ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への1,686件のフィードバック

  2. Капельница от похмелья — это эффективное средство для быстрого снятия симптомов алкогольной интоксикации и восстановления организма после злоупотребления алкоголем. В наркологической клинике «Частный медик 24» в Екатеринбурге мы предоставляем услуги по экстренной помощи и детоксикации на дому, включая установку капельниц, которые позволяют улучшить состояние пациента за короткое время. Процедура включает в себя введение специальных растворов, которые восстанавливают водно-электролитный баланс, выводят токсины и устраняют основные симптомы похмелья, такие как головная боль, слабость, тошнота и головокружение.
    Узнать больше – капельница от похмелья цена в екатеринбурге

  3. Процесс лечения капельницей помогает улучшить состояние пациента уже через короткий период. Важно, что процедура не только снимает симптомы похмелья, но и восстанавливает нормальную работу печени, почек и других органов, пострадавших от токсического воздействия алкоголя. Это помогает предотвратить долгосрочные последствия интоксикации, такие как хроническая усталость, проблемы с органами и психоэмоциональные расстройства.
    Получить больше информации – http://kapelnicza-ot-pokhmelya-ekaterinburg-8.ru/

  5. Суть капельницы заключается в том, чтобы быстро ввести в организм необходимые растворы, которые помогают восстановить водно-солевой баланс, очищают организм от токсинов, ускоряют обмен веществ и снижают нагрузку на внутренние органы. Врачи-наркологи используют специальные составы, которые включают в себя жидкости, электролиты, витамины и лекарственные средства для снятия симптомов похмелья.
    Ознакомиться с деталями – капельница от похмелья цена

  6. Главная особенность стационара с круглосуточным наблюдением — это постоянное присутствие врачей и медсестёр, готовых оказать помощь в любой момент. Это особенно важно на этапе снятия острых симптомов, когда организм находится в состоянии максимальной интоксикации. Наблюдение за пациентами в условиях стационара позволяет оперативно подбирать необходимые препараты и вмешиваться при первых признаках ухудшения состояния. В результате такого подхода повышается эффективность лечения и снижается риск осложнений, что делает процесс восстановления более быстрым и безопасным.
    Подробнее можно узнать тут – http://narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg.ru

  7. Обращение в наркологический стационар в Санкт-Петербурге может стать важным шагом для людей, страдающих от алкогольной или наркотической зависимости. Стационарное лечение предоставляет пациентам не только медицинскую помощь, но и психологическую поддержку, необходимую для успешной реабилитации. Это подход, ориентированный на комплексное восстановление здоровья, физическое и психоэмоциональное состояние пациента.
    Получить дополнительные сведения – наркологическая помощь стационар

  10. После употребления алкоголя состояние может быстро ухудшиться: появляется головная боль, тошнота, головокружение и слабость. Это следствие того, что в организме накапливаются токсины, продукты распада этанола и нарушается водно-электролитный баланс. С помощью капельницы от похмелья можно быстро справиться с интоксикацией, восполнить недостающие элементы и облегчить состояние пациента. В клинике «Частный медик 24» в Самаре мы предлагаем капельницы, которые помогают снять все неприятные симптомы похмелья, восстанавливая работу организма и минимизируя риски для здоровья.
    Детальнее – капельница от похмелья в самаре

  12. Комплексное лечение в наркологическом стационаре включает несколько последовательных этапов, каждый из которых направлен на решение конкретных задач. Начальный этап включает в себя медицинское вмешательство, направленное на устранение токсинов из организма, и стабилизацию общего состояния пациента. Далее начинается реабилитация, которая помогает закрепить достигнутые результаты и восстановить психоэмоциональное состояние пациента. Для выбора подходящего стационара стоит ознакомиться с отзывами и дополнительной информацией о клинике, а также уточнить, в каком районе города она расположена.
    Подробнее тут – наркологический стационар санкт-петербург

  13. Выбор наркологического стационара с комфортными условиями требует внимательного подхода, чтобы убедиться, что все аспекты лечения и реабилитации будут выполнены на высоком уровне. Важно учитывать не только медицинскую составляющую, но и то, как созданы условия для пациентов, их психологический комфорт и безопасность на всех этапах лечения. Также стоит учитывать цену за стационарное лечение с круглосуточным наблюдением, чтобы выбрать оптимальный вариант, соответствующий потребностям пациента и его бюджету.
    Подробнее – наркологическая клиника стационар

  15. Вывод из запоя на дому — это формат наркологической помощи, при котором детоксикация и стабилизация состояния проводятся в привычной для пациента обстановке. Такой подход позволяет начать лечение без задержек и снизить нагрузку на организм, связанную с транспортировкой. В наркологической клинике «Частный медик 24» помощь организована круглосуточно: врач выезжает сразу после обращения и проводит терапию с учётом текущего состояния пациента.
    Получить дополнительные сведения – нарколог на дом вывод из запоя в санкт-петербурге

