ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への1,683件のフィードバック

  1. Основной этап, направленный на очищение организма от продуктов распада алкоголя и нормализацию функций внутренних органов. Применяются современные препараты с антиоксидантным и гепатопротекторным эффектом.
    Подробнее – клиника лечения алкоголизма

  2. Наша клиника предлагает полный цикл услуг — от экстренного вызова нарколога до долгосрочной реабилитации. Каждый этап разрабатывается индивидуально с учётом возраста, стажа зависимости и сопутствующих заболеваний. Современные протоколы 2026 года позволяют проводить лечение максимально комфортно и эффективно, минимизируя болезненные симптомы и снижая риск срывов. В этом виде деятельности мы используем только проверенные методы медицины.
    Разобраться лучше – врач нарколог на дом

  4. Наркологический стационар с круглосуточным наблюдением — это не просто место для детоксикации, но и пространство для комплексного лечения и реабилитации. Постоянное присутствие медицинского персонала помогает избежать опасных ситуаций, таких как психозы или физиологические сбои, характерные для абстиненции. Прием пациентов может включать кодирование, а также индивидуальные программы лечения, которые разрабатываются в зависимости от состояния пациента и его потребностей на протяжении года.
    Выяснить больше – частный наркологический стационар в санкт-петербурге

  5. Капельница от похмелья — это внутривенное введение специально подобранных растворов, которые помогают ускорить выведение токсинов, восстановить водно-электролитный баланс и нормализовать обмен веществ. В состав капельницы могут входить различные компоненты, такие как солевые растворы, витамины, глюкоза и препараты для детоксикации. Она особенно эффективна при последствиях запоя и хронического алкоголизма.
    Изучить вопрос глубже – https://kapelnicza-ot-pokhmelya-nizhnij-novgorod.ru

  6. Капельница от похмелья — это медицинская процедура, которая помогает организму быстрее восстанавливаться после чрезмерного употребления алкоголя, включая последствия запоя и хронического алкоголизма. Эффект капельницы заключается в быстром восстановлении водно-электролитного баланса, выведении токсинов и устранении неприятных симптомов похмелья, таких как головная боль, тошнота и слабость. В отличие от обычных методов, капельница позволяет минимизировать время восстановления и улучшить состояние пациента значительно быстрее.
    Получить дополнительные сведения – капельница от похмелья анонимно самара

  7. Нарколог на дом в Екатеринбурге: анонимная помощь при алкоголизме, вывод из запоя и поддержка специалистов в наркологической клинике «НЕО+».
    Исследовать вопрос подробнее – вызвать нарколога на дом

  8. Вызов нарколога на дом в Самаре становится необходимым решением в ситуациях, когда состояние человека требует срочной медицинской помощи, но самостоятельное обращение в клинику затруднено или невозможно. Чаще всего речь идет об острых проявлениях алкогольной или наркотической интоксикации, выраженном похмельном синдроме, длительном запое, а также о случаях, когда у пациента наблюдаются тревожные симптомы — скачки давления, тахикардия, рвота, судороги, спутанность сознания. В подобных состояниях промедление может привести к серьезным осложнениям, поэтому выезд врача без ожидания позволяет оперативно стабилизировать состояние и предотвратить риски для здоровья.
    Выяснить больше – вызов нарколога на дом в самаре

  9. Во всех этих случаях врач нужен не только для облегчения симптомов. Его задача — понять, можно ли ограничиться домашней терапией или уже сейчас необходимо менять маршрут лечения. Именно этот этап и делает домашний выезд профессиональной услугой, а не упрощённой заменой клиники.
    Узнать больше – нарколог на дом вывод

  10. Нарколог на дом в Москве: выезд врача на дом, лечение запоя и консультации в наркологической клинике «Клиника доктора Калюжной».
    Разобраться лучше – http://narkolog-na-dom-moskva-21.ru/

  12. Запрос на выезд врача связан не только с классическим запоем. На практике домашняя помощь нужна в разных ситуациях, когда организму уже трудно компенсировать последствия употребления, а откладывание визита увеличивает риск осложнений.
    Узнать больше – нарколог на дом воронеж

