ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への1,687件のフィードバック

  2. Нарколог на дом — это формат помощи, при котором врач приезжает к пациенту в момент, когда состояние уже не позволяет спокойно ждать или самостоятельно ехать в клинику. При запое и выраженной интоксикации такой выезд особенно важен: человек может испытывать слабость, тошноту, тремор, сухость во рту, сердцебиение, скачки давления, тревогу и бессонницу. В наркологической клинике «Частный медик 24» домашний вызов строится не вокруг одной капельницы, а вокруг полноценного врачебного решения. Сначала проводится консультация, затем оцениваются симптомы, сопутствующие болезни, уже принятые медикаменты, риски для сердца, сосудов и нервной системы, и только после этого врач подбирает подходящую схему помощи. Такой подход особенно важен при алкоголизма, когда ошибка в самостоятельном лечении может быстро усилить нагрузку на организм.
    Разобраться лучше – врач нарколог на дом

  4. Выезд нарколога начинается с оценки состояния пациента. Доктора измеряют давление, пульс, оценивают уровень сознания и выраженность симптомов. На основании этих данных формируется план лечения, который реализуется сразу на месте. Такой подход позволяет очень быстро перейти к стабилизации состояния и начать основные этапы работы.
    Получить дополнительную информацию – анонимный вывод из запоя на дому санкт-петербург

  5. При выезде на дом помощь строится по медицинской логике, а не по принципу «поставить капельницу и уехать». Сначала врач уточняет длительность употребления, объём алкоголя, наличие хронических заболеваний, перенесённые эпизоды судорог, перепады давления, боли в груди, нарушения ритма, травмы, сахарный диабет, аллергию и перечень уже принятых препаратов. После этого оцениваются сознание, частота пульса, артериальное давление, дыхание, температура, насыщение крови кислородом, выраженность обезвоживания и неврологический статус. Только на основании этой картины формируется домашний маршрут: инфузионная терапия, противорвотная поддержка, коррекция вегетативных нарушений, рекомендации на ночь, контроль связи с врачом и критерии, при которых требуется срочная повторная помощь. Такой подход актуален не только при запоях на фоне алкоголизма, но и в случаях, когда требуется первичная консультация по более сложным формам зависимости, включая состояния, связанные с наркоманией.
    Подробнее – врач нарколог на дом

  6. Запой сопровождается выраженной интоксикацией, нарушением сна, слабостью и нестабильностью работы сердечно-сосудистой системы, что характерно для алкоголизма и других форм зависимости, включая наркомании. Самостоятельный выход из этого состояния может быть затруднён и сопровождаться усилением симптомов. Медицинская помощь на дому позволяет снизить риски и начать восстановление под контролем специалиста, помогая человеку быстрее стабилизировать состояние.
    Разобраться лучше – http://www.domen.ru

  8. Капельница от похмелья — это один из наиболее эффективных методов экстренной медицинской помощи, который позволяет быстро снять симптомы алкогольной интоксикации и восстановить организм после злоупотребления алкоголем. В наркологической клинике «Частный медик 24» в Самаре мы предоставляем услугу выезда нарколога на дом и капельной терапии для пациентов, испытывающих тяжёлые симптомы похмелья. Это удобный способ получить необходимую помощь без лишнего стресса, сохраняя анонимность и комфорт пациента.
    Изучить вопрос глубже – капельница от похмелья на дому самара

  9. Есть состояния, при которых откладывать обращение не стоит. Ниже перечислены признаки, при которых вызывать врача на дом разумно именно в ближайшее время, а не после очередной неудачной попытки «перележать» тяжёлый период самостоятельно.
    Подробнее – вызвать нарколога на дом в воронеже

  10. Для жителей Екатеринбурга наркологическая клиника «Частный медик 24» предлагает платную услугу выезда врача на дом для проведения капельницы от похмелья. Когда человек переживает сильные симптомы похмелья, такие как головная боль, тошнота, слабость, важно не тянуть с лечением и начать восстановление как можно скорее. Капельница от похмелья помогает хорошо облегчить самочувствие пациента, снять головную боль и улучшить общее состояние, восстановив водно-электролитный баланс в организме.
    Получить дополнительные сведения – капельница от похмелья на дом екатеринбург

