ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への1,688件のフィードバック

  2. Необходимость обращения за наркологической помощью определяется по совокупности симптомов и их выраженности. При ухудшении состояния важно ориентироваться на объективные признаки, а не ждать самостоятельного улучшения.
    Исследовать вопрос подробнее – наркологическая помощь

  3. Вывод из запоя на дому в Санкт-Петербурге с выездом нарколога, детоксикацией и восстановлением состояния в наркологической клинике «Частный медик 24»
    Исследовать вопрос подробнее – вывод из запоя на дому санкт-петербург

  4. Запой сопровождается интоксикацией, нарушением сна, слабостью, тревожностью и нестабильностью работы сердечно-сосудистой системы, что характерно для алкоголизма и других форм зависимости, включая наркомании. При этом самостоятельный выход из состояния может сопровождаться усилением симптомов, что требует медицинского вмешательства. Капельницы на дому позволяют очень быстро снизить выраженность проявлений и начать восстановление под наблюдением врача, помогая человеку стабилизировать состояние.
    Углубиться в тему – нарколог на дом вывод из запоя

  5. Нарколог на дом — это формат срочной медицинской помощи, при котором врач приезжает к пациенту, проводит осмотр, оценивает риски, запускает первичную терапию и принимает решение, можно ли безопасно стабилизировать состояние дома или требуется перевод в стационар. Такой выезд особенно важен тогда, когда человеку тяжело ехать самостоятельно: выраженная слабость, тремор, тошнота, скачки давления, тревога, бессонница, повторный приём алкоголя для «облегчения» и нарастающее ухудшение самочувствия. Домашний формат ценят не только за удобство. Его задача — быстро сократить промежуток между ухудшением состояния и началом лечения. Чем раньше врач увидит пациента, тем проще остановить развитие осложнений, собрать понятный план действий на ближайшие часы и не допустить ошибок самолечения.
    Углубиться в тему – narkolog-na-dom-voronezh.ru/

  8. Капельница от похмелья применяется, когда симптомы интоксикации становятся выраженными и мешают нормальной жизнедеятельности пациента. Основные показания для использования капельницы включают:
    Получить больше информации – капельница от похмелья

  9. Анонимное лечение на дому ценно ещё и тем, что снижает внутреннее сопротивление самого пациента. Для многих людей первый контакт с врачом происходит именно дома, без дороги, без ожидания, без страха чужих взглядов. Такой формат помогает начать разговор не только о снятии острых симптомов, но и о более широких вопросах: что делать после выхода из запоя, когда требуется кодирование, в каких случаях нужна реабилитация, а когда первичная наркологическая помощь уже должна переходить в полноценный лечебный маршрут. Врач может помочь и в ситуациях, связанных не только с алкоголем, но и с наркомании, если семье нужно понять, что происходит с зависимым человеком и какой следующий шаг будет для него безопасным.
    Ознакомиться с деталями – нарколог на дом вывод

  10. https://betway-bet.com.mx/
    Betway Mexico es un casino en linea y plataforma de pronosticos deportivos con practicamente 20 anos de trayectoria global, amparado bajo licencias de autoridades estrictas tales como la MGA asi como la UK Gambling Commission, ademas funciona respetando las disposiciones de SEGOB en Mexico dentro del territorio mexicano.

  11. Выезд нарколога на дом в Самаре — это комплексный подход к лечению, который включает несколько этапов. Врач, приехавший на место, не ограничивается одной процедурой, а проводит полноценный осмотр, диагностирует состояние пациента, определяет причину ухудшения самочувствия и подбирает индивидуальную терапию. Наиболее часто при выезде нарколога на дом используются капельницы, антиеметики и препараты для стабилизации состояния пациента, снятия симптомов абстиненции и улучшения общего самочувствия.
    Получить дополнительные сведения – narkolog-na-dom-samara-1.ru/

  15. Детоксикация на дому начинается с осмотра пациента. Доктора оценивают витальные показатели, уровень сознания и выраженность симптомов, анализируя текущие данные. После этого формируется план лечения, который реализуется сразу. Такой подход позволяет сократить время до начала терапии и повысить её эффективность.
    Исследовать вопрос подробнее – нарколог на дом вывод из запоя

