元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事

Kingink 音楽


自分が大学時代によく聴いていたメランコリックなバンド、ギャラクシー500のドラマーで現在はデーモン＆ナオミで活躍するデーモン・クルコフスキーが2012年の11月に、ピッチフォークのサイトに寄稿した記事。月額制の音楽ストリーミング・サービスが、ミュージシャンに雀の涙ほどの印税しか払っていないことを述べたもの。１年前の記事なので各サービスの財政状況は変わっているかもしれないが、先日もジョニー・マーがSpotifyを糾弾してたりするのを見ると、ミュージシャンの待遇はさして変わってないだろう。

ただし自分もこれに似たサービスに関わっていることもあり、ミュージシャンへの還元よりも株主の利益を優先してしまうSpotifyやPandoraの行動も、まあ理解できなくはない。これらの会社の成長と、ミュージシャンの利益を両立させるのはどうすれば良いのか、というのが悩ましい点でして。

ちょっと話はズレるが、いまから10年くらい前にiTunesストアで音楽の販売が開始されたときは、大手レコードレーベルに所属するアーティストも、極小レーベルのアーティストも、作品の販売網という点ではみんな横並びになったから、大手レコード会社のビジネスモデルが崩壊すると真剣に論じられていたような記憶がある。でも実際はあまりそうならず、大企業がさらに金持ちになったわけで。その事実を踏まえたうえで、じゃあものを作っている人たちはどうやって儲けましょうかね、というのがミュージシャンだけでなく映像業界とか出版関係の人たちのここ数年の課題になるであろう。

原文はこちら。原文どおりにリンクを張ったが、リンク先が死んでるところもあります。あと経済用語とか間違ってたらご指摘ください。

小銭稼ぎ

どの世代のミュージシャンたちも、激動の変化の時代を生きてきたと感じるだろう。しかし僕がこの比較的短いキャリアのなかで経験したこと——フォーマットの変化からビジネスモデルの消滅まで——は本当に驚くべきことだと思える。僕が初めて1988年に作ったアルバムはLPフォーマットでのみリリースされた。そして僕が次に作るアルバムも、LPのみでのリリースになるだろう。しかしこれらのアルバムのあいだに、音楽業界は商品の売買という単純な仕組みを、全力でメチャクチャにしてしまったようだ。レコーディングを通じてまっとうな収入を得ることが、現在のミュージシャンの大半にとってはもはや不可能になってしまっているのだから。

僕は昔を単純に懐かしんでいるわけじゃない。最初のアルバムだって全く稼ぎにはならなかった（当時契約していたレーベルのラフ・トレードは、僕らに何かしらの印税を払う前に倒産してしまった）。しかしミュージシャンが搾取される有様は、個人的な詐欺からもっとシステム化されたものへと変質を遂げた。そしてこの変質とともに、音楽業界が抱える問題を回避できる可能性はどんどん低くなってきている。僕らのように音楽の権利と印税を100％保持できたミュージシャンにとってもだ。

僕らの日常にどんどん入り込んできている、PandoraやSpotifyといった音楽ストリーミング・サービスを参考にしてみよう。こないだ2012年第１四半期分の印税の明細を受け取ったが、こうしたサービスを通じて僕らの音楽が聴かれているのは嬉しいとは思うよね。例えばギャラクシー500の曲『タグボート』はこの時期にPandoraで7800回ほど再生され、これに対して３人のソングライターは合計で21セント、つまり各人７セントの印税を受け取った。Spotifyはもっと支払いが良いよ：こっちでは『タグボート』が5960回再生されて、３人のソングライター全員で1.05ドル（各人35セント）という３ケタの印税になったのだから。

これを別の観点から考えてみよう：僕らは自身のレコーディングの権利を持っているから、僕の計算によるとPandoraで31万2000回の再生がされれば、LPレコード１枚——１枚だよ——の利益と同額になる（Spotifyでは4万7680回がLPレコード１枚分）。

