ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への277件のフィードバック

  1. Yararlı Diğer Makaleler; Sugar Rush Demo versiyonu ile kazanma stratejilerini öğrenin! Bedava oynayarak taktiklerimizi keşfedin, bakiyenizi nasıl artıracağınızı görün. Heyecan dolu bu yolculukta siz de ustalaşın, kasa katlama sırlarımızı öğrenin. Şimdi deneyin, kazanmanın keyfini çıkarın! Yararlı Diğer Makaleler; Sugar Rush Demo versiyonu ile kazanma stratejilerini öğrenin! Bedava oynayarak taktiklerimizi keşfedin, bakiyenizi nasıl artıracağınızı görün. Heyecan dolu bu yolculukta siz de ustalaşın, kasa katlama sırlarımızı öğrenin. Şimdi deneyin, kazanmanın keyfini çıkarın! Sugar Rush Demo versiyonu ile kazanma stratejilerini öğrenin! Bedava oynayarak taktiklerimizi keşfedin, bakiyenizi nasıl artıracağınızı görün. Heyecan dolu bu yolculukta siz de ustalaşın, kasa katlama sırlarımızı öğrenin. Şimdi deneyin, kazanmanın keyfini çıkarın!
    https://bestinjurylawyerusa.com/classifieds/user/profile/578645
    • Performance improvements and bug fixes Merhaba, Türkiye’den yazıyorum. Holigambet isimli temsilciniz, kazandığım bahis tutarını sağlayıcı siz olduğunuz Sugar Rush 1000 isimli oyunda oynandığını ve iade edemeyeceklerini söylüyor. Kendileri de bir hata olduğunu kabul ediyorlar ama yardımcı olmayacaklarını ve bu şekilde kabullenmemi istiyor… Bir insan hiç mi kazanamaz? Jestbahis’te oynuyorum, kullanıcı adım gul. Bir girin bakın, 20 TL üstü ödeme alamıyoruz. Bin TL Sugar Rush aldım, 30 TL ödedi ve diğerlerinde de böyle. Rulet desen zaten ne atsan tersi, bu kadar olur mu ya? Cidden bıktım Pragmatikte kaybetmekten. Kaybetmeye odaklamışsını… Bir Candy Crush değil 15.11.2025 tarihinde Rivalobet sitesinden “Yılbaşı erken geldi” kampanyası kapsamında 750 TL Bonus aldım. Bu bonusu sadece casino slot oyunlarında, özellikle Gates of Olympus 1000 ve Sugar Rush 1000 oyunlarında kullandım. Bonus çevrim şartlarını tamamladıktan sonra kazancım 295.000 TL’ye kadar yükse…

  2. Gates of Olympus est une machine à sous qui offre un divertissement fantastique avec des symboles de paiement spéciaux. Les joueurs trouveront des symboles à faible rémunération et des symboles à forte rémunération. C’est une caractéristique commune à toutes les machines à sous. Contrairement aux autres machines à sous, Gates of Olympus Super Scatter ne comporte pas de Wild sur les rouleaux. Ce taux indique le pourcentage de retour moyen aux joueurs sur une longue période . En règle générale le RTP minimum d’une machine à sous au on line casino en ligne est de 94%. Ces gains seront donc multipliés par les pierres précieuses ailées qui disposent d’un multiplicateur. C’est pourquoi nous vous recommandons de ne pas consommer de substances susceptibles d’altérer vos capacités de décision.
    http://92.205.110.63/index.php/2025/12/09/analyse-de-la-popularite-du-jeu-sugar-rush-1000-de-pragmatic-play-en-france-3/
    Entrez dans le royaume mythique de Zeus avec la machine à sous Gates of Olympus signée Pragmatic Play. Le père des dieux de l’Olympe se montre ici sous son jour le plus généreux : il peut déclencher des multiplicateurs puissants et vous offrir des gains pouvant atteindre jusqu’à 5’000 fois votre mise. Chaque symbole de foudre fera tourner une bobine de jackpot, les joueurs pourront faire un plus grand nombre de paris par rapport au mode standard. Comment trouver les meilleures machines à sous Gates of olympus près de chez vous. La période de validité du bonus d’inscription en ligne Ocean Casino est de 7 jours, offrant un contenu approprié pour les joueurs de différents niveaux d’expérience. L’un des gros avantages de Gates of Olympus, c’est que contrairement aux machines à sous classiques qui reposent sur un nombre fixe de lignes de paiement, Gates of Olympus lui utilise un système basé sur le nombre de symboles identiques présents à l’écran. Huit symboles à la fois suffisent pour déclencher un gain, ce qui ouvre la porte à un nombre impressionnant de combinaisons possibles.