  11. Детоксикация на дому начинается с осмотра пациента. Доктора оценивают витальные показатели, уровень сознания и выраженность симптомов, анализируя текущие данные. После этого формируется план лечения, который реализуется сразу. Такой подход позволяет сократить время до начала терапии и повысить её эффективность.
    Изучить вопрос глубже – vyvod-iz-zapoya-na-domu-sankt-peterburg-10.ru/

  12. Небольшой отзыв — shewoman.ru — Приветственная цепочка на первые три депозита от 1000 ? — 150%, потом фриспины, потом ещё проценты.
    В кабинете дозаполняешь ФИО и дату рождения — к KYC готов заранее.
    Раздел «Only at Monro» и jackpot — отдельно заглядываю когда хочется чего-то другого.
    Вывод до 24 часов на стороне казино, дальше банк или платёжка.
    Зеркало Monro Casino только из рассылки или чата — не из поиска.
    Мобильный браузер тоже тянет, если не хочется ставить apk.
    В целом Monro для меня спокойный вариант без цирка.

  13. Выбор наркологического стационара с круглосуточным наблюдением в Санкт-Петербурге — это важный шаг на пути к выздоровлению. При таком выборе следует обратить внимание на несколько ключевых аспектов, которые помогут определить подходящее место для лечения и реабилитации. Правильный стационар поможет не только справиться с зависимостью, но и минимизировать риск рецидивов в будущем. Круглосуточно предоставляется прием пациентов, а также возможность кодирования, что значительно повышает эффективность лечения и ускоряет процесс восстановления.
    Детальнее – наркологический стационар в санкт-петербурге

  14. Стационарное лечение в наркологическом стационаре дает целый ряд преимуществ, которые трудно переоценить, особенно в случае тяжелых зависимостей. Пребывание в стационаре позволяет сосредоточиться исключительно на восстановлении здоровья, не отвлекаясь на внешние факторы, и получать постоянную помощь профессионалов. В некоторых случаях, в зависимости от состояния пациента, может потребоваться вывод из запоя, а также консультация специалистов, которые будут сопровождать пациента на протяжении года для долгосрочной реабилитации.
    Изучить вопрос глубже – https://narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg-2.ru

  20. Комплексное лечение в наркологическом стационаре включает несколько последовательных этапов, каждый из которых направлен на решение конкретных задач. Начальный этап включает в себя медицинское вмешательство, направленное на устранение токсинов из организма, и стабилизацию общего состояния пациента. Далее начинается реабилитация, которая помогает закрепить достигнутые результаты и восстановить психоэмоциональное состояние пациента. Для выбора подходящего стационара стоит ознакомиться с отзывами и дополнительной информацией о клинике, а также уточнить, в каком районе города она расположена.
    Подробнее – наркологическая клиника стационар санкт-петербург

  21. Капельница от похмелья в Самаре с подбором препаратов, улучшением самочувствия и наблюдением в наркологической клинике «Частный медик 24»
    Получить больше информации – капельница от похмелья

  23. Капельница от похмелья — это эффективный и быстрый способ снятия симптомов алкогольной интоксикации и восстановления организма после злоупотребления алкоголем. В наркологической клинике «Частный медик 24» в Екатеринбурге мы предлагаем анонимное лечение на дому, которое позволяет пациентам без лишнего стресса и беспокойства начать процесс восстановления прямо в удобной для них обстановке. Мы обеспечиваем профессиональную помощь при похмелье, устраняем токсикоз, восстанавливаем водно-электролитный баланс и помогаем вернуть здоровье после употребления алкоголя.
    Выяснить больше – http://www.domen.ru

  28. Наркологический стационар в Санкт-Петербурге предоставляет пациентам комплексное лечение зависимости от психоактивных веществ. Проблемы, связанные с алкоголизмом, наркоманией и другими формами зависимости, требуют индивидуального подхода и профессиональной помощи. Комплексное лечение в таких учреждениях позволяет не только пройти детоксикацию, но и получить полноценную реабилитацию, что дает пациентам шанс на долгосрочную ремиссию и улучшение качества жизни. В некоторых случаях, при запое или необходимости выезда на дом, может быть предложен центр, где решаются все вопросы, связанные с лечением зависимости и восстановлением пациента.
    Подробнее тут – наркологическая помощь стационар в санкт-петербурге