あるいは歴史的な観点から考えてみよう：ギャラクシー500の初のリリースである『タグボート』の７インチシングルは、1000枚のプレスをするのに980.22ドル、あるいは１枚あたり98セントかかった。送料も含めてだ（ナオミが領収書を保管していた）！それをいくらで売ったかはもう憶えてないが、１枚あたり少なくとも２～３ドルの利益を得ることは容易だった。つまり７インチシングルを１枚売るだけで、PandoraやSpotifyで1万3760回再生されるよりも多くの利益を得ることができた。別の見方をすれば、1988年に1000枚のシングルを製作することは、2012年にその曲が1300万再生されるよりも多くの収益を僕らにもたらせることになる（新人バンドにとってはインターネットこそが収入源だと、人は言うけれど…）。

公平さのために言っておくと、僕らはシンガー・ソングライターであり、全ての権利を保持しているため、これらのストリーミング・サービスは二次的な印税も僕らに支払うことになる。これには各々の理由があり、それぞれ異なるところから支払われる。例えばPandoraは『非地上波ラジオ』と見なされ、そのストリームで曲が提供されているミュージシャンおよびソングライターに印税を支払わなければならない。これらの印税は、衛星ラジオが登場したときに政府によって設立された非営利団体であるSoundExchangeによって集められる。SoundExchangeは曲ごとの印税の計算はしないが、彼らによるとPandoraはこの四半期にギャラクシー500の曲を提供した分として総額64.17ドルを僕らに支払った。僕らはギャラクシー500の曲を64曲提供しているから、つまり１曲あたり約１ドル、もしくは各人あたり33セントの追加収益という計算になる。

実のところPandoraはこのミュージシャンへの二次的な印税を経済的な負担だと考えていて、それを免除してもらうために新しい法案――いまアメリカ議会に提出されている――を通そうと積極的なロビー活動をしている。これについてはニューヨーク・タイムズのベン・シサリオの一連のブログ記事が参考になるだろう。あるいはストレートなプロパガンダがご希望なら、インターネットラジオ更正法がいかにオーウェル的であるかを、Pandora創設者のティム・ウエスターグレン自身が説明しているのを聴くこともできるよ。

一方のSpotifyは、どの世界でもラジオとして見なされていないため、別の二次的な印税を支払うことになる。レコーディングを非放送用に使用するときのように、曲の提供にあたっては権利者からの許諾が必用となり、彼らはそれぞれのレコードレーベルと個別に契約を行うが、その詳細が公表されることはない。でも僕らの契約内容は明かせるよ：『インディー』レートとして１再生あたり0.005ドルの印税だった。（実際に計算してみるとこのレートは0.004611ドルの印税になっている。0.0004ドルほどの節約ができたことで、Spotifyの誰かがボーナスをもらってるといいね！）正直なところ僕らに交渉できる余地はなかった。僕らのように自身のレーベルを持っている場合、先方の条件を受けるか受けないかの二択しかない。僕らは条件を受け入れ、『タグボート』が5960回試聴されることで、Spotifyは理論的には29.80ドルをレーベルに支払うことになった。

『理論的には』と言ったのは、このSpotifyの0.004611ドルのレートには小さな透明の注意書きがびっしりついているからだ。このレートには再生回数やSpotifyへのリンク元、ユーザーの契約状況などを反映したアルゴリズムによる修正が、ストリームごとに加えられているらしい（その詳細をSpotifyは公表していない。少なくとも僕らには）。さらに僕らに渡された書類から計算してみたものの、Spotifyが僕らのレーベルに報告している再生回数と、著作権管理団体のBMIから報告されている再生回数を一致させることができなかった。結局のところ僕が計算できた限り、『タグボート』の再生によってSpotifyが僕らに支払った額は、9.18ドルだけだった。

「それは別に悪くはないんじゃないの」と言う人もいるかもしれない（本当に誰かがそう言うかは疑問だけど、誰かが言ったと仮定しよう）。商品に形があるわけではなく、音楽をこれらのサービスで提供するにあたり、僕らにはプレス代も印刷代も送料も、紙の領収書を25年も保管しておくスペースもかからないのだからと。確かにそうだろう。しかし形のない商品というのは、同じくらいに形のない利益しか生み出さないんだよね。

ここに問題の核心がある。僕がレコードを作り始めたとき、ビジネスのモデルはものすごく単純だった：何かを製作し、製作費よりも高い値付けをして、その値段で売ろうとする。これは７インチの商業資本主義だった。それに対して現在のモデルは、金銭的投機に近いものになっているようだ。PandoraやSpotifyは商品を売ってるのではなく、サービスへのアクセスや行動を販売している。誰かがサービスに加入すれば、皆が儲かるというように（クラウウドソーシングさえも、この現代の資本主義における『投機』モデルを踏襲していることに驚かされる。まだ存在していないものに対して人はお金を支払っているわけだから）。

