元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事

Kingink 音楽


自分が大学時代によく聴いていたメランコリックなバンド、ギャラクシー500のドラマーで現在はデーモン＆ナオミで活躍するデーモン・クルコフスキーが2012年の11月に、ピッチフォークのサイトに寄稿した記事。月額制の音楽ストリーミング・サービスが、ミュージシャンに雀の涙ほどの印税しか払っていないことを述べたもの。１年前の記事なので各サービスの財政状況は変わっているかもしれないが、先日もジョニー・マーがSpotifyを糾弾してたりするのを見ると、ミュージシャンの待遇はさして変わってないだろう。

ただし自分もこれに似たサービスに関わっていることもあり、ミュージシャンへの還元よりも株主の利益を優先してしまうSpotifyやPandoraの行動も、まあ理解できなくはない。これらの会社の成長と、ミュージシャンの利益を両立させるのはどうすれば良いのか、というのが悩ましい点でして。

ちょっと話はズレるが、いまから10年くらい前にiTunesストアで音楽の販売が開始されたときは、大手レコードレーベルに所属するアーティストも、極小レーベルのアーティストも、作品の販売網という点ではみんな横並びになったから、大手レコード会社のビジネスモデルが崩壊すると真剣に論じられていたような記憶がある。でも実際はあまりそうならず、大企業がさらに金持ちになったわけで。その事実を踏まえたうえで、じゃあものを作っている人たちはどうやって儲けましょうかね、というのがミュージシャンだけでなく映像業界とか出版関係の人たちのここ数年の課題になるであろう。

原文はこちら。原文どおりにリンクを張ったが、リンク先が死んでるところもあります。あと経済用語とか間違ってたらご指摘ください。

小銭稼ぎ

どの世代のミュージシャンたちも、激動の変化の時代を生きてきたと感じるだろう。しかし僕がこの比較的短いキャリアのなかで経験したこと——フォーマットの変化からビジネスモデルの消滅まで——は本当に驚くべきことだと思える。僕が初めて1988年に作ったアルバムはLPフォーマットでのみリリースされた。そして僕が次に作るアルバムも、LPのみでのリリースになるだろう。しかしこれらのアルバムのあいだに、音楽業界は商品の売買という単純な仕組みを、全力でメチャクチャにしてしまったようだ。レコーディングを通じてまっとうな収入を得ることが、現在のミュージシャンの大半にとってはもはや不可能になってしまっているのだから。

僕は昔を単純に懐かしんでいるわけじゃない。最初のアルバムだって全く稼ぎにはならなかった（当時契約していたレーベルのラフ・トレードは、僕らに何かしらの印税を払う前に倒産してしまった）。しかしミュージシャンが搾取される有様は、個人的な詐欺からもっとシステム化されたものへと変質を遂げた。そしてこの変質とともに、音楽業界が抱える問題を回避できる可能性はどんどん低くなってきている。僕らのように音楽の権利と印税を100％保持できたミュージシャンにとってもだ。

僕らの日常にどんどん入り込んできている、PandoraやSpotifyといった音楽ストリーミング・サービスを参考にしてみよう。こないだ2012年第１四半期分の印税の明細を受け取ったが、こうしたサービスを通じて僕らの音楽が聴かれているのは嬉しいとは思うよね。例えばギャラクシー500の曲『タグボート』はこの時期にPandoraで7800回ほど再生され、これに対して３人のソングライターは合計で21セント、つまり各人７セントの印税を受け取った。Spotifyはもっと支払いが良いよ：こっちでは『タグボート』が5960回再生されて、３人のソングライター全員で1.05ドル（各人35セント）という３ケタの印税になったのだから。

これを別の観点から考えてみよう：僕らは自身のレコーディングの権利を持っているから、僕の計算によるとPandoraで31万2000回の再生がされれば、LPレコード１枚——１枚だよ——の利益と同額になる（Spotifyでは4万7680回がLPレコード１枚分）。

