元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事

Kingink 音楽


自分が大学時代によく聴いていたメランコリックなバンド、ギャラクシー500のドラマーで現在はデーモン＆ナオミで活躍するデーモン・クルコフスキーが2012年の11月に、ピッチフォークのサイトに寄稿した記事。月額制の音楽ストリーミング・サービスが、ミュージシャンに雀の涙ほどの印税しか払っていないことを述べたもの。１年前の記事なので各サービスの財政状況は変わっているかもしれないが、先日もジョニー・マーがSpotifyを糾弾してたりするのを見ると、ミュージシャンの待遇はさして変わってないだろう。

ただし自分もこれに似たサービスに関わっていることもあり、ミュージシャンへの還元よりも株主の利益を優先してしまうSpotifyやPandoraの行動も、まあ理解できなくはない。これらの会社の成長と、ミュージシャンの利益を両立させるのはどうすれば良いのか、というのが悩ましい点でして。

ちょっと話はズレるが、いまから10年くらい前にiTunesストアで音楽の販売が開始されたときは、大手レコードレーベルに所属するアーティストも、極小レーベルのアーティストも、作品の販売網という点ではみんな横並びになったから、大手レコード会社のビジネスモデルが崩壊すると真剣に論じられていたような記憶がある。でも実際はあまりそうならず、大企業がさらに金持ちになったわけで。その事実を踏まえたうえで、じゃあものを作っている人たちはどうやって儲けましょうかね、というのがミュージシャンだけでなく映像業界とか出版関係の人たちのここ数年の課題になるであろう。

原文はこちら。原文どおりにリンクを張ったが、リンク先が死んでるところもあります。あと経済用語とか間違ってたらご指摘ください。

小銭稼ぎ

どの世代のミュージシャンたちも、激動の変化の時代を生きてきたと感じるだろう。しかし僕がこの比較的短いキャリアのなかで経験したこと——フォーマットの変化からビジネスモデルの消滅まで——は本当に驚くべきことだと思える。僕が初めて1988年に作ったアルバムはLPフォーマットでのみリリースされた。そして僕が次に作るアルバムも、LPのみでのリリースになるだろう。しかしこれらのアルバムのあいだに、音楽業界は商品の売買という単純な仕組みを、全力でメチャクチャにしてしまったようだ。レコーディングを通じてまっとうな収入を得ることが、現在のミュージシャンの大半にとってはもはや不可能になってしまっているのだから。

僕は昔を単純に懐かしんでいるわけじゃない。最初のアルバムだって全く稼ぎにはならなかった（当時契約していたレーベルのラフ・トレードは、僕らに何かしらの印税を払う前に倒産してしまった）。しかしミュージシャンが搾取される有様は、個人的な詐欺からもっとシステム化されたものへと変質を遂げた。そしてこの変質とともに、音楽業界が抱える問題を回避できる可能性はどんどん低くなってきている。僕らのように音楽の権利と印税を100％保持できたミュージシャンにとってもだ。

僕らの日常にどんどん入り込んできている、PandoraやSpotifyといった音楽ストリーミング・サービスを参考にしてみよう。こないだ2012年第１四半期分の印税の明細を受け取ったが、こうしたサービスを通じて僕らの音楽が聴かれているのは嬉しいとは思うよね。例えばギャラクシー500の曲『タグボート』はこの時期にPandoraで7800回ほど再生され、これに対して３人のソングライターは合計で21セント、つまり各人７セントの印税を受け取った。Spotifyはもっと支払いが良いよ：こっちでは『タグボート』が5960回再生されて、３人のソングライター全員で1.05ドル（各人35セント）という３ケタの印税になったのだから。

これを別の観点から考えてみよう：僕らは自身のレコーディングの権利を持っているから、僕の計算によるとPandoraで31万2000回の再生がされれば、LPレコード１枚——１枚だよ——の利益と同額になる（Spotifyでは4万7680回がLPレコード１枚分）。