  14. Если симптомы похмелья становятся настолько выраженными, что мешают нормальному функционированию, капельница становится необходимостью. Это особенно важно, если организм не справляется с токсинами самостоятельно.
    Выяснить больше – kapelnicza-ot-pokhmelya-nizhnij-novgorod-2.ru/

  15. В подобных случаях время играет против пациента. Чем дольше человек остаётся без осмотра, тем выше вероятность, что к обезвоживанию и интоксикации добавятся нарушения сна, истощение, вегетативный срыв и ошибки с лекарствами, которые были приняты «для успокоения» без понимания общей картины. В практике выездной службы именно экстренное реагирование помогает не допустить ухудшения и в короткие сроки вернуть ситуацию под медицинский контроль.
    Получить больше информации – narkolog-na-dom-voronezh.ru/

  18. В Нижнем Новгороде стационарное лечение используется при выраженных симптомах или наличии факторов риска, особенно при тяжелом состоянии больного на фоне алкоголизма или длительного употребления алкоголя. Это позволяет исключить внешние нагрузки, обеспечить непрерывный мониторинг и при необходимости быстро скорректировать терапию. Решение о госпитализации принимается на основе осмотра, консультации специалиста и оценки текущего состояния человека, с учётом клинических данных.
    Получить дополнительные сведения – вывод из запоя в стационаре клиника

  19. Нарколог на дом в Москве: срочный выезд врача, капельницы и помощь при запое в наркологической клинике «Клиника доктора Калюжной».
    Подробнее можно узнать тут – нарколог на дом вывод в москве

  21. Анонимное лечение на дому ценно ещё и тем, что снижает внутреннее сопротивление самого пациента. Для многих людей первый контакт с врачом происходит именно дома, без дороги, без ожидания, без страха чужих взглядов. Такой формат помогает начать разговор не только о снятии острых симптомов, но и о более широких вопросах: что делать после выхода из запоя, когда требуется кодирование, в каких случаях нужна реабилитация, а когда первичная наркологическая помощь уже должна переходить в полноценный лечебный маршрут. Врач может помочь и в ситуациях, связанных не только с алкоголем, но и с наркомании, если семье нужно понять, что происходит с зависимым человеком и какой следующий шаг будет для него безопасным.
    Разобраться лучше – http://www.domen.ru

  22. Особенность анонимной реабилитации заключается в создании комфортной и безопасной среды, которая мотивирует пациента работать над собой, не опасаясь осуждения. Это повышает эффективность лечения, ведь пациент может открыться и честно обсуждать свои проблемы без страха быть осужденным.
    Получить дополнительные сведения – реабилитация алкоголиков стоимость в москве

  23. If you want to browse a notes-style resource in the gambling niche https://plicpad.com with a smooth browsing experience designed for regular users can serve as a practical option to compare when you want a site with a practical and modern structure through an easy-to-scan notes-style layout, straightforward browsing, solid presentation, modern structure, consistent access and clear organization.

  24. Алкогольная зависимость — хроническое заболевание, требующее комплексного подхода. В клинике «КубаньМед» в Краснодаре разработаны авторские методики, направленные на полное преодоление зависимости и возвращение пациента к полноценной жизни. Мы предлагаем индивидуальные программы лечения, сочетающие медикаментозную детоксикацию, специализированные реабилитационные процедуры и профессиональные психологические консультации. Всё это в условиях полного комфорта и абсолютной конфиденциальности.
    Углубиться в тему – http://lechenie-alkogolizma-krasnodar0.ru/metody-lecheniya-alkogolizma-krasnodar/https://lechenie-alkogolizma-krasnodar0.ru