しかしこれには難点が１つある：PandoraとSpotifyは、自身のサービスから何の儲けも得ていないのだ。2012年の第１四半期において、Pandora——ギャラクシー500の『タグボート』の使用料に1.21ドルだけ払った会社だよ——は2000万ドル以上の純損失を計上した。一方のSpotifyは、最新の報告によると2011年に5600万ドルの損失を出している。

なぜこれらの会社は、既にバカみたいに低い印税からさらに何百分の１セントを削ろうとしているのかとか、印税のレートをさらに下げる法案を通すためにロビイストたちに給料を払っているのかと疑問に思うのは置いておいて、彼らにとって重要だと思われる質問を聞いてみよう：なぜ彼らはこのビジネスを続けているのか？

答えは資本だ。PandoraとSpotifyは資本を持ち、資本を生み出している。彼らはレコード会社じゃない——レコードや他の何かを作っているわけではないし、さらには利益さえ生んでないようだ。彼らの存在理由は、投機資金を集めるためにある。そしてその資本を保有している人たちは、何百万ドルもの利益を手にしている——2012年にPandoraの重役たちは6300万ドル相当の会社の株式を売却した。またSpotifyのCEOであるダニエル・エクは、「会社がいつ黒字になるかは重要ではない。我々の狙いは成長することだけにあり、それが１番・２番・３番・４番・５番の目的だ」と語っている。

これは音楽業界の成長ということかな？そうじゃないだろう。ダニエル・エクにとっての成長とは、彼の会社つまりその資本の成長のことだ。1988年に初めてLPを作ってから、いま作っているLPまでの間に僕が経験した、音楽業界の根本的な変化を理解しようとすれば、こういう結果に辿りつく。このあいだに支配的になったビジネスモデルにとって、レコーディングされた音楽のセールスというのは重要でないものになってしまったが、働くミュージシャンとして僕はこのモデルには反対する。実際のところこうしたビジネスにとって、音楽そのものが重要でないものになっている——それはあくまでも情報の１形態であり、株式を購入させるボタンやリンクをクリックさせるための誘因でしかないんだ。

ビジネスとして、PandoraやSpotifyは音楽からかけ離れたものとなっている。僕には、彼らが音楽のビジネスに何も貢献していないことが容易に想像できる——アイデアをレコードにのせ、それを製作費以上で販売するという家内工業を痛めつけることはしてるだろうけど。でも僕は別にラッダイトなんかじゃない——iPhoneをたたき壊してソフトウェアを破壊しろと唱えてるわけじゃないし、実際には月額9.99ドルを払ってSpotifyに加入している（『タグボート』の年間再生680,462回分だ）。なぜなら僕は音楽が好きだし、Spotifyがそれであらゆる音楽を聞かせてくれるのは素晴らしいことだから。

しかし僕はミュージシャンとして、これらのビジネスモデルに対して金銭的な期待をすることはやめた。そしてビジネスモデルなしで音楽を共有することこそが、僕が音楽を始めた最初の理由だ——それを僕らはパンクロックと呼んでいた。だから僕らはギャラクシー500とデーモン＆ナオミのすべての音源を、Bandcampに設立したサイトでまったくの無料でストリーミングで共有することにしたよ。楽しんでね。

「元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事」への61,552件のフィードバック

  2. Сайт https://www.youtube.com/@seg4tv представляет собой игровой канал, на котором вы найдете интересные, любопытные видеоматериалы, стримы, которые предназначены для любителей компьютерных игр. Здесь вы обязательно найдете что-то новое для себя, увлекательное, что обязательно будет полезно для того, чтобы поднять свой уровень. На канале регулярно выкладываются новые видеоматериалы, которые ответят на многочисленные вопросы. Каждый день ролики просматривают сотни пользователей.