あるいは歴史的な観点から考えてみよう：ギャラクシー500の初のリリースである『タグボート』の７インチシングルは、1000枚のプレスをするのに980.22ドル、あるいは１枚あたり98セントかかった。送料も含めてだ（ナオミが領収書を保管していた）！それをいくらで売ったかはもう憶えてないが、１枚あたり少なくとも２～３ドルの利益を得ることは容易だった。つまり７インチシングルを１枚売るだけで、PandoraやSpotifyで1万3760回再生されるよりも多くの利益を得ることができた。別の見方をすれば、1988年に1000枚のシングルを製作することは、2012年にその曲が1300万再生されるよりも多くの収益を僕らにもたらせることになる（新人バンドにとってはインターネットこそが収入源だと、人は言うけれど…）。

公平さのために言っておくと、僕らはシンガー・ソングライターであり、全ての権利を保持しているため、これらのストリーミング・サービスは二次的な印税も僕らに支払うことになる。これには各々の理由があり、それぞれ異なるところから支払われる。例えばPandoraは『非地上波ラジオ』と見なされ、そのストリームで曲が提供されているミュージシャンおよびソングライターに印税を支払わなければならない。これらの印税は、衛星ラジオが登場したときに政府によって設立された非営利団体であるSoundExchangeによって集められる。SoundExchangeは曲ごとの印税の計算はしないが、彼らによるとPandoraはこの四半期にギャラクシー500の曲を提供した分として総額64.17ドルを僕らに支払った。僕らはギャラクシー500の曲を64曲提供しているから、つまり１曲あたり約１ドル、もしくは各人あたり33セントの追加収益という計算になる。

実のところPandoraはこのミュージシャンへの二次的な印税を経済的な負担だと考えていて、それを免除してもらうために新しい法案――いまアメリカ議会に提出されている――を通そうと積極的なロビー活動をしている。これについてはニューヨーク・タイムズのベン・シサリオの一連のブログ記事が参考になるだろう。あるいはストレートなプロパガンダがご希望なら、インターネットラジオ更正法がいかにオーウェル的であるかを、Pandora創設者のティム・ウエスターグレン自身が説明しているのを聴くこともできるよ。

一方のSpotifyは、どの世界でもラジオとして見なされていないため、別の二次的な印税を支払うことになる。レコーディングを非放送用に使用するときのように、曲の提供にあたっては権利者からの許諾が必用となり、彼らはそれぞれのレコードレーベルと個別に契約を行うが、その詳細が公表されることはない。でも僕らの契約内容は明かせるよ：『インディー』レートとして１再生あたり0.005ドルの印税だった。（実際に計算してみるとこのレートは0.004611ドルの印税になっている。0.0004ドルほどの節約ができたことで、Spotifyの誰かがボーナスをもらってるといいね！）正直なところ僕らに交渉できる余地はなかった。僕らのように自身のレーベルを持っている場合、先方の条件を受けるか受けないかの二択しかない。僕らは条件を受け入れ、『タグボート』が5960回試聴されることで、Spotifyは理論的には29.80ドルをレーベルに支払うことになった。

『理論的には』と言ったのは、このSpotifyの0.004611ドルのレートには小さな透明の注意書きがびっしりついているからだ。このレートには再生回数やSpotifyへのリンク元、ユーザーの契約状況などを反映したアルゴリズムによる修正が、ストリームごとに加えられているらしい（その詳細をSpotifyは公表していない。少なくとも僕らには）。さらに僕らに渡された書類から計算してみたものの、Spotifyが僕らのレーベルに報告している再生回数と、著作権管理団体のBMIから報告されている再生回数を一致させることができなかった。結局のところ僕が計算できた限り、『タグボート』の再生によってSpotifyが僕らに支払った額は、9.18ドルだけだった。

「それは別に悪くはないんじゃないの」と言う人もいるかもしれない（本当に誰かがそう言うかは疑問だけど、誰かが言ったと仮定しよう）。商品に形があるわけではなく、音楽をこれらのサービスで提供するにあたり、僕らにはプレス代も印刷代も送料も、紙の領収書を25年も保管しておくスペースもかからないのだからと。確かにそうだろう。しかし形のない商品というのは、同じくらいに形のない利益しか生み出さないんだよね。

ここに問題の核心がある。僕がレコードを作り始めたとき、ビジネスのモデルはものすごく単純だった：何かを製作し、製作費よりも高い値付けをして、その値段で売ろうとする。これは７インチの商業資本主義だった。それに対して現在のモデルは、金銭的投機に近いものになっているようだ。PandoraやSpotifyは商品を売ってるのではなく、サービスへのアクセスや行動を販売している。誰かがサービスに加入すれば、皆が儲かるというように（クラウウドソーシングさえも、この現代の資本主義における『投機』モデルを踏襲していることに驚かされる。まだ存在していないものに対して人はお金を支払っているわけだから）。

