを反映したアルゴリズムによる修正が、ストリームごとに加えられているらしい（その詳細をSpotifyは公表していない。少なくとも僕らには）。さらに僕らに渡された書類から計算してみたものの、Spotifyが僕らのレーベルに報告している再生回数と、著作権管理団体のBMIから報告されている再生回数を一致させることができなかった。結局のところ僕が計算できた限り、『タグボート』の再生によってSpotifyが僕らに支払った額は、9.18ドルだけだった。

「それは別に悪くはないんじゃないの」と言う人もいるかもしれない（本当に誰かがそう言うかは疑問だけど、誰かが言ったと仮定しよう）。商品に形があるわけではなく、音楽をこれらのサービスで提供するにあたり、僕らにはプレス代も印刷代も送料も、紙の領収書を25年も保管しておくスペースもかからないのだからと。確かにそうだろう。しかし形のない商品というのは、同じくらいに形のない利益しか生み出さないんだよね。

ここに問題の核心がある。僕がレコードを作り始めたとき、ビジネスのモデルはものすごく単純だった：何かを製作し、製作費よりも高い値付けをして、その値段で売ろうとする。これは７インチの商業資本主義だった。それに対して現在のモデルは、金銭的投機に近いものになっているようだ。PandoraやSpotifyは商品を売ってるのではなく、サービスへのアクセスや行動を販売している。誰かがサービスに加入すれば、皆が儲かるというように（クラウウドソーシングさえも、この現代の資本主義における『投機』モデルを踏襲していることに驚かされる。まだ存在していないものに対して人はお金を支払っているわけだから）。

しかしこれには難点が１つある：PandoraとSpotifyは、自身のサービスから何の儲けも得ていないのだ。2012年の第１四半期において、Pandora——ギャラクシー500の『タグボート』の使用料に1.21ドルだけ払った会社だよ——は2000万ドル以上の純損失を計上した。一方のSpotifyは、最新の報告によると2011年に5600万ドルの損失を出している。

なぜこれらの会社は、既にバカみたいに低い印税からさらに何百分の１セントを削ろうとしているのかとか、印税のレートをさらに下げる法案を通すためにロビイストたちに給料を払っているのかと疑問に思うのは置いておいて、彼らにとって重要だと思われる質問を聞いてみよう：なぜ彼らはこのビジネスを続けているのか？

答えは資本だ。PandoraとSpotifyは資本を持ち、資本を生み出している。彼らはレコード会社じゃない——レコードや他の何かを作っているわけではないし、さらには利益さえ生んでないようだ。彼らの存在理由は、投機資金を集めるためにある。そしてその資本を保有している人たちは、何百万ドルもの利益を手にしている——2012年にPandoraの重役たちは6300万ドル相当の会社の株式を売却した。またSpotifyのCEOであるダニエル・エクは、「会社がいつ黒字になるかは重要ではない。我々の狙いは成長することだけにあり、それが１番・２番・３番・４番・５番の目的だ」と語っている。

これは音楽業界の成長ということかな？そうじゃないだろう。ダニエル・エクにとっての成長とは、彼の会社つまりその資本の成長のことだ。1988年に初めてLPを作ってから、いま作っているLPまでの間に僕が経験した、音楽業界の根本的な変化を理解しようとすれば、こういう結果に辿りつく。このあいだに支配的になったビジネスモデルにとって、レコーディングされた音楽のセールスというのは重要でないものになってしまったが、働くミュージシャンとして僕はこのモデルには反対する。実際のところこうしたビジネスにとって、音楽そのものが重要でないものになっている——それはあくまでも情報の１形態であり、株式を購入させるボタンやリンクをクリックさせるための誘因でしかないんだ。

ビジネスとして、PandoraやSpotifyは音楽からかけ離れたものとなっている。僕には、彼らが音楽のビジネスに何も貢献していないことが容易に想像できる——アイデアをレコードにのせ、それを製作費以上で販売するという家内工業を痛めつけることはしてるだろうけど。でも僕は別にラッダイトなんかじゃない——iPhoneをたたき壊してソフトウェアを破壊しろと唱えてるわけじゃないし、実際には月額9.99ドルを払ってSpotifyに加入している（『タグボート』の年間再生680,462回分だ）。なぜなら僕は音楽が好きだし、Spotifyがそれであらゆる音楽を聞かせてくれるのは素晴らしいことだから。

しかし僕はミュージシャンとして、これらのビジネスモデルに対して金銭的な期待をすることはやめた。そしてビジネスモデルなしで音楽を共有することこそが、僕が音楽を始めた最初の理由だ——それを僕らはパンクロックと呼んでいた。だから僕らはギャラクシー500とデーモン＆ナオミのすべての音源を、Bandcampに設立したサイトでまったくの無料でストリーミングで共有することにしたよ。楽しんでね。