  8. Сотрудники Baliyants.com показали себя с прекрасной стороны. Они свои профессиональные знания подтверждают и навыки в области интернет-маркетинга заинтересованностью достижении успеха и качеством работы. Обращайтесь к нам, и вы результатом останетесь довольны! https://baliyants.com – тут узнаете, как могут помочь вашему бизнесу достичь новых вершин наши услуги. Репутацией дорожим, быстро поставленные задачи осуществляем. Нацелены на результат и не хотим останавливаться на достигнутом. Ценим наших клиентов. На все ваши вопросы с удовольствием ответим.

  9. Ищете производителя качественных и современных мангалов? Посетите https://steelonfire.ru/ – ознакомьтесь с нашим ассортиментом. Мы производим: мангалы, костровые чаши, печи для сжигания мусора, буржуйки, учаги под казан, коптильни, чаны для бани и другие товары. Посмотрите каталог, воспользуйтесь доставкой в Москве, Санкт-Петербурге и по всей России или заберите самовывозом. Качественная продукция по отличным ценам!

  10. https://theldrfse.com/ introduces roller sneakers that combine retractable wheels with high-quality materials, offering both comfort and versatility. These shoes feature hydrolysis-resistant exteriors and breathable linings, ensuring durability and comfort. With a simple button press, switch from walking to rolling, making LDRFSE roller sneakers ideal for dynamic urban lifestyles.

  13. Wszedlem na serwis kesa i przezylem szok. Design sprawia wrazenie, jakby pochodzil sprzed dekady, dziala to dramatycznie, a merytorycznych danych prawie nie ma. Wiele dzialow nie dziala, klikam i nic, a wsparcie nie odpowiada. Falszywe informacje na stronie, nie da sie tu nic znalezc! Jesli szukasz rzetelnych informacji o trasach, lepiej poszukaj alternatywnych stron – ten portal nic ci nie da.

  20. Hello! If you’re looking to spruce up your home with a touch of personality, https://thetradder.com/ collection might just be the perfect fit. From farmhouse-inspired wall decor to festive seasonal pieces, Tradder has everything to make your space feel warm and welcoming. It’s all about adding charm without the fuss, so you can effortlessly create a cozy atmosphere year-round.

  22. Betika Aviator (https://betika-aviator.readme.io/) – a trending hit is a next-gen gambling experience where instinct and speed decide your win.

    The rules are easy to follow: a plane rises higher and higher, and as it flies, the multiplier increases.
    Hit “Take Winnings” before it disappears

    Hesitate — you lose it all.
    That’s why success depends on your instincts and timing.

    With Betika, you get:
    – a smooth and simple UI
    – fast withdrawals
    – live chat at any time
    – seamless experience on phones and tablets

    Launch Aviator day or night — at home, at work, or on the go.

    Log in to the site and feel the rush of Aviator.

    Betika Aviator – your flight to big wins!

  23. ТТК — транспортная компания, специализирующаяся на перевозках автомобилей на автовозах по всей России. Наша компания имеет опыт перевозок автовозами более 12 лет. Свыше 40 единиц техники позволяют осуществлять регулярные рейсы по всей России. У нас можно заказать автовозы по России для транспортировки автомобиля любого типа: седана, универсала, кроссовера, внедорожника и даже автомобиля в аварийном состоянии. Качественный сервис по доступным ценам. Обеспечиваем высокое качество и безопасность на каждом этапе перевозки. Широкая география перевозок позволяет обеспечить перевозку машин в любую точку страны: Москва, Санкт-Петербург, Владивосток, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Кемерово, Краснодар, Красноярск, Новосибирск, Омск, Пермь, Ростов-на-Дону, Самара, Симферополь, Сочи, Ставрополь, Сургут, Тольятти, Томск, Тюмень, Улан-Удэ, Уфа, Хабаровск, Челябинск, Чита и в другие города России. Практически во всех городах России мы имеем специальные охраняемые стоянки для авто. Работаем 24/7. Сайт нашей компании ТТК: https://avtovoz7.ru/

  24. На сайте https://psihologist-spb.ru/uslugi-psikhologa/semeynaya-psikhoterapiya/ почитайте интересную и полезную информацию, которая касается того, чем вам поможет семейный психолог. Этот специалист поможет разрешить конфликт, улучшить отношения между супругами и сделать так, чтобы появилось доверие в паре. Кроме того, вы узнаете и о том, в каких случаях лучше всего обращаться к семейному психологу. Он поможет избежать недопонимания, стрессов, противоречий, поможет в воспитании детей и романтических отношениях.