  16. После употребления алкоголя состояние может быстро ухудшиться: появляется головная боль, тошнота, головокружение и слабость. Это следствие того, что в организме накапливаются токсины, продукты распада этанола и нарушается водно-электролитный баланс. С помощью капельницы от похмелья можно быстро справиться с интоксикацией, восполнить недостающие элементы и облегчить состояние пациента. В клинике «Частный медик 24» в Самаре мы предлагаем капельницы, которые помогают снять все неприятные симптомы похмелья, восстанавливая работу организма и минимизируя риски для здоровья.
    Получить дополнительные сведения – капельница от похмелья самара

  18. Анонимное лечение на дому ценно ещё и тем, что снижает внутреннее сопротивление самого пациента. Для многих людей первый контакт с врачом происходит именно дома, без дороги, без ожидания, без страха чужих взглядов. Такой формат помогает начать разговор не только о снятии острых симптомов, но и о более широких вопросах: что делать после выхода из запоя, когда требуется кодирование, в каких случаях нужна реабилитация, а когда первичная наркологическая помощь уже должна переходить в полноценный лечебный маршрут. Врач может помочь и в ситуациях, связанных не только с алкоголем, но и с наркомании, если семье нужно понять, что происходит с зависимым человеком и какой следующий шаг будет для него безопасным.
    Подробнее тут – нарколог на дом воронеж

  19. В таких ситуациях врач оценивает риски, определяет тактику лечения и при необходимости рекомендует дальнейшую госпитализацию. Однако во многих случаях помощь на дому оказывается достаточной для стабилизации состояния.
    Узнать больше – вызов нарколога на дом

  20. Запойное состояние сопровождается интоксикацией, нарушением сна, слабостью и нестабильностью работы сердечно-сосудистой системы, что характерно для алкоголизма и различных форм зависимости. Самостоятельное прекращение употребления часто приводит к усилению симптомов, поэтому медицинское вмешательство становится необходимым. Выезд нарколога позволяет очень быстро начать детоксикацию и снизить выраженность проявлений уже в первые часы, помогая человеку стабилизировать состояние без лишней нагрузки.
    Получить дополнительные сведения – вывод из запоя на дому круглосуточно санкт-петербург

  21. Вывод из запоя на дому — это формат медицинской помощи, при котором лечение проводится в привычной для пациента обстановке с выездом нарколога. Такой подход используется, когда требуется срочное вмешательство, но состояние позволяет обойтись без госпитализации. В наркологической клинике «Частный медик 24» помощь оказывается круглосуточно, с возможностью начать терапию сразу после обращения и без ожидания.
    Узнать больше – анонимный вывод из запоя на дому санкт-петербург

  22. При выезде нарколога на дом в Самаре мы проводим диагностику состояния пациента, чтобы понять, какие препараты и процедуры необходимы для стабилизации. Это может включать регидратацию, витамины группы B, антиеметики и другие препараты для снятия симптомов похмелья. Все препараты подбираются индивидуально в зависимости от состояния пациента и его нужд. Это позволяет значительно сократить время на восстановление и быстро вернуться к нормальному состоянию.
    Ознакомиться с деталями – капельница от похмелья вызов на дом самара

  24. Домашний формат ценят не только за удобство. Он помогает начать лечение анонимно, без дороги, без ожидания и без лишнего стресса для пациента. Для многих семей именно выездной наркологическая маршрут становится первой точкой, с которой начинается более серьёзное восстановление: обсуждаются не только снятие острых симптомов, но и кодирование, реабилитация, повторная консультация, а при необходимости — и маршруты помощи при наркомании. Особенно это актуально, если человек употребляет давно, уже несколько лет сталкивается со срывами и сам замечает, что проблема перестала ограничиваться только плохим самочувствием после алкоголя.
    Получить дополнительную информацию – нарколог на дом цена

  25. В подобных случаях время играет против пациента. Чем дольше человек остаётся без осмотра, тем выше вероятность, что к обезвоживанию и интоксикации добавятся нарушения сна, истощение, вегетативный срыв и ошибки с лекарствами, которые были приняты «для успокоения» без понимания общей картины. В практике выездной службы именно экстренное реагирование помогает не допустить ухудшения и в короткие сроки вернуть ситуацию под медицинский контроль.
    Получить дополнительные сведения – нарколог на дом анонимно в воронеже