「元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事」への61,570件のフィードバック

  2. После обращения в клинику «Основа» наш специалист незамедлительно выезжает для оказания экстренной медицинской помощи в Новосибирске. Процесс установки капельницы предусматривает комплексную диагностику и последующее детоксикационное лечение, что позволяет снизить токсическую нагрузку и стабилизировать состояние пациента. Описание процедуры включает следующие этапы:
    Изучить вопрос глубже – капельница от запоя анонимно

  3. Лечение нарколога на дому в Калининграде проводится по четко отлаженной схеме, включающей несколько последовательных этапов, позволяющих максимально быстро стабилизировать состояние пациента и начать процесс выздоровления.
    Получить дополнительную информацию – выезд нарколога на дом

  5. Современный темп жизни нередко приводит к ситуации, когда человеку, страдающему от алкогольной или наркотической зависимости, срочно требуется профессиональная медицинская помощь. Особенно актуально это в тех случаях, когда состояние пациента резко ухудшается и поездка в клинику становится невозможной или нежелательной из-за повышенного уровня тревожности. Наркологическая клиника «Импульс» предлагает услугу вызова нарколога на дом в Нижнем Новгороде, обеспечивая круглосуточную помощь на высоком профессиональном уровне. Такое решение позволяет избежать серьезных осложнений и обеспечить комфортные условия лечения в привычной обстановке.
    Ознакомиться с деталями – вызов врача нарколога на дом в нижний новгороде

  6. Врачи клиники «Импульс» используют комплексный подход, основанный на проверенных методиках и эффективных препаратах. Основные группы медикаментов, используемых при лечении на дому, представлены в таблице:
    Разобраться лучше – вызов нарколога на дом нижний новгород

  7. Современный темп жизни нередко приводит к ситуации, когда человеку, страдающему от алкогольной или наркотической зависимости, срочно требуется профессиональная медицинская помощь. Особенно актуально это в тех случаях, когда состояние пациента резко ухудшается и поездка в клинику становится невозможной или нежелательной из-за повышенного уровня тревожности. Наркологическая клиника «Импульс» предлагает услугу вызова нарколога на дом в Нижнем Новгороде, обеспечивая круглосуточную помощь на высоком профессиональном уровне. Такое решение позволяет избежать серьезных осложнений и обеспечить комфортные условия лечения в привычной обстановке.
    Подробнее – нарколог на дом недорого нижний новгород

  9. Услуга «Нарколог на дом» в Калининграде предусматривает комплексное лечение запоя, которое начинается с детального осмотра и диагностики состояния пациента. Специалист измеряет жизненно важные показатели, собирает анамнез и оценивает степень алкогольной интоксикации. На основании полученных данных разрабатывается индивидуальный план терапии, включающий медикаментозное лечение с использованием капельничного введения препаратов, а также психологическую поддержку, необходимую для устойчивой реабилитации и предупреждения рецидивов.
    Получить больше информации – нарколог на дом вывод

  12. Основная цель капельничного лечения от запоя – оперативное выведение токсинов, восстановление нормального обмена веществ и предотвращение дальнейших осложнений. Методика, используемая специалистами, включает не только медикаментозное вмешательство, но и комплексный мониторинг состояния пациента, что обеспечивает безопасность и результативность терапии даже в условиях экстренной необходимости.
    Получить дополнительную информацию – врача капельницу от запоя в луганске

  14. В клинике «Основа» применяется комплексный подход к лечению алкогольной интоксикации. Программа включает использование нескольких групп препаратов, каждая из которых решает конкретную задачу в процессе восстановления:
    Изучить вопрос глубже – капельница от запоя выезд новосибирск

  16. Современный темп жизни нередко приводит к ситуации, когда человеку, страдающему от алкогольной или наркотической зависимости, срочно требуется профессиональная медицинская помощь. Особенно актуально это в тех случаях, когда состояние пациента резко ухудшается и поездка в клинику становится невозможной или нежелательной из-за повышенного уровня тревожности. Наркологическая клиника «Импульс» предлагает услугу вызова нарколога на дом в Нижнем Новгороде, обеспечивая круглосуточную помощь на высоком профессиональном уровне. Такое решение позволяет избежать серьезных осложнений и обеспечить комфортные условия лечения в привычной обстановке.
    Получить дополнительную информацию – narkolog-na-dom-czena nizhnij novgorod