あるいは歴史的な観点から考えてみよう：ギャラクシー500の初のリリースである『タグボート』の７インチシングルは、1000枚のプレスをするのに980.22ドル、あるいは１枚あたり98セントかかった。送料も含めてだ（ナオミが領収書を保管していた）！それをいくらで売ったかはもう憶えてないが、１枚あたり少なくとも２～３ドルの利益を得ることは容易だった。つまり７インチシングルを１枚売るだけで、PandoraやSpotifyで1万3760回再生されるよりも多くの利益を得ることができた。別の見方をすれば、1988年に1000枚のシングルを製作することは、2012年にその曲が1300万再生されるよりも多くの収益を僕らにもたらせることになる（新人バンドにとってはインターネットこそが収入源だと、人は言うけれど…）。

公平さのために言っておくと、僕らはシンガー・ソングライターであり、全ての権利を保持しているため、これらのストリーミング・サービスは二次的な印税も僕らに支払うことになる。これには各々の理由があり、それぞれ異なるところから支払われる。例えばPandoraは『非地上波ラジオ』と見なされ、そのストリームで曲が提供されているミュージシャンおよびソングライターに印税を支払わなければならない。これらの印税は、衛星ラジオが登場したときに政府によって設立された非営利団体であるSoundExchangeによって集められる。SoundExchangeは曲ごとの印税の計算はしないが、彼らによるとPandoraはこの四半期にギャラクシー500の曲を提供した分として総額64.17ドルを僕らに支払った。僕らはギャラクシー500の曲を64曲提供しているから、つまり１曲あたり約１ドル、もしくは各人あたり33セントの追加収益という計算になる。

実のところPandoraはこのミュージシャンへの二次的な印税を経済的な負担だと考えていて、それを免除してもらうために新しい法案――いまアメリカ議会に提出されている――を通そうと積極的なロビー活動をしている。これについてはニューヨーク・タイムズのベン・シサリオの一連のブログ記事が参考になるだろう。あるいはストレートなプロパガンダがご希望なら、インターネットラジオ更正法がいかにオーウェル的であるかを、Pandora創設者のティム・ウエスターグレン自身が説明しているのを聴くこともできるよ。

一方のSpotifyは、どの世界でもラジオとして見なされていないため、別の二次的な印税を支払うことになる。レコーディングを非放送用に使用するときのように、曲の提供にあたっては権利者からの許諾が必用となり、彼らはそれぞれのレコードレーベルと個別に契約を行うが、その詳細が公表されることはない。でも僕らの契約内容は明かせるよ：『インディー』レートとして１再生あたり0.005ドルの印税だった。（実際に計算してみるとこのレートは0.004611ドルの印税になっている。0.0004ドルほどの節約ができたことで、Spotifyの誰かがボーナスをもらってるといいね！）正直なところ僕らに交渉できる余地はなかった。僕らのように自身のレーベルを持っている場合、先方の条件を受けるか受けないかの二択しかない。僕らは条件を受け入れ、『タグボート』が5960回試聴されることで、Spotifyは理論的には29.80ドルをレーベルに支払うことになった。

『理論的には』と言ったのは、このSpotifyの0.004611ドルのレートには小さな透明の注意書きがびっしりついているからだ。このレートには再生回数やSpotifyへのリンク元、ユーザーの契約状況などを反映したアルゴリズムによる修正が、ストリームごとに加えられているらしい（その詳細をSpotifyは公表していない。少なくとも僕らには）。さらに僕らに渡された書類から計算してみたものの、Spotifyが僕らのレーベルに報告している再生回数と、著作権管理団体のBMIから報告されている再生回数を一致させることができなかった。結局のところ僕が計算できた限り、『タグボート』の再生によってSpotifyが僕らに支払った額は、9.18ドルだけだった。

「それは別に悪くはないんじゃないの」と言う人もいるかもしれない（本当に誰かがそう言うかは疑問だけど、誰かが言ったと仮定しよう）。商品に形があるわけではなく、音楽をこれらのサービスで提供するにあたり、僕らにはプレス代も印刷代も送料も、紙の領収書を25年も保管しておくスペースもかからないのだからと。確かにそうだろう。しかし形のない商品というのは、同じくらいに形のない利益しか生み出さないんだよね。