  29. При выборе наркологического стационара в Санкт-Петербурге важно ориентироваться на несколько ключевых критериев. В первую очередь, следует учитывать опыт и квалификацию специалистов, условия пребывания, а также отзывы пациентов. Ведь выбор медицинского учреждения — это не только вопрос качества лечения, но и обеспечения психологического комфорта пациента, что особенно важно при лечении зависимостей. Стоит обратить внимание на стационары, специализирующиеся на лечении наркомании и наркологии, а также учитывать расположение клиники в удобном районе города.
    Детальнее – narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg-3.ru/

  30. Fantastic beat ! I wish to apprentice even as you amend your website, how can i subscribe for a weblog web site? The account helped me a acceptable deal. I have been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright transparent idea

  31. Капельница от похмелья в Екатеринбурге с инфузионной терапией и быстрым облегчением симптомов в наркологической клинике «Частный медик 24»
    Получить больше информации – капельница от похмелья на дому

  32. Капельница от похмелья с медицинским контролем представляет собой комплексную терапию, которая включает в себя различные препараты, направленные на быстрое восстановление организма. Каждый элемент процедуры подобран с учётом состояния пациента, что позволяет обеспечить максимальную эффективность лечения и минимизировать возможные риски.
    Исследовать вопрос подробнее – капельница от похмелья анонимно в нижнем новгороде

  33. Таблетки и народные методы требуют времени для усвоения и часто дают ограниченный результат. Капельница же позволяет обойти желудочно-кишечный тракт и сразу доставить необходимые вещества в кровь, что особенно важно при выраженном похмельном синдроме.
    Ознакомиться с деталями – капельница от похмелья анонимно

  34. Существует ряд ситуаций, при которых вызов специалиста на дом является обоснованным решением:
    Получить дополнительную информацию – нарколог на дом

  35. Обращение в наркологический стационар особенно важно в случае тяжелой зависимости, когда человек не способен контролировать свои действия, а угрозы для здоровья возрастают. В таких случаях важно не откладывать начало лечения, а обратиться за помощью сразу же, чтобы избежать серьезных последствий для организма. При выборе стационара следует обратить внимание на наличие лицензии, а также возможность получения психотерапии и других профессиональных услуг в области наркологии для комплексного лечения зависимости.
    Получить дополнительные сведения – лечение в наркологическом стационаре в санкт-петербурге

  37. Наркологический стационар предоставляет круглосуточное медицинское наблюдение и специализированное лечение для пациентов, страдающих от алкогольной и наркотической зависимости. Здесь пациенты могут пройти детоксикацию, получить помощь в снятии абстинентного синдрома, а также пройти курс реабилитации с целью стабилизации состояния и профилактики рецидивов. Лечение в стационаре направлено не только на устранение физической зависимости, но и на помощь в восстановлении психологического здоровья пациента. В некоторых случаях для более эффективного лечения могут быть предложены капельницы и вывод из запоя, а также долговременная реабилитация, которая может продолжаться на протяжении года.
    Ознакомиться с деталями – наркологический стационар в санкт-петербурге

  38. Капельница от похмелья — это не просто средство для снятия симптомов, но и эффективный способ быстрого восстановления организма после алкогольной интоксикации. В наркологической клинике «Частный медик 24» в Екатеринбурге мы предоставляем услугу выезда нарколога на дом, что позволяет пациентам получить необходимую медицинскую помощь, не покидая комфорт своей обстановки. Это особенно важно в случае, если состояние пациента серьёзно ухудшилось, и он не может поехать в клинику самостоятельно.
    Детальнее – капельница от похмелья вызов на дом в екатеринбурге

  39. Для жителей Екатеринбурга наркологическая клиника «Частный медик 24» предлагает платную услугу выезда врача на дом для проведения капельницы от похмелья. Когда человек переживает сильные симптомы похмелья, такие как головная боль, тошнота, слабость, важно не тянуть с лечением и начать восстановление как можно скорее. Капельница от похмелья помогает хорошо облегчить самочувствие пациента, снять головную боль и улучшить общее состояние, восстановив водно-электролитный баланс в организме.
    Подробнее – капельница от похмелья на дому