  27. Looking for quality flags?https://thedanfflag.com/ has you covered with a variety of durable options. From the USA to Mexico, Ireland, and the Philippines, each flag is made from high-quality polyester or nylon, ensuring vibrant colors and long-lasting durability. Perfect for any occasion or space!

  28. На сайте https://ai-gptbot.ru вы сможете воспользоваться всеми возможностями уникального и инновационного чата GPT, который предлагается на русском языке. При этом воспользоваться им вы сможете даже без VPN. Все ежедневные рутинные дела вы сможете доверить ИИ. У вас получится создать увлекательный, интересный контент. Теперь вы сможете решить все вопросы максимально быстро и точно. Чат позволит сосредоточиться на важных процессах. Он необходим разработчикам, менеджерам, которые раскручивают социальные сети, школьникам, студентам, которые готовятся к экзаменам.

  31. На сайте https://prokat.car-trip.ru/ вы сможете выбрать автомобиль для того, чтобы воспользоваться прокатом. Только сейчас действует скидка 10% на определенные автомобили. Есть те машины, которые относятся к классу Комфорт, Бизнес, Стандарт. В автопарке имеются и автодома, кабриолеты. Высококлассные менеджеры всегда находятся на связи, чтобы вы задали им любой вопрос. Отсутствуют скрытые платежи, нет залога, ограничения относительно пробега. Все клиенты получают право воспользоваться дисконтной картой.

  32. Looking for a top-tier film or video production company in Italy? ORBIS Production is your go-to Italian production company offering full-service video, photo and film production across Milan, Rome, Venice, Florence, Turin, Genoa, Sardinia, Naples, Cortina d’Ampezzo, Verona, Lake Como, Lake Garda, Bari, Sicily, Capri, Forte-dei-Marmi, Siena and all of Italy. Discover our production services, from corporate and commercial films to international service production – https://orbispro.it/en

  33. Hallo zusammen! Hat jemand Erfahrung mit den Rasierern und Trimmern von https://skull-shaver.de/? Die kabellosen Gerate sind praktisch fur Kopf, Gesicht und Korper – und sogar fur Reisen super geeignet. Besonders interessiert mich, wie gut der Pitbull Palm oder der Beast Clipper wirklich sind. Wurde mich uber eure Meinungen freuen!

  34. Ищете ник инстаграм? Посетите сайт https://sovads.ru/ где вы найдете в широком ассортименте ники инстаграм. Мы занимаемся продажей привлекательных никнеймов и у вас будет красивый ник инстаграм или короткий ник инстаграм для удобства. Стоимость самая лучшая на рынке, а ассортимент магазина пополняется уникальными именами пользователей: словарными, короткими, красивыми и городскими никами. Короткие ники для инстаграм – преимущества очевидно!

  35. Арчибальд – академия, которая обучением груминга занимается. У вас есть возможность свои навыки совершенствовать до бесконечности на живых моделях. Преподаватели на все вопросы отвечают. Дарим видеолекции, методические материалы и учебники. Окунитесь в атмосферу, с которой расставаться не хочется. Ищете курс груминга в москве? Grooming-dream.ru – здесь представлены реальные отзывы клиентов. Мы выпускаем отменных груминг-специалистов. Предлагаем инструменты в период обучения. Если вам интересна новая профессия – Арчибальд, вот то место, которое вам подойдет.

  44. 1Block Casino: Full Platform Overview
    1Block Casino is a modern gaming platform that offers a wide range of gambling entertainment for players worldwide. From classic slots to unique games like Plinko, the service provides everything needed for gambling enthusiasts. Let’s take a closer look at the main features of the platform, game categories, and key advantages.