ここに問題の核心がある。僕がレコードを作り始めたとき、ビジネスのモデルはものすごく単純だった：何かを製作し、製作費よりも高い値付けをして、その値段で売ろうとする。これは７インチの商業資本主義だった。それに対して現在のモデルは、金銭的投機に近いものになっているようだ。PandoraやSpotifyは商品を売ってるのではなく、サービスへのアクセスや行動を販売している。誰かがサービスに加入すれば、皆が儲かるというように（クラウウドソーシングさえも、この現代の資本主義における『投機』モデルを踏襲していることに驚かされる。まだ存在していないものに対して人はお金を支払っているわけだから）。

しかしこれには難点が１つある：PandoraとSpotifyは、自身のサービスから何の儲けも得ていないのだ。2012年の第１四半期において、Pandora——ギャラクシー500の『タグボート』の使用料に1.21ドルだけ払った会社だよ——は2000万ドル以上の純損失を計上した。一方のSpotifyは、最新の報告によると2011年に5600万ドルの損失を出している。

なぜこれらの会社は、既にバカみたいに低い印税からさらに何百分の１セントを削ろうとしているのかとか、印税のレートをさらに下げる法案を通すためにロビイストたちに給料を払っているのかと疑問に思うのは置いておいて、彼らにとって重要だと思われる質問を聞いてみよう：なぜ彼らはこのビジネスを続けているのか？

答えは資本だ。PandoraとSpotifyは資本を持ち、資本を生み出している。彼らはレコード会社じゃない——レコードや他の何かを作っているわけではないし、さらには利益さえ生んでないようだ。彼らの存在理由は、投機資金を集めるためにある。そしてその資本を保有している人たちは、何百万ドルもの利益を手にしている——2012年にPandoraの重役たちは6300万ドル相当の会社の株式を売却した。またSpotifyのCEOであるダニエル・エクは、「会社がいつ黒字になるかは重要ではない。我々の狙いは成長することだけにあり、それが１番・２番・３番・４番・５番の目的だ」と語っている。

これは音楽業界の成長ということかな？そうじゃないだろう。ダニエル・エクにとっての成長とは、彼の会社つまりその資本の成長のことだ。1988年に初めてLPを作ってから、いま作っているLPまでの間に僕が経験した、音楽業界の根本的な変化を理解しようとすれば、こういう結果に辿りつく。このあいだに支配的になったビジネスモデルにとって、レコーディングされた音楽のセールスというのは重要でないものになってしまったが、働くミュージシャンとして僕はこのモデルには反対する。実際のところこうしたビジネスにとって、音楽そのものが重要でないものになっている——それはあくまでも情報の１形態であり、株式を購入させるボタンやリンクをクリックさせるための誘因でしかないんだ。

ビジネスとして、PandoraやSpotifyは音楽からかけ離れたものとなっている。僕には、彼らが音楽のビジネスに何も貢献していないことが容易に想像できる——アイデアをレコードにのせ、それを製作費以上で販売するという家内工業を痛めつけることはしてるだろうけど。でも僕は別にラッダイトなんかじゃない——iPhoneをたたき壊してソフトウェアを破壊しろと唱えてるわけじゃないし、実際には月額9.99ドルを払ってSpotifyに加入している（『タグボート』の年間再生680,462回分だ）。なぜなら僕は音楽が好きだし、Spotifyがそれであらゆる音楽を聞かせてくれるのは素晴らしいことだから。

しかし僕はミュージシャンとして、これらのビジネスモデルに対して金銭的な期待をすることはやめた。そしてビジネスモデルなしで音楽を共有することこそが、僕が音楽を始めた最初の理由だ——それを僕らはパンクロックと呼んでいた。だから僕らはギャラクシー500とデーモン＆ナオミのすべての音源を、Bandcampに設立したサイトでまったくの無料でストリーミングで共有することにしたよ。楽しんでね。

「元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事」への79,411件のフィードバック

  1. Plastelo – место, где у вас есть возможность приобрести контейнеры для мусора, пластиковые ящики, складское оборудование и др. Предлагаемая в каталоге продукция сертифицирована. Мы предоставляем прозрачные условия. На вопросы покупателей отвечаем оперативно. Готовы помочь с выбором и оформлением. https://plastelo.ru – тут имеется каталог, посмотрите его уже сейчас. Работаем с корпоративными и частными клиентами по всей России. Постоянно совершенствуемся. Гарантируем квалифицированную поддержку и оперативную отгрузку. К нам скорее обращайтесь!