  40. Специалисты рекомендуют не откладывать вызов врача, если симптомы похмелья сильно нарушают обычный режим жизни. Чем раньше начнется лечение, тем быстрее произойдет стабилизация состояния. Наркологи также подчеркивают, что капельница от похмелья не является решением проблемы алкоголизма, но она помогает избавиться от острого дискомфорта и подготовить организм к более длительному восстановлению.
    Детальнее – капельница от похмелья анонимно

  41. Алкогольная интоксикация оказывает серьёзное влияние на организм, вызывая головную боль, тошноту, слабость и головокружение. Капельница помогает организму быстро избавиться от продуктов распада алкоголя, восстановить нормальное функционирование органов и минимизировать последствия для здоровья. Важно, что мы обеспечиваем полное наблюдение врача на протяжении всей процедуры, что помогает гарантировать безопасность пациента и максимальную эффективность лечения.
    Получить дополнительную информацию – капельница от похмелья анонимно екатеринбург

  42. В Санкт-Петербурге услуга срочного вывода из запоя на дому востребована в ситуациях, когда состояние пациента ухудшается и требуется немедленная помощь. Врач проводит консультацию, оценивает общее состояние, длительность запоя и выраженность симптомов, после чего определяет тактику лечения при алкоголизме. При необходимости помощь оказывается в кратчайшие сроки, без ожидания госпитализации в стационаре. Услугу можно заказать заранее или срочно через сайт клиники.
    Углубиться в тему – нарколог на дом вывод из запоя в санкт-петербурге

  43. Первые положительные изменения обычно появляются уже через 15–20 минут после начала капельницы. Уменьшается головная боль, снижается чувство тошноты, стабилизируется давление и пульс. К концу процедуры большинство симптомов становится значительно менее выраженными.
    Ознакомиться с деталями – капельница от похмелья цена

  44. Процесс лечения в таких учреждениях начинается с диагностики, которая включает в себя оценку физического и психоэмоционального состояния пациента. Затем составляется индивидуальный план терапии, который может включать в себя медикаментозное лечение, психологическую помощь и другие методы. Врач постоянно контролирует прогресс лечения, обеспечивая максимальную безопасность и эффективность терапии. В некоторых случаях требуется консультация психиатра для более глубокой оценки состояния пациента, а также сдача анализов, чтобы точно определить оптимальные методы лечения, особенно при наркомании.
    Ознакомиться с деталями – лечение в наркологическом стационаре

  45. Стационарное лечение в наркологическом стационаре дает целый ряд преимуществ, которые трудно переоценить, особенно в случае тяжелых зависимостей. Пребывание в стационаре позволяет сосредоточиться исключительно на восстановлении здоровья, не отвлекаясь на внешние факторы, и получать постоянную помощь профессионалов. В некоторых случаях, в зависимости от состояния пациента, может потребоваться вывод из запоя, а также консультация специалистов, которые будут сопровождать пациента на протяжении года для долгосрочной реабилитации.
    Получить дополнительную информацию – http://narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg-2.ru/

  46. В таких ситуациях стационарный уход позволяет обеспечить безопасность пациента, эффективно справиться с его состоянием и подготовить его к дальнейшему лечению или реабилитации. В случае алкоголизма может быть назначена капельница для снятия острых симптомов интоксикации, а также лечение в специализированном центре для комплексного восстановления и профилактики рецидивов.
    Исследовать вопрос подробнее – http://narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg-2.ru

  47. Hello, its good paragraph regarding media print, we all be aware of media is a fantastic source of facts.

  48. Когда такие симптомы становятся ярко выраженными, важно не затягивать с лечением и вызвать нарколога на дом. Это позволит своевременно устранить токсические вещества из организма и предотвратить серьёзные проблемы с органами. Важно, чтобы лечение началось как можно быстрее, что возможно только через экстренный выезд специалиста на дом.
    Получить дополнительную информацию – капельница от похмелья екатеринбург

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です