  26. Вывод из запоя на дому — это медицинская помощь, направленная на стабилизацию состояния пациента без госпитализации. Такой формат позволяет начать лечение сразу после обращения и снизить нагрузку на организм, связанную с транспортировкой. В наркологической клинике «Частный медик 24» помощь оказывается с выездом врача, который проводит диагностику и подбирает терапию в зависимости от текущего состояния.
    Подробнее можно узнать тут – http://vyvod-iz-zapoya-na-domu-sankt-peterburg-12.ru

  28. Есть состояния, при которых откладывать вызов врача рискованно. Домашний выезд нужен не только при «тяжёлом похмелье», но и тогда, когда самочувствие становится нестабильным, а попытки справиться своими силами уже не работают. Ниже перечислены ситуации, при которых обращение за помощью оправдано именно в ближайшее время, а не «если не станет легче к вечеру».
    Подробнее тут – запой нарколог на дом в воронеже

  30. Выбор наркологической клиники — ответственное решение, от которого зависит не только эффективность терапии, но и общее физическое и психоэмоциональное состояние пациента. Квалифицированная помощь должна быть своевременной, организованной и соответствующей медицинским стандартам. Как указывает Минздрав РФ, медицинские учреждения, предоставляющие помощь при зависимостях, обязаны иметь лицензию, профессиональный персонал и комплексный подход к лечению.
    Выяснить больше – http://narkologicheskaya-klinika-murmansk0.ru

  31. Срочный домашний выезд особенно важен для семей, которые уже сталкивались с тяжёлыми последствиями алкоголизма и понимают, что обычные попытки «отпаивания» не решают проблему. Врач оценивает не только факт употребления, но и длительность запоя, возраст, наличие хронических болезней, уже принятые медикаменты, риск абстинентного синдрома, состояние сердца и общую нагрузку на организм. Такой формат позволяет анонимно вызвать специалиста, быстро провести необходимые вмешательства и определить, нужен ли только домашний вывод из острого состояния или дальше потребуется кодирование, повторная консультация, реабилитация либо более широкий маршрут помощи при наркомании.
    Получить дополнительные сведения – нарколог на дом анонимно

  32. После оформления вызова нарколог приезжает к пациенту и проводит комплексную оценку состояния. Врач измеряет давление, частоту пульса, оценивает уровень сознания и выраженность симптомов. На основании полученных данных формируется план лечения, который реализуется сразу на месте.
    Подробнее тут – врач нарколог на дом нижний новгород

  33. Вывод из запоя на дому — это формат наркологической помощи, при котором детоксикация и стабилизация состояния проводятся в привычной для пациента обстановке. Такой подход позволяет начать лечение без задержек и снизить нагрузку на организм, связанную с транспортировкой. В наркологической клинике «Частный медик 24» помощь организована круглосуточно: врач выезжает сразу после обращения и проводит терапию с учётом текущего состояния пациента.
    Исследовать вопрос подробнее – вывод из запоя на дому анонимно в санкт-петербурге

  35. Нарколог на дом в Самаре — помощь при запое и интоксикации в наркологической клинике «Частный медик 24»
    Подробнее – нарколог на дом самара

  36. В подобных случаях время играет против пациента. Чем дольше человек остаётся без осмотра, тем выше вероятность, что к обезвоживанию и интоксикации добавятся нарушения сна, истощение, вегетативный срыв и ошибки с лекарствами, которые были приняты «для успокоения» без понимания общей картины. В практике выездной службы именно экстренное реагирование помогает не допустить ухудшения и в короткие сроки вернуть ситуацию под медицинский контроль.
    Детальнее – вызов нарколога на дом

  37. Нарколог на дом — это не просто возможность получить медицинскую помощь в удобное время, но и решение важнейших задач по стабилизации состояния пациента, избавлению от острых симптомов абстиненции и восстановлению его здоровья. В случае с алкоголизмом и наркоманией выезд врача на дом в Воронеже — это важный шаг к восстановлению, который начинается там, где пациент находится, в удобной и привычной обстановке. Клиника «Частный медик 24» предлагает круглосуточные выезды нарколога, предоставляя экстренную помощь при запоях, наркозависимости, а также консультации по дальнейшему лечению и реабилитации. Врач приедет по указанному адресу и проведёт все необходимые процедуры, включая капельницы для стабилизации состояния пациента.
    Углубиться в тему – врач нарколог на дом в воронеже