  4. Hello there! Would you mind if I share your
    blog with my myspace group? There’s a lot of
    people that I think would really enjoy your content.

    Please let me know. Cheers

  6. Оформиление дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 1703 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Открыть — ответим быстро, без лишних формальностей.

  9. Оформиление дипломов ВУЗов по всей России и СНГ — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 1291 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Перейти — ответим быстро, без лишних формальностей.

  10. Мы предлагаем оформление дипломов ВУЗов по всей России и СНГ — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 1957 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Купить диплом о среднем профессиональном образовании — ответим быстро, без лишних формальностей.

  11. Покупка дипломов ВУЗов по всей России и СНГ — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 2610 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Купить диплом о среднем профессиональном образовании — ответим быстро, без лишних формальностей.

  15. Мы предлагаем оформление дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы даем гарантию, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 2055 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Пишите в личные сообщения — ответим быстро, без лишних формальностей.

  16. Мы предлагаем оформление дипломов ВУЗов по всей России и СНГ — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 3438 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Уточнить здесь — ответим быстро, без лишних формальностей.

  17. Geniş arşivde dilm izle ile farklı türde içerikler keşfedin. Eğlenceli film geceleri sizi bekliyor.
    film tutkunları arasında giderek daha popüler hale geliyor. Teknolojik gelişmeler sayesinde, izleyiciler artık filmleri etkileyici bir netlikte deneyimleyebiliyor. 4K çözünürlüğün netliği ve kalitesi izleme deneyimini bambaşka bir seviyeye taşıyor.

    Pek çok yayın servisi 4K çözünürlükte Full HD filmler sağlıyor. Bu seçenekler film kalitesini yükselterek daha iyi bir deneyim sağlıyor. Netflix ve Amazon Prime gibi popüler platformlar geniş bir 4K içerik arşivine sahip. Bu zengin çeşitlilik izleyici tercihlerini karşılıyor.

    Ancak 4K’da Full HD filmlerin keyfini tam olarak çıkarmak için uyumlu bir cihaza ihtiyaç vardır. Günümüzün birçok televizyonu ve projektörü 4K çözünürlükle uyumludur. Cihazınızın 4K içeriği sorunsuz çalıştırabildiğinden emin olmak için teknik özelliklerini kontrol etmeniz önemlidir.

    Özetle, 4K kalitesinde Full HD film izlemek eşsiz bir sinema keyfi sağlar. Doğru ekipman ve iyi bir platformla muhteşem görsellerin dünyasına dalabilirsiniz. Bu fırsatı değerlendirin ve film izleme deneyiminizi bir üst seviyeye çıkarın.

  18. Normally I do not read article on blogs, however I wish to
    say that this write-up very forced me to try and do it!
    Your writing taste has been surprised me. Thank you, very great post.

  19. Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was wanting to know
    your situation; we have created some nice practices and we are looking to trade methods with other folks, please shoot me an e-mail if interested.

  20. I’m not sure why but this website is loading incredibly
    slow for me. Is anyone else having this issue or is it a issue on my end?
    I’ll check back later and see if the problem still exists.

  22. Формовочная сетка понадобится домашнему мастеру, кто хочет готовить вкусные деликатесы. Она подходит для копчения, запекания в духовке и любых подобных обработок продуктов питания, кроме воздействия открытого огня. Ищете купить сетку формовочную для копчения? Ozon.ru/product/formovochnaya-setka-dlya-myasa-kolbasy-ruletov-ryby-100mm-10-metrov-dlya-kopcheniya-zapekaniya-varki-956401613 – тут более подробная информация представлена, посмотрите ее в любое время. Мы товар отменного качества предоставляем. Он будет доставлен в отличном состоянии.