  25. Особое внимание мы уделяем психологической составляющей. Нарколог на дом в Екатеринбурге в «НЕО+» — это не только физическое очищение, но и работа с мотивацией, разрушение психологических триггеров зависимости. Зависимость разрушает жизнь, поэтому мы предлагаем психотерапевтическое сопровождение. Родственники получают отдельную поддержку: консультации психолога помогают правильно выстроить общение с зависимым человеком и мотивировать его на дальнейшее лечение. Реабилитация может проходить амбулаторно или в стационаре партнёрских центров с комфортабельными условиями, где пациенты находятся под круглосуточным наблюдением.
    Получить больше информации – врач нарколог на дом в екатеринбурге

  26. Нарколог на дом в Екатеринбурге: круглосуточный выезд, детоксикация и лечение зависимостей в наркологической клинике «НЕО+».
    Получить дополнительные сведения – нарколог на дом

  27. Услуга вывода из запоя на дому в Ярославле включает комплекс мер, направленных на оперативную детоксикацию организма и стабилизацию жизненно важных функций. При поступлении вызова нарколог приезжает на дом, проводит первичный осмотр, собирает анамнез и определяет степень алкогольной интоксикации. На основе полученных данных формируется индивидуальный план терапии, который может включать капельничное введение медикаментов, коррекцию обмена веществ и психологическую поддержку.
    Подробнее тут – https://vyvod-iz-zapoya-yaroslavl00.ru/vyvod-iz-zapoya-na-domu-yaroslavl/

  29. Такие симптомы важны не только сами по себе. Они показывают, что организму уже трудно поддерживать стабильность без медицинского вмешательства. Чем дольше в этот момент ждать, тем выше вероятность, что потребуется более жёсткий формат оказания помощи. Поэтому экстренное обращение в некоторых случаях не просто облегчает состояние, а предотвращает дальнейшее ухудшение здоровья.
    Получить дополнительную информацию – нарколог на дом

  30. После завершения основного курса лечения в наркологической клинике в Краснодаре пациентам предлагаются программы социальной реабилитации. Они направлены на восстановление социальных навыков, адаптацию в обществе и предотвращение рецидивов. Ключевым элементом здесь является поддержка со стороны профессиональных социальных работников и участие в группах взаимопомощи.
    Подробнее – наркологические клиники алкоголизм краснодарский край

  31. Процедура начинается с осмотра пациента. Врач измеряет давление, пульс, оценивает общее состояние и выраженность симптомов. На основании этих данных формируется состав капельницы и план лечения. Такой подход позволяет учитывать индивидуальные особенности пациента и эффективно провести вывод из запоя.
    Подробнее – капельница от похмелья вызов на дом воронеж

  32. Такие симптомы требуют медицинского вмешательства, поскольку могут усиливаться и приводить к ухудшению состояния. Капельница помогает стабилизировать самочувствие и снизить нагрузку на организм. Услуги могут предоставляться анонимно, а при необходимости пациент направляется на лечение в стационаре.
    Детальнее – https://kapelnicza-ot-pokhmelya-voronezh-6.ru

  33. Осмотр на дому особенно важен в тех случаях, когда больному трудно вставать, пить воду, принимать пищу, спокойно лежать или ориентироваться в собственном состоянии. В такой ситуации очная оценка помогает понять, допустим ли домашний формат и достаточно ли его на текущем этапе. При выраженном ухудшении состояния, признаках перегрузки организма или риске осложнений может потребоваться срочный пересмотр тактики.
    Получить больше информации – https://narkolog-na-dom-moskva-19.ru/

  37. Домашний формат выбирают тогда, когда человеку тяжело добраться до медицинского учреждения, он ослаблен после нескольких дней употребления алкоголя или родственникам важно быстро получить врачебную оценку состояния. После осмотра определяют, допустима ли помощь на дому, требуется ли детоксикация, нужна ли капельница, достаточно ли домашнего наблюдения или следует сразу рассматривать другой объем помощи. Если эпизоды повторяются, обсуждение может выходить за рамки одного выезда и включать лечение алкоголизма, помощь при зависимости, кодирование, участие психолога и реабилитацию. Уже на этапе первичного обращения нередко уточняют, как вызвать врача, какие услуги доступны на дому и в каких условиях домашний формат остается безопасным.
    Углубиться в тему – врач нарколог на дом

