ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への2,277件のフィードバック

  1. You’ve made some good points there. I looked on the internet to find out more about the issue and found most people will go along with your views on this website.

  2. Этот обзор посвящен успешным стратегиям избавления от зависимости, включая реальные примеры и советы. Мы разоблачим мифы и предоставим читателям достоверную информацию о различных подходах. Получите опыт многообразия методов и найдите подходящий способ для себя!
    Открой скрытое – narcology clinic

  11. В этой статье мы рассматриваем разные способы борьбы с алкогольной зависимостью. Обсуждаются методы лечения, программы реабилитации и советы для поддержки близких. Читатели получат информацию о том, как преодолеть зависимость и добиться успешного выздоровления.
    Лучшее решение — прямо здесь – вызов нарколога на дом ростов на дону

  16. Статья посвящена анализу текущих трендов в медицине и их влиянию на жизнь людей. Мы рассмотрим новые технологии, методы лечения и значение профилактики в обеспечении долголетия и здоровья.
    Изучить вопрос глубже – частный медик 24 ростов на дону

  17. Hi there! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!
    บาคาร่า

  18. Thanks for the auspicious writeup. It if truth be told was once a leisure account it. Look complicated to more delivered agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  21. At this time it looks like WordPress is the best blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
    casino retrait instantane

  23. В этой статье обсуждаются актуальные медицинские вопросы, которые волнуют общество. Мы обращаем внимание на проблемы, касающиеся здравоохранения и лечения, а также на новшества в области медицины. Читатели будут осведомлены о последних событиях и смогут следить за тенденциями в медицине.
    Получить профессиональную консультацию – Наркологическая клиника «Похмельная служба» в Москве

  24. Для вызова специалиста необходимо позвонить на горячую линию или оставить заявку через официальный сайт, например, на портале государственных услуг. Специалист приедет в оговоренное время, обеспечив полную анонимность и соблюдение медицинской тайны.
    Детальнее – http://www.domen.ru

  25. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who was doing a little research on this. And he actually ordered me breakfast due to the fact that I stumbled upon it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to discuss this issue here on your website.
    paysafecard casino bonus

  28. Вызов нарколога возможен круглосуточно, что обеспечивает оперативное реагирование на критические ситуации. Пациенты и их родственники могут получить помощь в любое время, не дожидаясь ухудшения состояния.
    Узнать больше – https://narkolog-na-dom-kamensk-uralskij11.ru/

  29. Использование автоматизированных систем дозирования обеспечивает точное введение медикаментов, минимизируя риск передозировки и побочных эффектов. Постоянный мониторинг жизненно важных показателей позволяет врачу оперативно корректировать терапевтическую схему, адаптируя её к изменяющемуся состоянию пациента и обеспечивая максимальную безопасность лечения.
    Ознакомиться с деталями – вывод из запоя в туле

  30. Эти действия помогают быстро восстановить водно-электролитный баланс и снизить нагрузку на внутренние органы. После проведения процедур врач дает рекомендации по дальнейшему наблюдению и реабилитации.
    Получить дополнительные сведения – помощь нарколога на дому в калининграде

  31. В этой статье рассматриваются различные аспекты избавления от зависимости, включая физические и психологические методы. Мы обсудим поддержку, мотивацию и стратегии, которые помогут в процессе выздоровления. Читатели узнают, как преодолеть трудности и двигаться к новой жизни без зависимости.
    Узнать больше > – Похмельная служба Люберцы

  32. При острых интоксикациях, абстинентных синдромах или тяжелых состояниях, вызванных злоупотреблением алкоголем или наркотическими веществами, каждая минута играет роль. Нарколог на дом в клинике «БалтикМед» приезжает с необходимым оборудованием и медикаментами для стабилизации состояния, проведения инфузионной терапии и профилактики осложнений. Это позволяет избежать транспортировки пациента в критическом состоянии и сократить время начала лечения.
    Выяснить больше – https://narcolog-na-dom-kaliningrad00.ru/

  34. Этот текст посвящён сложным аспектам зависимости и её влиянию на жизнь человека. Мы обсудим психологические, физические и социальные последствия зависимого поведения, а также важность своевременного обращения за помощью.
    Подробнее – Похмельная служба в Москве