  17. Для обеспечения максимальной безопасности и эффективности лечения процесс организован в несколько этапов. При обращении пациента наши специалисты проводят первичный осмотр и диагностику, чтобы оценить степень интоксикации и выявить возможные осложнения. Далее назначается детоксикационная терапия, сопровождаемая медикаментозной поддержкой и психологическим консультированием. Основные этапы работы можно описать следующим образом:
    Подробнее тут – вывод из запоя на дому екатеринбург

  18. Врачи клиники «Импульс» используют комплексный подход, основанный на проверенных методиках и эффективных препаратах. Основные группы медикаментов, используемых при лечении на дому, представлены в таблице:
    Изучить вопрос глубже – нарколог на дом вывод из запоя в нижний новгороде

  19. Наши специалисты оказывают экстренную помощь по четко отработанной методике, главная задача которой – оперативное снятие симптомов острой интоксикации и абстинентного синдрома, восстановление работы внутренних органов и создание оптимальных условий для последующей реабилитации. Опытный нарколог на дому проведет тщательную диагностику, составит индивидуальный план лечения и даст необходимые рекомендации по дальнейшему выздоровлению.
    Подробнее можно узнать тут – вызвать нарколога на дом в нижний новгороде

  20. Клиника «Возрождение» применяет комплексный подход к снятию ломки, используя современные детоксикационные методики и проверенные препараты. Приведенная ниже таблица демонстрирует основные группы медикаментов, используемых в терапии, и их назначение:
    Углубиться в тему – снятие ломок новосибирск.

  21. Если наблюдаются вышеописанные симптомы, немедленное обращение к наркологу позволяет не только устранить острые проявления, но и предотвратить возможное развитие опасных для жизни осложнений, таких как сердечно-сосудистые сбои или нарушения работы центральной нервной системы.
    Ознакомиться с деталями – lomka ot narkotikov ekaterinburg

  22. Для обеспечения максимальной безопасности и эффективности лечения процесс организован в несколько этапов. При обращении пациента наши специалисты проводят первичный осмотр и диагностику, чтобы оценить степень интоксикации и выявить возможные осложнения. Далее назначается детоксикационная терапия, сопровождаемая медикаментозной поддержкой и психологическим консультированием. Основные этапы работы можно описать следующим образом:
    Подробнее тут – наркологический вывод из запоя

  23. Услуга «Нарколог на дом» в Калининграде предусматривает комплексное лечение запоя, которое начинается с детального осмотра и диагностики состояния пациента. Специалист измеряет жизненно важные показатели, собирает анамнез и оценивает степень алкогольной интоксикации. На основании полученных данных разрабатывается индивидуальный план терапии, включающий медикаментозное лечение с использованием капельничного введения препаратов, а также психологическую поддержку, необходимую для устойчивой реабилитации и предупреждения рецидивов.
    Подробнее – нарколог на дом срочно калининград

  26. Услуга «Нарколог на дом» в Калининграде предусматривает комплексное лечение запоя, которое начинается с детального осмотра и диагностики состояния пациента. Специалист измеряет жизненно важные показатели, собирает анамнез и оценивает степень алкогольной интоксикации. На основании полученных данных разрабатывается индивидуальный план терапии, включающий медикаментозное лечение с использованием капельничного введения препаратов, а также психологическую поддержку, необходимую для устойчивой реабилитации и предупреждения рецидивов.
    Изучить вопрос глубже – нарколог на дом калининград.

  27. После диагностики начинается активная фаза капельничного лечения. Современные препараты вводятся с помощью автоматизированных систем дозирования, что обеспечивает быстрое снижение уровня токсинов в крови и восстановление обменных процессов. Этот этап направлен на стабилизацию работы печени, почек и сердечно-сосудистой системы.
    Подробнее тут – капельница от запоя выезд в луганске

  29. Врачи клиники «Импульс» используют комплексный подход, основанный на проверенных методиках и эффективных препаратах. Основные группы медикаментов, используемых при лечении на дому, представлены в таблице:
    Выяснить больше – нарколог на дом клиника нижний новгород

  31. My programmer is trying to persuade me to move to .net from
    PHP. I have always disliked the idea because of the costs.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type
    on a number of websites for about a year and am anxious about
    switching to another platform. I have heard fantastic things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
    Any kind of help would be really appreciated!

  32. Помощь психолога онлайн чат. Чат поддержки с психологом. Психолог онлайн чат.

    Личные или онлайн-встречи с высококвалифицированными специалистами.
    Психолог Москва. Психолог СПБ. Психолог онлайн.
    Частые разногласия с самыми близкими.

  33. Чат общение. Онлайн чат с людьми. Онлайн разговор с психологом.

    Записаться на консультацию.
    Раздражительность на членов своей семьи.
    Частые разногласия с самыми близкими.