しかしこれには難点が１つある：PandoraとSpotifyは、自身のサービスから何の儲けも得ていないのだ。2012年の第１四半期において、Pandora——ギャラクシー500の『タグボート』の使用料に1.21ドルだけ払った会社だよ——は2000万ドル以上の純損失を計上した。一方のSpotifyは、最新の報告によると2011年に5600万ドルの損失を出している。

なぜこれらの会社は、既にバカみたいに低い印税からさらに何百分の１セントを削ろうとしているのかとか、印税のレートをさらに下げる法案を通すためにロビイストたちに給料を払っているのかと疑問に思うのは置いておいて、彼らにとって重要だと思われる質問を聞いてみよう：なぜ彼らはこのビジネスを続けているのか？

答えは資本だ。PandoraとSpotifyは資本を持ち、資本を生み出している。彼らはレコード会社じゃない——レコードや他の何かを作っているわけではないし、さらには利益さえ生んでないようだ。彼らの存在理由は、投機資金を集めるためにある。そしてその資本を保有している人たちは、何百万ドルもの利益を手にしている——2012年にPandoraの重役たちは6300万ドル相当の会社の株式を売却した。またSpotifyのCEOであるダニエル・エクは、「会社がいつ黒字になるかは重要ではない。我々の狙いは成長することだけにあり、それが１番・２番・３番・４番・５番の目的だ」と語っている。

これは音楽業界の成長ということかな？そうじゃないだろう。ダニエル・エクにとっての成長とは、彼の会社つまりその資本の成長のことだ。1988年に初めてLPを作ってから、いま作っているLPまでの間に僕が経験した、音楽業界の根本的な変化を理解しようとすれば、こういう結果に辿りつく。このあいだに支配的になったビジネスモデルにとって、レコーディングされた音楽のセールスというのは重要でないものになってしまったが、働くミュージシャンとして僕はこのモデルには反対する。実際のところこうしたビジネスにとって、音楽そのものが重要でないものになっている——それはあくまでも情報の１形態であり、株式を購入させるボタンやリンクをクリックさせるための誘因でしかないんだ。

ビジネスとして、PandoraやSpotifyは音楽からかけ離れたものとなっている。僕には、彼らが音楽のビジネスに何も貢献していないことが容易に想像できる——アイデアをレコードにのせ、それを製作費以上で販売するという家内工業を痛めつけることはしてるだろうけど。でも僕は別にラッダイトなんかじゃない——iPhoneをたたき壊してソフトウェアを破壊しろと唱えてるわけじゃないし、実際には月額9.99ドルを払ってSpotifyに加入している（『タグボート』の年間再生680,462回分だ）。なぜなら僕は音楽が好きだし、Spotifyがそれであらゆる音楽を聞かせてくれるのは素晴らしいことだから。

しかし僕はミュージシャンとして、これらのビジネスモデルに対して金銭的な期待をすることはやめた。そしてビジネスモデルなしで音楽を共有することこそが、僕が音楽を始めた最初の理由だ——それを僕らはパンクロックと呼んでいた。だから僕らはギャラクシー500とデーモン＆ナオミのすべての音源を、Bandcampに設立したサイトでまったくの無料でストリーミングで共有することにしたよ。楽しんでね。

「元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事」への49,975件のフィードバック

  1. На сайте https://sto812.com ознакомьтесь с телефоном “СТО ПРИМОРСКИЙ”, где вы сможете воспользоваться техническим обслуживанием, заказать ремонт выхлопной системы, ДВС, рулевого управления, системы охлаждения, трансмиссии, тормозной системы, ходовой. Оплатить услугу получится так, как удобно – картой, наличными, по QR-коду. Без очереди происходит обслуживание корпоративных клиентов. Сотрудники компании окажут помощь с выбором запчастей. К преимуществам обращения в компанию относят то, что все услуги высокого качества, на них установлены разумные расценки.