    Game Categories
    1Block Casino boasts an extensive collection of games divided into several categories:

    Originals
    This section features exclusive games developed specifically for the platform. It’s a great choice for those seeking a unique gaming experience.
    Slots
    Classic and modern slots with various themes, bonuses, and mechanics are available here. Whether you prefer traditional fruit machines or innovative video slots, there’s something for everyone.
    Live Games
    Immerse yourself in the atmosphere of a real casino with live dealer games. These games are streamed in real-time, offering an authentic experience with professional dealers.
    Fishing Games
    A unique category that combines gambling with interactive gameplay. Fishing games are gaining popularity due to their engaging mechanics and potential for big wins.
    Poker
    Test your skills against other players in various poker formats. The platform offers both traditional and fast-paced poker games.
    Esports Betting
    Bet on your favorite esports teams and tournaments. This section caters to fans of competitive gaming who want to add excitement to their matches.
    Lucky Bets and High Rollers
    1Block Casino caters to all types of players, from casual gamers to high rollers. The Lucky Bets section highlights random wins, while the High Rollers section showcases impressive payouts from large bets. Whether you’re betting small or large amounts, the platform ensures fair play and exciting opportunities.

    Our Community and Partnerships
    1Block Casino values its community and collaborates with trusted partners to enhance the gaming experience. The platform proudly works with leading providers, ensuring top-quality games and services for its users.

    Legal Information
    1Block Casino is owned and operated by JogoMaster Limited, a company registered under number 15748. The company’s registered address is located in Hamchako, Mutsamudu, Autonomous Island of Anjouan, Union of Comoros.

    The platform is licensed and regulated by the Gaming Board of Anjouan (License No. ALSI-152406032-FI3). 1Block has passed all regulatory compliance checks and is legally authorized to conduct gaming operations for all games of chance and wagering.

    Why Choose 1Block Casino?
    Diverse Game Selection : From slots to live games, there’s something for every type of player.
    Transparency : All bets and payouts are clearly displayed, ensuring trust and fairness.
    Crypto-Friendly : The platform supports cryptocurrency transactions, making it convenient for modern players.
    Licensed and Regulated : With a valid license from the Gaming Board of Anjouan, players can enjoy a secure and legal gaming experience.
    Whether you’re a fan of classic casino games or looking to explore unique options like Plinko, 1Block Casino offers a comprehensive and enjoyable platform for all gambling enthusiasts.

  46. Компания Глобал ЖБИ https://global-gbi.ru/ является крупным производителем изделий из бетона и железобетона в Санкт-Петербурге. Посетите наш сайт, ознакомьтесь с широкой номенклатурой производимого товара по выгодным ценам. Мы осуществляем оперативную и быструю доставку продукции. Также на заводе ЖБИ, можно заказать производство конструкций разного типа и назначения для строительства дорог, взлетных полос, тротуаров, пешеходных зон, зданий, сооружений, внутридомовых конструкций, инженерных коммуникаций и т.д.

  47. Ищете фильтры для воды, септики, смесители, насосы? Посетите https://shoph2o.ru/ где вы сможете найти и купить в интернет магазине «H2O – Территория чистой воды» – системы водоочистки любой сложности. У нас широкий ассортимент продукции по выгодным ценам и быстрой доставкой. Также у нас можно заказать услуги анализа воды, монтаж септиков, ремонт систем водоподготовки и фильтров для воды. И их сервисное обслуживание.

  49. Сотрудничество с компанией НАПЫЛЕНИЕ РФ, специализирующейся на поставке редкоземельных материалов для различных методов напыления, открывает перед вашим предприятием двери в мир качественных инноваций. Партнерство с нашей компанией гарантирует не только доступ к премиальным продуктам, но и возможность заказа требуемого количества.

    Имея широкий спектр продукции на основе редкоземельных материалов, от мышьяка до циркония, компания НАПЫЛЕНИЕ РФ готова удовлетворить потребности самых разных заказчиков. Каждый продукт сопровождается необходимыми документами, удостоверяющими его происхождение и соответствие стандартам качества.

    Кроме того, НАПЫЛЕНИЕ РФ понимает важность профессионального взаимодействия и поддержки на каждом этапе партнерских отношений. В нашем лице вы найдете не просто поставщика, но и партнера, готового предложить квалифицированную помощь и поддержку, опираться на ваши конкретные потребности и адаптировать условия поставки под особенности вашего производства.

    Приступая к взаимодействию с НАПЫЛЕНИЕ РФ, вы гарантируете себе плавное и бесперебойное снабжение необходимыми напыляемыми материалами, позволяющее вам без остановки реализовывать самые передовые и технологичные проекты. Ваш бизнес получит крепкого союзника, с которым сегодняшние вызовы превращаются в завтрашние возможности.

    Наша продукция:
    Мишень для распыления сплава AlCu

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です