  34. Сразу после поступления вызова специалист приезжает на дом для проведения тщательного первичного осмотра. Измеряются такие жизненно важные показатели, как пульс, артериальное давление и температура, а также проводится сбор анамнеза, что позволяет оценить степень алкогольной интоксикации.
    Разобраться лучше – врач нарколог на дом

  36. Симптоматика ломки может варьироваться: от бессонницы, сильной тревожности и раздражительности до выраженных физически болезненных ощущений, таких как мышечные спазмы, судороги, потливость, головокружение и тошнота. В критических ситуациях, когда симптомы достигают остроты, своевременная медицинская помощь становится жизненно необходимой для предотвращения осложнений и стабилизации состояния пациента.
    Получить дополнительную информацию – снятие ломки на дому недорого в новосибирске

  37. Наши специалисты оказывают экстренную помощь по четко отработанной методике, главная задача которой – оперативное снятие симптомов острой интоксикации и абстинентного синдрома, восстановление работы внутренних органов и создание оптимальных условий для последующей реабилитации. Опытный нарколог на дому проведет тщательную диагностику, составит индивидуальный план лечения и даст необходимые рекомендации по дальнейшему выздоровлению.
    Детальнее – вызов нарколога на дом в нижний новгороде

  40. Наши специалисты оказывают экстренную помощь по четко отработанной методике, главная задача которой – оперативное снятие симптомов острой интоксикации и абстинентного синдрома, восстановление работы внутренних органов и создание оптимальных условий для последующей реабилитации. Опытный нарколог на дому проведет тщательную диагностику, составит индивидуальный план лечения и даст необходимые рекомендации по дальнейшему выздоровлению.
    Подробнее тут – нарколог на дом вывод в нижний новгороде

  41. После поступления звонка врач клиники «Импульс» незамедлительно отправляется на указанный адрес для оказания срочной помощи. Вызов врача на дом включает следующие этапы:
    Углубиться в тему – нарколог на дом вывод

  42. После обращения в клинику «Основа» наш специалист незамедлительно выезжает для оказания экстренной медицинской помощи в Новосибирске. Процесс установки капельницы предусматривает комплексную диагностику и последующее детоксикационное лечение, что позволяет снизить токсическую нагрузку и стабилизировать состояние пациента. Описание процедуры включает следующие этапы:
    Подробнее можно узнать тут – после капельницы от запоя

  44. После диагностики начинается активная фаза капельничного лечения. Современные препараты вводятся с помощью автоматизированных систем дозирования, что обеспечивает быстрое снижение уровня токсинов в крови и восстановление обменных процессов. Этот этап направлен на стабилизацию работы печени, почек и сердечно-сосудистой системы.
    Исследовать вопрос подробнее – врача капельницу от запоя

  45. Врачи клиники «Импульс» используют комплексный подход, основанный на проверенных методиках и эффективных препаратах. Основные группы медикаментов, используемых при лечении на дому, представлены в таблице:
    Получить больше информации – vrach-narkolog-na-dom nizhnij novgorod

  46. Добрый день!
    Мы можем предложить дипломы любой профессии по приятным ценам. Цена может зависеть от конкретной специальности, года получения и образовательного учреждения: rdiploman.com/

  47. Психолог по отношениям онлайн. Психолог онлайн цена. Мне нужна психологическая помощь.

    Психолог Москва. Психолог СПБ. Психолог онлайн.
    Получить поддержку по широкому кругу вопросов.
    Психологическое консультирование заключается в том, чтобы помочь клиенту разобраться в своих проблемах и вместе с ним найти пути выхода из сложной ситуации.
    Правильно оценить происходящее в жизни и найти выход из сложившейся жизненной ситуации.

  49. Наркологическая клиника «Эдельвейс» в Екатеринбурге специализируется на оказании оперативной и квалифицированной помощи при снятии ломки. Наши специалисты обладают многолетним опытом работы и применяют современные методики для безопасного и эффективного лечения абстинентного синдрома. Мы работаем круглосуточно, что позволяет оказывать помощь в любое время суток, обеспечивая анонимность и конфиденциальность каждого пациента.
    Ознакомиться с деталями – снятие ломки в стационаре

  50. Ищете полис осаго? Сarbox30.ru, тут все для вашего автомобиля: автоэлектроника и установка сигнализаций в Астрахани, страхование, кредиты. Рассчитайте страховку ОСАГО и Каско, познакомьтесь с новостями из мира авто, у нас собрана информация про страхование авто и полисы ОСАГО, ознакомьтесь в автосалонах Астрахани с распродажами. Наш портал будет интересен любому автолюбителю!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です