  2. Яндекс Такси: работа для водителей. Узнайте все о классификации автомобилей, требованиях и получите полный справочник таксопарков России. Советы начинающим таксистам на сайте https://igormylnikovchannel.ru/

  3. На сайте https://vezuviy.shop/ вы сможете приобрести чугунные, стальные банные печи, нержавеющие, а также в облицовке, печи-камины, отопительные, каминные топки, дымоходы, порталы и многое другое. Вся продукция от производителя, а потому наценки очень маленькие. Такая техника считается идеальной не только с целью обогрева помещения, но и оформления пространства. А самое главное, что она отличается долгим сроком службы, надежностью из-за того, что в работе использовались высокотехнологичные, проверенные материалы.

  5. На сайте https://market-delivery-dubai.ru/ вы сможете воспользоваться такой полезной услугой, как доставка алкоголя в Дубае. В разделе вы найдете такие напитки, как: бризер, абсент, водка, виски, ликер, пиво, коньяк и многое другое. Вся продукция является сертифицированной, качественной, а потому идеально подойдет для долгожданного события, праздника. Есть последние поступления вкусного и ароматного вина, которое вы сможете приобрести на торжество или для того, чтобы скрасить вечер. Доставка происходит в минимальные сроки.

  7. На сайте https://profstroygroupp.ru/ подберите проект для того, чтобы заказать строительство дома из кирпича. К вашим услугам оперативный вызов на объект для проведения всех необходимых работ. Проект разрабатывается с участием заказчика. Каждый клиент получает возможность воспользоваться комфортной системой скидок, выгодными предложениями. Работы выполняются на основании договора, на них даются гарантии. Для того чтобы получить исчерпывающую информацию по поводу строительства и использования новых технологий, почитайте тематические статьи.

  11. Посетите сайт https://addpets.ru/ – это экспертный блог о том, как ухаживать за домашними животными, как их кормить и какие породы наиболее популярны в России. Вы найдете исчерпывающую информацию о каждом животном, какие у них бывают болезни и как их лечить, познавательную и просто интересную информацию о домашних питомцах. Присоединитесь к обсуждению или присылайте свои интересные статьи!

  13. Душевые кабины: комфорт и практичность в ванной комнате

    Душевые кабины давно стали
    неотъемлемой частью современных ванных комнат.
    Они сочетают в себе удобство, стиль и
    функциональность, что делает
    их популярным выбором для домов и квартир.
    В отличие от традиционных ванн,
    душевые кабины занимают меньше места,
    экономят воду и предлагают множество дополнительных
    опций, которые делают принятие душа более комфортным.
    В этой статье мы рассмотрим, почему душевые кабины так востребованы, какие виды существуют и на что обратить внимание при выборе.

    Преимущества душевых кабин

    Одно из главных достоинств душевых кабин — это их компактность.

    В небольших ванных комнатах, где каждый сантиметр на счету, душевая кабина
    позволяет рационально использовать пространство.
    Она идеально подходит для тех, кто ценит минимализм
    и практичность. Кроме того, душевые кабины помогают экономить воду, так как
    принятие душа обычно требует меньше ресурсов, чем наполнение
    ванны.

    Еще одно преимущество — разнообразие
    функций. Современные модели
    оснащаются гидромассажем, подсветкой, встроенным радио и даже парогенераторами,
    превращающими кабину в мини-сауну.
    Это делает их не только средством гигиены, но и способом расслабления после долгого
    дня. Также душевые кабины легко чистить, а их закрытая конструкция предотвращает разбрызгивание воды по всей
    комнате.
    Виды душевых кабин

    Душевые кабины бывают разных
    типов, и выбор зависит от
    ваших потребностей и особенностей помещения.
    Самый простой вариант — это открытые кабины.
    Они состоят из поддона и стенок, которые примыкают к стенам ванной комнаты.
    Такие модели недорогие и подходят для маленьких пространств, но они не обеспечивают
    полной герметичности.

    Закрытые душевые кабины — более популярный выбор.
    Они имеют крышу и полностью изолированы, что позволяет сохранять тепло и
    использовать дополнительные функции, такие как пар или ароматерапия.
    Эти модели дороже, но предлагают больше комфорта и возможностей.

    Также существуют комбинированные
    варианты — душевые кабины с
    ванной. Они подойдут тем, кто не хочет отказываться от
    возможности полежать в горячей воде, но при этом ценит удобство душа.
    Такие модели обычно больше по размеру и требуют просторной ванной комнаты.