  38. Клиника «Клиника Плюс» предлагает комплексную наркологическую помощь в Воронеже, включая выезд нарколога на дом, медикаментозную терапию для вывода из запоя и реабилитацию. Мы понимаем, как важно для пациентов и их близких получить поддержку именно в тот момент, когда она нужна.
    Разобраться лучше – круглосуточная наркологическая помощь

  39. Реабилитация алкоголиков проходит через несколько обязательных этапов. Каждый этап фокусируется на определенных аспектах восстановления и помогает человеку не только избавиться от физической зависимости, но и научиться жить без алкоголя в долгосрочной перспективе, включая кодирование, особенно после длительных лет запоя, а также восстановление в условиях специализированного дома. Этапное восстановление помогает избежать перегрузки пациента, обеспечивая плавный переход от одной стадии лечения к другой.
    Исследовать вопрос подробнее – http://reabilitacziya-alkogolikov-moskva-3.ru

  40. Когда зависимости становятся хроническими и угрожают жизни пациента, комплексная реабилитация при наркомании в специализированных клиниках Москвы, включая вывод из состояния в стационаре и последующий анализ данных о состоянии пациента, может стать единственным возможным решением. Процесс восстановления включает в себя работу не только с зависимостью, но и с психоэмоциональным состоянием, что делает лечение более эффективным и долговечным.
    Получить больше информации – реабилитация алкоголиков стоимость москва

  41. Hi there! This blog post couldn’t be written much better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I most certainly will forward this information to him. Pretty sure he’ll have a good read. Thank you for sharing!

  44. Есть состояния, при которых откладывать обращение не стоит. Ниже перечислены признаки, при которых вызывать врача на дом разумно именно в ближайшее время, а не после очередной неудачной попытки «перележать» тяжёлый период самостоятельно.
    Подробнее – нарколог на дом анонимно в воронеже

  45. Запой сопровождается выраженной интоксикацией, нарушением сна, нестабильностью давления и изменениями в работе нервной системы. При длительном течении состояние может ухудшаться, и самостоятельный выход становится затруднённым. В таких случаях стационар рассматривается как пространство, где можно безопасно стабилизировать показатели и обеспечить постепенное восстановление.
    Получить больше информации – быстрый вывод из запоя в стационаре

  46. “Капельница — это быстрый и эффективный способ восстановить организм после похмелья. Она особенно полезна при выраженных симптомах, таких как сильная головная боль или рвота. Важно, чтобы процедура проводилась квалифицированным медицинским персоналом, чтобы избежать осложнений. Также, в случае хронической зависимости, может потребоваться кодирование или терапия для долгосрочного восстановления, а также вызов врача для дальнейшего наблюдения,”
    Получить больше информации – капельница от похмелья вызов на дом самара

  48. Таблетки и народные методы требуют времени для усвоения и часто дают ограниченный результат. Капельница же позволяет обойти желудочно-кишечный тракт и сразу доставить необходимые вещества в кровь, что особенно важно при выраженном похмельном синдроме.
    Подробнее можно узнать тут – капельница от похмелья на дом

  49. Капельница от похмелья — это одна из самых эффективных процедур для быстрого облегчения симптомов интоксикации после употребления алкоголя. В Нижнем Новгороде существует множество клиник и медицинских центров, которые предлагают услуги капельниц, направленных на восстановление водно-электролитного баланса, улучшение общего самочувствия и снятие неприятных симптомов похмелья. Процесс введения капельницы можно адаптировать под индивидуальные особенности пациента для достижения наилучшего результата.
    Разобраться лучше – капельница от похмелья вызов на дом в нижнем новгороде

  50. Детоксикация на дому начинается с осмотра пациента. Доктора оценивают витальные показатели, уровень сознания и выраженность симптомов, анализируя текущие данные. После этого формируется план лечения, который реализуется сразу. Такой подход позволяет сократить время до начала терапии и повысить её эффективность.
    Ознакомиться с деталями – вывод из запоя на дому

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です