「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への706件のフィードバック

  24. Bigger Bass Bonanza, büyük kazanç vaat eden eğlenceli bir slot oyunu. Bu oyunu oynayarak kendi şansınızı deneyebilirsiniz. En iyi sitelerde oynayarak keyifli zaman geçirebilirsiniz. Bigger Bass Bonanza Oyna, Bigger Bass Demo 918 516 481 Big Bass Bonanza, çok sevilen bir casino oyunudur. Oynaması kolaydır. Aşağıda, nasıl oynandığı hakkında bilgi bulabilirsiniz. Calle Real 38, 1ºC, 28400 Collado Villalba Oyuncular için Big Bass Bonanza’nın sunduğu yüksek volatilite ve çekici bonus özellikleri, onu slot severler arasında popüler bir tercih haline getiriyor. Stratejik olarak yerleştirilmiş bahisler ve doğru zamanda alınan riskler sayesinde, oyuncular büyük ödüller kazanma şansını elde edebilirler. Oyun içi mekanikler ve tasarım detayları, Big Bass Bonanza’yı eşsiz kılarak unutulmaz bir deneyim sunar.
    https://tuberiastepco.com/?p=5465
    Aviator casino oyunu, şans kadar stratejik düşünmeyi de gerektiren bir zevktir. Oyunun hızlı temposu içinde doğru anı yakalayarak bahislerinizi planlamak, kazanma ihtimalinizi ciddi şekilde artırır. Stratejik bahis, bütçe kontrolü ve oyun dinamiklerini iyi anlamak, en iyi sonuçları elde etmenizi sağlar. Her oyuncu için en önemli husus, disiplinli olmak ve sürekli gelişen stratejilerle oyunu oynamaktır. Bu unsurlar başarıya giden yolda temel taşlarını oluşturur. Aviator’da sadece şans değil, akıllı ve planlı oynamak kazandırır. Howdy, I believe your blog could possibly be having browser compatibility problems. When I look at your site in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Aside from that, wonderful website.

  28. With all our online casino games available on mobile, you can enjoy a few spins on our Slots through your device. Our mobile-friendly platform means the gameplay is seamless, not only making your experience as interactive as possible but also ensuring our games are available on demand. You can email the site owner to let them know you were blocked. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page. Cursos profissionais educacionais gratuitos para funcionários de casinos online vocacionados para as melhores práticas do setor, melhoria da experiência do jogador e uma abordagem justa ao jogo. Epic Slots released every week. COPYRIGHT © 2015 – 2025. Todos os direitos reservados à Pragmatic Play, um investimento da Veridian (Gibraltar) Limited. Todo e qualquer conteúdo incluído neste site ou incorporado por referência está protegido por leis internacionais de direitos autorais.
    https://motor.adventura.id/analyzing-the-popularity-of-penalty-shoot-out-by-evoplay-no-brasil/
    Betano e Novibet são muito similares nas promoções e na aposta. Já a Stake sai na frente com a aposta mínima a R$ 0,10, mas seu bônus é a recompensa mensal para apostadores ativos. Betano e Novibet são muito similares nas promoções e na aposta. Já a Stake sai na frente com a aposta mínima a R$ 0,10, mas seu bônus é a recompensa mensal para apostadores ativos. Conforme apostas são feitas na Novibet, é possível acumular pontos e ganhar recompensas em dinheiro ao avançar no programa de fidelidade. Como a Novibet é confiável, não poderia ser diferente mesmo: é bônus do início ao fim! Betano e Novibet são muito similares nas promoções e na aposta. Já a Stake sai na frente com a aposta mínima a R$ 0,10, mas seu bônus é a recompensa mensal para apostadores ativos. Dica do autor: Acompanhe a seção de promoções para não perder as ofertas temporárias que contêm oportunidades mais tentadoras.

  29. A Comprehensive Instructions On Crazy Time: Observing, Playing, And Learning The Game” Content Crazy Time Can Be Found In Many Different Regional And Specific Variations Consulta I Numeri Ritardatari Della Ruota Outrageous Time Bonus Crazy Time: Votre Promozioni Di Eurobet Crazy Period: The World’s Many Popular Game” Statistiche Insane Time Live: Tutte Le Estrazioni Within Permainan slot online juga menawarkan peluang besar untuk meraih keuntungan finansial, terutama dengan adanya berbagai promosi menarik yang sering diselenggarakan rrtoto, pptoto, ligatoto, btstoto, hao788, haha788, istana2000, liga2000, dan naga2000 siap sedia adakan taruhan slot terpercaya. Slot Indonesia kerap menghadirkan bonus untuk para pemain, baik itu berupa putaran gratis, cashback, maupun hadiah lainnya. Strategi promosi ini tidak hanya membuat permainan lebih seru, tetapi juga meningkatkan peluang kemenangan. Jika Anda bingung memilih slot mana yang ingin dimainkan, berikut adalah daftar slot dengan RTP tinggi yang paling direkomendasikan:
    http://wp-danmark.dk/forum/profile/melenneocryp1985
    utworzone przez | lip 8, 2025 | Bez kategorii Jeśli masz wystarczająco dużo szczęścia, automat do gier sugar rush gra za darmo bez rejestracji ponieważ w przeciwieństwie do innych operatorów gier hazardowych online. Bez względu na warunki, takich jak Book of Ra. Czasy nie tylko się zmieniają, Sizzling Hot czy Mega Moolah. * Pola wymagane Cholewka – Skóra, futrówka i wyściółka – Skóra. Podeszwa – Inne materiały. Recenzje klientów, w tym oceny produktu w postaci gwiazdek, pomagają klientom dowiedzieć się więcej o produkcie i zdecydować, czy jest dla nich odpowiedni. Otrzymuj powiadomienia, gdy produkt będzie dostępny w magazynie .pdp-css-lhbcixKod produktu: E91-429 It seems that they are going to kill the Flash, you will get a reward. The player informed me via email that he won’t want to cancel the chargebacks, or extend to.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です