    Материалы и дизайн

    При выборе душевой кабины важно обратить
    внимание на материалы. Поддоны чаще всего изготавливают
    из акрила, стали или керамики.
    Акриловые поддоны легкие, теплые
    на ощупь и доступны по цене, но могут царапаться.

    Стальные поддоны прочнее, но холоднее
    и шумят под струей воды. Керамика долговечна и выглядит эстетично, но она тяжелая и хрупкая.

    Стенки и двери обычно делают из закаленного стекла или
    пластика. Стекло прочнее, выглядит дороже и легче
    моется, тогда как пластик дешевле, но со
    временем может помутнеть.
    Дизайн тоже играет роль: прозрачные, матовые или
    тонированные стенки позволяют подобрать кабину
    под стиль интерьера.
    Как выбрать душевую кабину

    Перед покупкой стоит учесть несколько моментов.
    Во-первых, размеры. Измерьте пространство в ванной комнате, чтобы кабина
    не загромождала помещение.
    Во-вторых, определитесь с функциями:
    нужны ли вам гидромассаж или парогенератор, или достаточно базовой модели.
    В-третьих, проверьте качество сборки и репутацию производителя.
    Надежные бренды обычно предлагают гарантию и запасные части.

    Также важно подумать о монтаже. Установка душевой кабины требует правильного подключения к водопроводу и канализации, поэтому лучше доверить это профессионалам.
    Если ванная комната нестандартной формы,
    можно заказать кабину по индивидуальным размерам.

    Уход за душевой кабиной

    Чтобы душевая кабина служила долго, за ней нужно правильно ухаживать.
    После каждого использования рекомендуется протирать стенки и поддон мягкой тряпкой, чтобы избежать налета от воды.
    Для чистки лучше использовать специальные средства для стекла и
    акрила, избегая агрессивных химикатов.
    Регулярно проверяйте уплотнители и фурнитуру, чтобы предотвратить протечки.

    https://wiki.acrotricks.com/wiki/Benutzer:AsaCrow89218350

  15. Посетите Интернет-магазин автозапчастей АВТО-ЕВРО – https://autoeuro.ru/ и вы сможете купить запчасти для иномарок оптом и в розницу. Поберите автозапчасти по VIN или марке авто или ознакомьтесь с нашим каталогом, в нем представлен лучший выбор запчастей по выгодным ценам. Работаем со всеми регионами России. Подробнее на сайте.

  16. На сайте https://belarus-blok.ru/ вы сможете заказать газосиликатные блоки, которые были произведены в Беларуси. Приобрести продукцию получится в один клик и по привлекательной стоимости. Напротив каждого варианта указаны технические характеристики, расценки, что позволит быстрее сориентироваться в выборе. Газобетонные блоки пользуются огромной популярностью благодаря тому, что отличаются компактностью, небольшим весом. К тому же, этот материал негорючий. Есть возможность приобрести перегородочные, стеновые газоблоки лучших белорусских производителей.

  17. На сайте https://ooomila.com изучите каталог такого оборудования, которое предназначено для организации животноводческих комплексов. Также вы сможете почитать и содержательную информацию о компании и ее достижениях. В каталоге вы найдете следующее оборудование: технологические линии, весовое оборудование, резиновые маты, крематоры и многое другое. На технику, которая находится в разделе, действуют гарантии. Несколько сотен единиц оборудования всегда находятся на складе, можно приобрести под заказ.

  18. На сайте https://stakecasino.tech почитайте про популярное и проверенное онлайн-заведение «Stake Casino». Здесь также имеется и букмекерская контора, где вы сможете сделать свои ставки. Вам обязательно понравится интерфейс, а пользоваться им очень просто. Вас обрадуют бонусы, а также различные акции. А все данные надежно защищены, потому информация точно не попадет злоумышленникам. Каждую неделю организуются турниры, а также розыгрыши. Для каждого желающего доступна мобильная версия, а также зеркало.