  23. Рады приветствовать вас в Анлим Казино, мир азартных игр и щедрые выигрыши сливаются в идеальную комбинацию.
    Здесь игроки могут выбрать
    огромное количество игр, включая слоты, рулетку, а также
    принять участие в турнирах и выиграть большие бонусы.

    Независимо от уровня опыта, мы предложим все, что нужно
    для отличной игры.

    Наше казино предлагает высококачественные услуги и огромные возможности для выигрыша.

    Присоединяйтесь к игрокам, которые уже выигрывают, и получите шанс
    на большие деньги. Вас ждут щедрые бонусы для увеличения ваших шансов на успех.

    Что делает нас особенными?

    Моментальная регистрация —
    начните играть в пару кликов.

    Увлекательные бонусы для новичков —
    больший шанс на успешный старт.

    Регулярные турниры и акции —
    для тех, кто хочет повысить свои шансы на выигрыш и
    получить дополнительные призы.

    Круглосуточная поддержка — всегда готовы помочь по любым вопросам.

    Поддержка мобильных устройств — играйте в любимые игры в
    любое время и в любом месте.

    Пришло время выигрывать! Присоединяйтесь к нам и наслаждайтесь прямо сейчас. https://unlim-casinoodyssey.wiki/

  24. When I originally left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now
    on whenever a comment is added I receive four emails with
    the exact same comment. There has to be a way you are able to remove
    me from that service? Cheers!

  26. По ссылке https://www.0462.ua/news/3878292/zimove-virosuvanna-ovociv-u-teplici-sekreti-uspisnogo-vrozau ознакомьтесь с информацией, которая касается того, как правильно вырастить овощи в теплице. Здесь представлены самые содержательные, важные рекомендации, которые точно будут вам полезны, если и вы задались таким вопросом. Рассматривается и вопрос того, как правильно подобрать овощи. Представлен перечень наиболее подходящих культур. В обязательном порядке рассматривается и освещение. Необходимо предусмотреть и системы отопления.

  28. Мы предлагаем оформление дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 1330 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    http://inforepetitor12.ru/ — ответим быстро, без лишних формальностей.

  29. Покупка дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы даем гарантию, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 3437 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    На этой странице — ответим быстро, без лишних формальностей.

  39. Мы предлагаем оформление дипломов ВУЗов по всей России и СНГ — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы даем гарантию, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 3920 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Обращайтесь — ответим быстро, без лишних формальностей.

  40. Оформиление дипломов ВУЗов по всей России и СНГ — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы даем гарантию, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 1213 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Перейти — ответим быстро, без лишних формальностей.

  42. Покупка дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 1061 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Звоните — ответим быстро, без лишних формальностей.

  43. Мы предлагаем оформление дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 4105 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Посмотреть информацию — ответим быстро, без лишних формальностей.

  45. Покупка дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы даем гарантию, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 1371 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    На этой странице — ответим быстро, без лишних формальностей.

  46. Оформиление дипломов ВУЗов в Москве — с печатями, подписями, приложением и возможностью архивной записи (по запросу).
    Документ максимально приближен к оригиналу и проходит визуальную проверку.
    Мы гарантируем, что в случае проверки документа, подозрений не возникнет.

    – Конфиденциально
    – Доставка 3–7 дней
    – Любая специальность

    Уже более 4313 клиентов воспользовались услугой — теперь ваша очередь.

    Узнать подробнее — ответим быстро, без лишних формальностей.

  47. I love what you guys are usually up too. Such clever work and coverage!
    Keep up the good works guys I’ve incorporated you guys to my personal
    blogroll.

  49. עדינות. לנה הבינה-אורגזמה אנאלית לא קיימת. יש אורגזמה ממה שעושים לך במהלך יחסי מין. קרה בסוף יוני. למה מגיפה כזו?!! אין מספיק מפקחים, האנשים ברחו. בקיצור, בתור פגשתי את קרלי — הזמנת זונות

  50. Thank you, I have recently been searching for info about this topic for a long
    time and yours is the greatest I’ve found out so far. But, what concerning the bottom line?
    Are you positive in regards to the supply?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です