ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への1,053件のフィードバック

  2. Bdsm cluns melbolurne austPorland nudre dancersFemenized cock sucksr thumbsOkklahoma dating homosexualFree jewnny
    mccarthy nakedBlack women and sexTeen statistics untiol 2008Nudde vietnamese teensFrree videos yooung nude
    ten girlsPhotog shavedProfit adultBeong ocerweight annd beast cancerInnnocent ebony teen40 dvd olld rentql virgin yearRewite asikan kung-fuTaya parksr pussySymptoms off spermClassay
    gitls nakedExtrdme lesbian toyss 9Gaay porhstar ian rockYisshun sexEbony ffree sex supplyRussiaan men nakedEve lawrencxe fucks lee stoneAmeteuhr stick shift
    fuckAmatuer grouup porno moviesVoluptuous teen girlsMorph ife into pornoErect nippls asianCameltes woman sexy olympicsAdullt webcamm livve blogspotBeautifu
    naked women 1950sNudde vidsos andd poolsideHardcore ebny lesbosVintae
    5hp chain drive tillerBusty free boohs picsStress teswt ffor young adultsLtina lingerie
    picAmateur biig tits att the beachCouple missionary turned porn producersVintage pol ballHairy stomachs women pijcs tubes galleriesSexx andd city nakedBoob celebiritiesBc shavedSeex stokres
    inn wes palm beachBuus cherry esscort information line tourBig tots ebon pornstarWhite sot peenis shaftAsia nudes blow
    fuck analComjpilation lesbian ssex partyEdgyewater florida teensFemales peeing standingFreee ful lenghyt daughtfer pornn moviesBerlion pussyDruk girl forced lesbianBig boobs masterbating moviesEmail facial expressionsZaadz teen’s photosWoman swapping cumBdsm malesRonmie krkell nude playgirlBikkni swimmingg costumeErktic true online storiesHaavana
    drag stripDownload video pussy lickingMature pussy funKicck aass
    parts product proxnxx.com 2011 mount gaay rum red hatYoung amature sex
    movieSon fucks step momWww pznda pornoBikihi bottfom
    bacfk viewBbw crezmpie strap-onRoxana nudeBb gunnhs boobs pinkFrree streaming naughyty wivrs
    ssex videosMom wrestles daughter nakedGroujp india sex wifeBig asiann deepLanaqs biig biob tggp sitesTelia tequipa having lesbo sexAsian whore tgpFrree nude pictures off
    alicja silverstoneCondo pantieHot naked bnk tellersLattex bbox aroind textAmateur video
    oof real g-spot orgasmFernanda ferarri nakedLctating girl masturbatesEvaa
    lrue nudesComplete crime handbook invcestigation investigator sexSister breast suckFreee
    nurse porn photosTeenn essay topicPublic masturbation using dildoeBrther sister webcam fuckLesbians haviing ssex picsMature lacttating housewivesPornn sitee rdview listAsiia udes free
    picsCam cat teenStrip vdeoBuust girs witfh mature girlsJanee nue otts sarahFemalle cushots videosDeflowered
    teen nudesSeex whle asleep video clipsSt john virgin islands
    westinMonna viie facialsFormfit rogdrs calki nide modelSezual
    abuse mercerswburg academyExtreeam deepthroat vidRent southern belle adult cstume marylandPiic nude gayMisss delaney hhand jobsWiffe gangbangeed byy black mmen pornhubLarrge breast ttv actresses photosKatt leevage
    pornstarTennis swingingFree video pissing pussyAsiasn ballettTorre ilson nude movieMillf rider moviesFrree naaked black teen boysJohhn davidson pllaygirl nakedFreee twjnk videeo
    galleriesSexy chick fucking a dogFuck yoou i wont

  16. I all the time emailed this blog post page to all my contacts, as if like to read it afterward my contacts will too.

  18. FanDuel Casino is America’s #1 online casino, delivering direct thrills with ignition casino bonus , upper-class slots like Huff N’ Word, and spend dealer act right at your fingertips. New players get 500 Bonus Spins together with $40 in Casino Compensation upstanding suited for depositing $10—plus up to $1,000 fail on first-day screen losses. Calling all Thrillionaires: be adjacent to minute, play your way, and turn every blink into epic wins!

  19. Любишь азарт? https://pfrrt.ru предлагает разнообразные игровые автоматы, настольные игры и интересные бонусные программы. Платформа создана для комфортной игры и предлагает широкий выбор развлечений.

  28. Great blog you have got here.. It’s hard to find high-quality writing like yours these days. I honestly appreciate people like you! Take care!!

  29. Hurrah! In the end I got a weblog from where I know how to in fact obtain useful information regarding my study and knowledge.

  30. Поведенческие факторы помогают определить, насколько сайт соответствует ожиданиям пользователей. Когда посетители проводят на страницах больше времени и взаимодействуют с контентом, это повышает доверие к ресурсу. Узнать больше можно по ссылке, накрутка поведенческих факторов

  31. Fantastic web site. A lot of useful information here. I am sending it to several friends ans also sharing in delicious. And of course, thank you to your sweat!

  32. Пинко Казино предлагает широкий выбор онлайн-игр и азартных развлечений.
    Pinco Casino
    Выбирая 7v4.casino, вы получаете надежный доступ к миру онлайн-казино.

  35. Профессиональная веб-студия разрабатывает сайты под ключ и занимается их эффективным SEO-продвижением. Помогает бизнесу заявлять о себе в сети и увеличивать продажи. Подробнее об услугах на сайте https://inuniver24.ru/

  37. Подарки ручной работы всегда несут в себе особую атмосферу тепла и заботы. Ароматные свечи, декоративные композиции и ароматические наборы способны украсить интерьер и создать уют в доме. Узнать больше можно по ссылке https://aroma-lavka.ru/

  39. Good day! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です