  23. Блог, посвященные всем видам сварочных работ с интересными и полезными публикациями https://svarkalegko.com/

  25. Примените AstoMagic – это бесплатная онлайн-нейросеть. Задайте вопрос – и получите необходимый ответ за секунды. ИИ ваш стиль общения анализирует и подстраивается под него. Получайте помощь в написании кода и исправлении ошибок. https://astomagic.com – здесь собрали ответы на часто задаваемые вопросы. На ресурсе тарифы и отзывы пользователей представлены. Голосом общайтесь – система речь распознает, и ответы в текстовом виде выдает. ИИ анализирует информацию и предоставляет точные данные. Не упустите возможность опробовать нейросеть онлайн!

  26. На сайте https://delivery-dubai.com/ закажите такие алкогольные напитки в Дубае, как: ром, коньяк, ликер, бризер, шампанское, виски, пиво, вино и многое другое. Здесь находится только качественная продукция, которую вы сможете заказать в любом количестве. Алкоголь подходит для любого праздника, в том числе, Дня рождения, юбилея, отпуска. Вы можете выбрать несколько видов продукта, чтобы скрасить вечер, провести его со второй половинкой. Курьер прибудет в ближайшее время, чтобы передать вам заказ.

  30. Где заказать диплом по необходимой специальности?
    Заказать диплом института по невысокой цене возможно, обращаясь к надежной специализированной фирме.: kazdiplomas.com

  31. Мы изготавливаем дипломы любых профессий по приятным тарифам. Дипломы производят на оригинальных бланках Приобрести диплом о высшем образовании diplomh-40.ru

  38. На сайте https://rustreetwear.ru вы найдете огромное количество интересных, разнообразных и эксклюзивных брендов, которые создают роскошную уличную одежду на любые случаи жизни. Есть как совсем не известные марки, которые только начинают свой путь, так и гиганты мировой индустрии. Перед вами самый впечатляющий каталог, где вы найдете не только одежду, но и аксессуары. Каталог обновляется ежедневно, чтобы вы обязательно нашли для себя лучший вариант. Здесь установлены доступные расценки.

  40. Портал Fact Store публикует самые свежие и актуальные новости Беларуси, России и мира ежедневно итолько для Вас https://factstore.ru/

  41. Visit https://itprof.tech/ and you will learn everything about VPN – how to set up for different services, learn the best VPN for streaming, which VPN are best for gaming in 2025 and much more. Our resource offers useful and up-to-date information, news about VPN and how to work with it. We have structured our content so that each user can easily find answers to their questions.

  42. На сайте https://deliverydubaidrinks.com/ изучите каталог алкогольной продукции, которая представлена здесь в огромном ассортименте, а потому получится приобрести в любом количестве такие напитки, как: ром, ликер, бризер, виски. Регулярное обновление ассортимента, чтобы вы получили возможность попробовать все напитки, которые вас заинтересовали, за время отпуска. Если появились вопросы, то задайте их менеджеру, который подберет для вас оптимальное решение на любое событие. Вся продукция реализуется по доступным ценам.

  43. Блок Маркет предлагает высококачественный строительный материал. Купить газобетонные блоки в нашей компании выгодно. Мы заслужили доверие клиентов. Получаем доброжелательные многочисленные отзывы. Если нужно мы относительно выбора продукции вас проконсультируем. https://belarus-blok.ru – сайт, где можете ознакомиться с условиями доставки газобетона. Также здесь можно воспользоваться онлайн-калькулятором для расчета необходимого количества газоблоков. Стремимся к созданию долговечных отношений с каждым покупателем.

  45. На сайте https://d600.ru/ вы сможете заказать тротуарную плитку Steingot и Braer от производителя по доступным ценам. Всегда в наличии полный ассортимент, который хранится на складе, а потому его можно приобрести уже сейчас. Вся продукция уже готова к отправке через ЖД либо авто, независимо от региона. Вы сможете воспользоваться услугами персонального менеджера. Есть возможность оплатить покупку по факту получения. Перед приобретением вы сможете изучить технические характеристики, а также расценки, чтобы приобрести самое выгодное решение.

  50. На сайте https://prometall.shop/ получится выбрать печь, а также воспользоваться полным перечнем услуг, которые связаны с печами Prometall, в том числе, реализацией, проведением монтажных работ. Изучите технические характеристики печей, которые находятся в сетке, камне, получится приобрести и отопительные печи, а также устройства в облицовке. Прямо сейчас вы сможете изучить хиты продаж – те товары, которые пользуются особой популярностью. Каталог товаров регулярно обновляется, чтобы вы приобрели лучшее.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です