  36. Whats up very cool website!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your blog and take the feeds additionally? I’m glad to seek out a lot of helpful info right here in the publish, we want work out extra techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .
    บาคาร่า

  38. В этой статье мы обсудим процесс восстановления после зависимостей, акцентируя внимание на различных методах и подходах к реабилитации. Читатели узнают, как создать план выздоровления и использовать полезные ресурсы для достижения устойчивых изменений.
    Не упусти важное! – стоп алко новосибирск

  39. After study a number of of the weblog posts in your web site now, and I actually like your manner of blogging. I bookmarked it to my bookmark website record and can be checking again soon. Pls try my site as nicely and let me know what you think.

  41. Медицинская публикация представляет собой свод актуальных исследований, экспертных мнений и новейших достижений в сфере здравоохранения. Здесь вы найдете информацию о новых методах лечения, прорывных технологиях и их практическом применении. Мы стремимся сделать актуальные медицинские исследования доступными и понятными для широкой аудитории.
    Продолжить чтение – стоп алко

  42. Этот информационный материал подробно освещает проблему наркозависимости, ее причины и последствия. Мы предлагаем информацию о методах лечения, профилактики и поддерживающих программах. Цель статьи — повысить осведомленность и продвигать идеи о необходимости борьбы с зависимостями.
    Открыть полностью – «Похмельная служба» в Нижнем Новгороде

  43. В этой статье обсуждаются актуальные медицинские вопросы, которые волнуют общество. Мы обращаем внимание на проблемы, касающиеся здравоохранения и лечения, а также на новшества в области медицины. Читатели будут осведомлены о последних событиях и смогут следить за тенденциями в медицине.
    Что ещё нужно знать? – Наркологическая клиника «Похмельная служба» в Москве

  44. При остром алкогольном отравлении появляются головокружение, рвота, сильная слабость, скачки давления, нарушение дыхания, обмороки и судороги. Это сигнал о том, что организм не справляется с интоксикацией, и без срочного медицинского вмешательства возможны опасные осложнения, вплоть до комы.
    Узнать больше – http://

  45. В этой публикации мы рассматриваем важную тему борьбы с зависимостями, включая алкогольную и наркотическую зависимости. Мы обсудим методы лечения, реабилитации и поддержку, которые могут помочь людям, столкнувшимся с этой проблемой. Читатели узнают о перспективах выздоровления и важности комплексного подхода.
    Узнать больше – «Похмельная служба» в Геленджике

  46. В статье рассматриваются различные стратегии борьбы с зависимостями, включая проверенные методы и реальные истории успеха. Читатель узнает, какие подходы наиболее эффективны и как начать путь к выздоровлению.
    Узнать больше – стоп алко

  47. Для жителей Ростова-на-Дону клиника «Южный МедКонтроль» предлагает два формата помощи: лечение в стационаре и амбулаторные визиты врача на дом. Стационар оборудован всем необходимым для круглосуточного медицинского наблюдения, проведения инфузионных процедур и лабораторной диагностики. Пациентам предоставляется комфортное размещение, спокойная обстановка и постоянный контроль состояния. При выезде на дом врачи действуют оперативно — приезжают в течение часа, проводят осмотр, устанавливают капельницы, купируют абстиненцию и дают рекомендации по дальнейшему лечению.
    Узнать больше – анонимная наркологическая клиника

  48. Врач уточняет продолжительность запоя, характер употребляемого алкоголя и наличие сопутствующих заболеваний. Детальное обследование позволяет оперативно подобрать необходимые медикаменты и минимизировать риск осложнений.
    Подробнее можно узнать тут – капельница от запоя на дому в тюмени

  49. Howdy I am so glad I found your site, I really found you by error, while I was browsing on Askjeeve for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a tremendous post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent work.
    https://vabank.com.ua/afs-led-yak-obmanka-b-ie-po-servomotorakh.html

  50. В этой медицинской статье мы погрузимся в актуальные вопросы здравоохранения и лечения заболеваний. Читатели узнают о современных подходах, методах диагностики и новых открытий в научных исследованиях. Наша цель — донести важную информацию и повысить уровень осведомленности о здоровье.
    Читать дальше – «Похмельная служба» в Новосибирске

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です