  17. Капельница от похмелья — это один из наиболее эффективных методов экстренной медицинской помощи, который позволяет быстро снять симптомы алкогольной интоксикации и восстановить организм после злоупотребления алкоголем. В наркологической клинике «Частный медик 24» в Самаре мы предоставляем услугу выезда нарколога на дом и капельной терапии для пациентов, испытывающих тяжёлые симптомы похмелья. Это удобный способ получить необходимую помощь без лишнего стресса, сохраняя анонимность и комфорт пациента.
    Изучить вопрос глубже – https://kapelnicza-ot-pokhmelya-samara-1.ru/

  19. Капельница от похмелья в Екатеринбурге с медицинским контролем и поддержкой организма в наркологической клинике «Частный медик 24»
    Разобраться лучше – http://www.domen.ru

  20. Когда человек сталкивается с симптомами похмелья, такие как головная боль, тошнота, слабость, головокружение, важно быстро принять меры, чтобы предотвратить развитие более серьёзных проблем. Капельница от похмелья помогает в этом, выводя токсины из организма, восстанавливая нормальное функционирование внутренних органов и возвращая пациента к нормальной жизни. Важно, что мы обеспечиваем полную анонимность на всех этапах лечения, что особенно важно для тех, кто не хочет, чтобы его зависимость стала известна.
    Углубиться в тему – капельница от похмелья анонимно в екатеринбурге

  22. Наркологический стационар в Санкт-Петербурге: круглосуточное лечение, детоксикация и наблюдение специалистов в комфортных условиях в наркологической клинике «Похмельная служба»
    Подробнее можно узнать тут – частный наркологический стационар в санкт-петербурге

  23. Наркологический стационар в Санкт-Петербурге: лечение зависимости, детоксикация и круглосуточный медицинский контроль в наркологической клинике «Похмельная служба»
    Подробнее тут – narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg-1.ru/

  25. Препараты, введённые через капельницу, начинают действовать почти сразу. Они поступают напрямую в кровоток, обходя желудочно-кишечный тракт, что позволяет ускорить процесс восстановления и устранить симптомы похмелья, такие как головная боль, тошнота и слабость, уже через 20–30 минут после начала процедуры.
    Подробнее тут – http://www.domen.ru

  27. В таких ситуациях стационарный уход позволяет обеспечить безопасность пациента, эффективно справиться с его состоянием и подготовить его к дальнейшему лечению или реабилитации. В случае алкоголизма может быть назначена капельница для снятия острых симптомов интоксикации, а также лечение в специализированном центре для комплексного восстановления и профилактики рецидивов.
    Ознакомиться с деталями – лечение в наркологическом стационаре санкт-петербург

  28. Когда человек сталкивается с симптомами похмелья, такие как головная боль, тошнота, слабость, головокружение, важно быстро принять меры, чтобы предотвратить развитие более серьёзных проблем. Капельница от похмелья помогает в этом, выводя токсины из организма, восстанавливая нормальное функционирование внутренних органов и возвращая пациента к нормальной жизни. Важно, что мы обеспечиваем полную анонимность на всех этапах лечения, что особенно важно для тех, кто не хочет, чтобы его зависимость стала известна.
    Ознакомиться с деталями – капельница от похмелья в екатеринбурге

  29. Эти симптомы характерны для алкогольной интоксикации, и их быстрое устранение с помощью капельницы позволяет пациенту почувствовать себя лучше и избежать более серьёзных последствий. В клинике «Частный медик 24» мы подбираем индивидуальную программу лечения, чтобы ускорить восстановление организма и улучшить общее самочувствие пациента.
    Ознакомиться с деталями – капельница от похмелья цена екатеринбург

  30. Can I simply just say what a comfort to uncover an individual who truly understands what they’re talking about over the internet. You definitely understand how to bring a problem to light and make it important. More people should check this out and understand this side of the story. I can’t believe you aren’t more popular since you surely have the gift.

  31. В Екатеринбурге наркологическая клиника «Частный медик 24» предоставляет анонимную помощь при похмелье и алкогольной интоксикации. Услуга выезда нарколога на дом позволяет пациенту получить лечение в безопасной обстановке, не выходя из дома. Это идеальное решение для тех, кто не хочет, чтобы их зависимость была раскрыта, или кто по каким-либо причинам не может или не хочет посещать клинику.
    Ознакомиться с деталями – капельница от похмелья цена екатеринбург

  32. Таким образом, стационарный режим предоставляет не только медицинскую помощь, но и обеспечивает необходимую психологическую и эмоциональную поддержку для успешного восстановления пациента.
    Подробнее можно узнать тут – narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg-2.ru/