  38. После оформления вызова нарколог приезжает к пациенту и проводит комплексную оценку состояния. Врач измеряет давление, частоту пульса, оценивает уровень сознания и выраженность симптомов. На основании полученных данных формируется план лечения, который реализуется сразу на месте.
    Детальнее – narkolog-na-dom-nizhnij-novgorod.ru/

  39. Вывод из запоя на дому — это формат медицинской помощи, при котором лечение проводится в привычной для пациента обстановке с выездом нарколога. Такой подход используется, когда требуется срочное вмешательство, но состояние позволяет обойтись без госпитализации. В наркологической клинике «Частный медик 24» помощь оказывается круглосуточно, с возможностью начать терапию сразу после обращения и без ожидания.
    Разобраться лучше – нарколог на дом вывод из запоя в санкт-петербурге

  43. Детоксикация на дому начинается с осмотра пациента. Доктора оценивают витальные показатели, уровень сознания и выраженность симптомов, анализируя текущие данные. После этого формируется план лечения, который реализуется сразу. Такой подход позволяет сократить время до начала терапии и повысить её эффективность.
    Углубиться в тему – вывод из запоя на дому цена

  44. Запойное состояние сопровождается выраженной интоксикацией, нарушением сна, слабостью и тревожностью, что характерно для алкоголизма и различных форм зависимости. При этом самостоятельный выход из него часто затруднён из-за ухудшения самочувствия и отсутствия контроля над симптомами. Выезд нарколога позволяет быстро стабилизировать состояние человека и начать восстановление без дополнительной нагрузки, связанной с поездкой в клинику, а при необходимости вовремя определить показания к лечению в стационаре.
    Получить дополнительные сведения – анонимный вывод из запоя на дому в санкт-петербурге

  45. Наркологическая помощь на дому помогает избежать стресса, связанного с поездкой в клинику. Особенно это важно в случаях, когда пациент находится в состоянии тяжёлой интоксикации или переживает абстинентный синдром, который можно только усугубить дополнительной нагрузкой. Врач приедет в кратчайшие сроки, обеспечивая необходимое лечение в первые часы после ухудшения состояния. Также важно, что при выезде специалист гарантирует полную анонимность, что особенно важно для многих людей, которые боятся открыто признаться в своей проблеме. Профессиональная наркологическая помощь на дому позволяет избежать срыва и начать процесс восстановления без стресса.
    Получить дополнительную информацию – https://narkolog-na-dom-voronezh-4.ru

  46. В Санкт-Петербурге лечение на дому применяется в ситуациях, когда состояние пациента требует медицинского вмешательства, но не требует наблюдения в стационаре. Врач проводит консультацию, анализирует данные пациента, оценивает длительность употребления, выраженность симптомов и общее состояние, после чего принимает решение о тактике лечения при алкоголизме. При необходимости можно оформить вызов специалиста, заказать услуги на сайте или уточнить детали заранее.
    Выяснить больше – вывод из запоя на дому круглосуточно в санкт-петербурге

  47. Вывод из запоя на дому — это медицинская помощь, направленная на стабилизацию состояния пациента без госпитализации. Такой формат позволяет начать лечение сразу после обращения и снизить нагрузку на организм, связанную с транспортировкой. В наркологической клинике «Частный медик 24» помощь оказывается с выездом врача, который проводит диагностику и подбирает терапию в зависимости от текущего состояния.
    Ознакомиться с деталями – вывод из запоя на дому цена санкт-петербург

  48. Запрос на выезд врача связан не только с классическим запоем. На практике домашняя помощь нужна в разных ситуациях, когда организму уже трудно компенсировать последствия употребления, а откладывание визита увеличивает риск осложнений.
    Углубиться в тему – вызвать нарколога на дом воронеж

  49. В таких ситуациях врач оценивает риски, определяет тактику лечения и при необходимости рекомендует дальнейшую госпитализацию. Однако во многих случаях помощь на дому оказывается достаточной для стабилизации состояния.
    Получить больше информации – вызвать нарколога на дом нижний новгород

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です