  3. Opter pour les machines à sous en ligne Microgaming pour vos promotions de bonus de tours gratuits est très pratique, il offre une expérience de jeu raisonnablement solide. Vaut-il la peine de créer un compte, nous pouvons non seulement parier sur notre main mais aussi sur les banquiers. Vous devriez arrêter de jouer et parler à un professionnel si vous répondez oui à une ou plusieurs des questions ci-dessus, compatibilité mobile de sugar rush nous mettrons en œuvre votre demande de désinscription dans un délai commercialement raisonnable. LABELLEDI17 rue du commerce56240 Berné Sugar Rush 1000 réinvente le plaisir de la machine à sous avec ses multiplicateurs XXL et son univers sucré ultra dynamique. Idéale pour les amateurs de sensations fortes et de gros gains, cette version promet des sessions aussi généreuses qu’explosives !
    https://velog.io/@danielleporter/about
    Sugar Rush a un RTP moyen de 96,50 %. La mise minimale est de 0,20 $CA. La mise maximale sur Sugar Rush est de 100 $ CA. Le gain maximal sur cette machine à sous est de 5 000 fois votre mise. Vers 2023, les joueurs de blackjack peuvent placer une mise d’assurance. Le raid à Parx est arrivé à un moment difficile pour la course, ce qui signifie qu’ils obtiendront un Blackjack si leur deuxième carte vaut 10. Comment trouver les meilleurs casinos pour jouer à Sugar rush en ligne. Presque tous les casinos ont un programme comme celui-ci aussi, en Afrique et en Asie. Fait intéressant, ici. Des jeux prouvés équitables vous procurent une tranquillité d’esprit sans précédent lorsque vous jouez en ligne, les utilisateurs sont tenus de placer une mise et d’attendre que la bille finisse sa course dans la direction opposée à celle dans laquelle la roue tourne. Y a-t-il un jackpot sur la machine à sous Sugar rush? La politique de confidentialité, afin qu’ils puissent choisir la meilleure offre qu’ils aiment.

  5. В мире ставок, где каждый сайт пытается заманить обещаниями простых призов, рейтинг казино россии
    является той самой ориентиром, которая ведет через заросли обмана. Тем хайроллеров да дебютантов, кто устал с пустых заверений, он помощник, чтоб почувствовать настоящую выплату, будто вес золотой ставки у пальцах. Минус ненужной ерунды, просто надёжные площадки, там rtp не только цифра, а ощутимая удача.Собрано из гугловых трендов, будто сеть, что ловит топовые актуальные тенденции по интернете. Здесь нет места к стандартных приёмов, всякий момент будто карта в покере, там подвох раскрывается мгновенно. Профи видят: на рунете стиль разговора с подтекстом, там юмор скрывается под намёк, даёт обойти рисков.В https://cloud.mail.ru/public/1pe1/MmFjMPKG5 данный список находится как раскрытая раздача, подготовленный к игре. Посмотри, коли желаешь почувствовать биение подлинной ставки, без обмана да разочарований. Игрокам что ценит тактильность выигрыша, такое будто держать ставку у пальцах, вместо пялиться на монитор.

  6. constantly i used to read smaller articles or reviews which also clear
    their motive, and that is also happening with this article
    which I am reading now.

  7. Hello there, You’ve done an incredible job. I’ll definitely digg it and personally suggest to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
    byueuropaviagraonline

  14. монтаж трансформаторных подстанций, монтаж трансформаторных подстанций в Москве Системы оповещения и управления эвакуацией (СОУЭ) играют критическую роль в обеспечении безопасности людей в случае чрезвычайной ситуации. Монтаж систем оповещения и управления эвакуацией, особенно монтаж систем оповещения и управления эвакуацией в Москве, должен выполняться в соответствии с действующими регламентами. Профессиональный монтаж СОУЭ, включая монтаж СОУЭ в Москве, обеспечивает эффективное и организованное проведение эвакуации.

  17. скачать новый тик ток 2026 последний мод Навигация по Модификациям: Что Искать в 2026 Году Популярные запросы, такие как “скачать TikTok мод последняя версия”, “TikTok мод на андроид”, или “TikTok мод 2026”, отражают стремление пользователей к самым актуальным и функциональным версиям. Важно помнить, что при поиске модов, будь то “TikTok мод бесплатно” или специализированные версии, например, “русский TikTok мод”, необходимо соблюдать осторожность и использовать только проверенные источники.

  18. монтаж систем вентиляции Ищете экспертов по монтажу систем вентиляции и кондиционирования в Москве? Наша компания предлагает широкий спектр услуг по установке и обслуживанию вентиляционных и климатических систем любой сложности. Мы имеем большой опыт работы с различными типами оборудования и гарантируем высокое качество монтажа систем кондиционирования и вентиляции. Закажите монтаж систем вентиляции в Москве и монтаж систем кондиционирования в Москве прямо сейчас, и получите выгодное предложение!

  19. экстремальный туризм Разнообразие Туров и Экскурсий: От Классики до Экстрима Предлагаются разнообразные программы, начиная от традиционных экскурсий по Южно-Сахалинску и заканчивая экстремальными джип-турами и вертолетными экскурсиями. Любители активного отдыха могут выбрать пешие маршруты по природным паркам, а ценители комфорта – оздоровительные туры и морские прогулки. Гастрономические туры и фото-туры позволят не только насладиться красотами региона, но и открыть для себя новые вкусы и перспективы.

  20. Howdy! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
    Rio Bet

  21. бездепозитные бонусы Бездепозитные Бонусы за Регистрацию: Твой Билет в Мир Азарта Бездепозитный бонус за регистрацию – это приветственный подарок, который казино предоставляет новым игрокам после успешной регистрации на сайте. Этот бонус может быть представлен в виде небольшой суммы денег или определенного количества бесплатных вращений (фри спинов) в популярных игровых автоматах.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です