  33. Наркологическая клиника в Донецке применяет только проверенные и эффективные методы, позволяющие комплексно воздействовать на зависимость. Врачи учитывают как физическое состояние, так и психологические особенности пациента.
    Детальнее – наркологическая клиника лечение алкоголизма донецк

  34. В «МедЛинии Ставрополь» домашний протокол — это последовательность действий, выверенная до минут. Таблица ниже поможет понять, как именно строится визит и какие результаты фиксируются по итогам.
    Углубиться в тему – нарколог на дом анонимно в ставрополе

  35. Выбор наркологического стационара с комфортными условиями требует внимательного подхода, чтобы убедиться, что все аспекты лечения и реабилитации будут выполнены на высоком уровне. Важно учитывать не только медицинскую составляющую, но и то, как созданы условия для пациентов, их психологический комфорт и безопасность на всех этапах лечения. Также стоит учитывать цену за стационарное лечение с круглосуточным наблюдением, чтобы выбрать оптимальный вариант, соответствующий потребностям пациента и его бюджету.
    Получить дополнительные сведения – частный наркологический стационар

  36. Наркологический стационар в Санкт-Петербурге: круглосуточная помощь, лечение зависимости и восстановление в наркологической клинике «Похмельная служба»
    Получить дополнительные сведения – наркологическая помощь стационар

  39. В таких ситуациях стационарный уход позволяет обеспечить безопасность пациента, эффективно справиться с его состоянием и подготовить его к дальнейшему лечению или реабилитации. В случае алкоголизма может быть назначена капельница для снятия острых симптомов интоксикации, а также лечение в специализированном центре для комплексного восстановления и профилактики рецидивов.
    Подробнее тут – наркологическая помощь стационар санкт-петербург

  41. Срочный выезд — не «гонка на скорость», а хорошо отлаженный алгоритм. Врач заранее знает минимально необходимую информацию о состоянии, рисках и удобном адресе входа; семья получает короткую памятку по подготовке помещения, доступу к воде и розетке. Такой микроплан исключает суету и позволяет сразу перейти к делу — оценке витальных показателей, осмотру и старту инфузионной терапии при наличии показаний.
    Узнать больше – http://narkolog-na-dom-petrozavodsk0.ru

  43. Перед началом процедуры проводится оценка состояния пациента, что позволяет полностью подобрать оптимальный состав терапии. После проведения капельницы пациент может почувствовать значительное облегчение: уйдёт головная боль, улучшится работоспособность, уменьшится ощущение слабости и раздражительности. Важно, что процедура не только снимает симптомы, но и помогает организму избавиться от токсинов и наладить нормальную работу печени, почек и сердечно-сосудистой системы. Подробнее о процедуре и рекомендациях можно читать у специалистов клиники.
    Углубиться в тему – http://kapelnicza-ot-pokhmelya-ekaterinburg-4.ru

  44. Капельница от похмелья направлена на восстановление водно-электролитного баланса, выведение токсинов, нормализацию работы печени и почек, а также улучшение общего состояния пациента. В клинике «Частный медик 24» мы подходим к каждому случаю индивидуально, учитывая состояние пациента, его анамнез и особенности организма. Важно, чтобы помощь была оказана вовремя, так как откладывание лечения может привести к осложнениям, таким как сердечные проблемы, психозы или нарушения сна. Выезд нарколога на дом в Самаре позволяет быстро начать лечение, не тратя времени на дорогу и дополнительные усилия.
    Подробнее тут – капельница от похмелья самара

  45. Для жителей Екатеринбурга наркологическая клиника «Частный медик 24» предлагает платную услугу выезда врача на дом для проведения капельницы от похмелья. Когда человек переживает сильные симптомы похмелья, такие как головная боль, тошнота, слабость, важно не тянуть с лечением и начать восстановление как можно скорее. Капельница от похмелья помогает хорошо облегчить самочувствие пациента, снять головную боль и улучшить общее состояние, восстановив водно-электролитный баланс в организме.
    Получить дополнительную информацию – http://kapelnicza-ot-pokhmelya-ekaterinburg-4.ru/

  46. В Нижнем Новгороде стационарное лечение используется при выраженных симптомах или наличии факторов риска, особенно при тяжелом состоянии больного на фоне алкоголизма или длительного употребления алкоголя. Это позволяет исключить внешние нагрузки, обеспечить непрерывный мониторинг и при необходимости быстро скорректировать терапию. Решение о госпитализации принимается на основе осмотра, консультации специалиста и оценки текущего состояния человека, с учётом клинических данных.
    Получить больше информации – вывод из запоя вызов на дом нижний новгород

  48. Есть состояния, при которых откладывать обращение не стоит. Ниже перечислены признаки, при которых вызывать врача на дом разумно именно в ближайшее время, а не после очередной неудачной попытки «перележать» тяжёлый период самостоятельно.
    Подробнее тут – нарколог на дом в воронеже

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です