ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

Kingink 音楽

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文はこちら。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。

（2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジによる、ボブ・ディランからのノーベル賞授賞式でのスピーチ。）

皆様こんばんは。スウェーデン・アカデミーの会員各位および会場にいらっしゃる名高いお客様たちに、心からのご挨拶をさせていただきます。

私自身が式典に出席することができず申し訳ありません。しかし私の気持ちは皆様とともにあり、このような栄誉ある賞を受け取ることができたことを光栄に思っています。ノーベル文学賞を受け取れるなんて、私はまったく予想も想像もしていませんでした。私は若い頃から、この賞を得た作家たちの作品を読み、多くを学びました。キップリングやショー、トーマス・マン、パール・バック、アルベール・カミユ、ヘミングウェイなど。こうした文学会の巨人たちの作品は学校で教えられ、世界中の図書館に置かれ、尊敬をもって語られ、常に深い印象を与えてきました。こうした人たちのリストに私が加わるということは言葉に表せません。

これらの作家がノーベル賞受賞を意識していたのかどうかはわかりませんが、世界中で本や詩や演劇を書いている人なら誰しも、そのような夢を密かに抱いているに違いありません。あまりにも密かで、本人が気づかないほどにね。

もし誰かが私に対して、ノーベル賞を受賞する微かなチャンスがあるよ、と言ったとしたら、それは自分が月面に立つのと同じくらいの確率だと私は考えたでしょう。実のところ私が生まれてから数年のあいだ、文学賞に値すると見なされた人は世界のどこにもいなかったわけで（訳注：1940年から43年まで文学賞の受賞者はいなかった）、私はとても数少ない人々のあいだに迎えられたという実感があります。

受賞の驚くべき知らせを受け取ったとき私はツアー中でして、知らせを理解するのに数分かかりました。そして私は文学の巨匠、ウィリアム・シェークスピアに思いを馳せました。彼は自分のことを劇作家だと考え、文学を執筆しているなんて思ってもいなかったでしょう。彼の言葉は舞台向けであり、読まれるのでなく話されるものだとして。彼が『ハムレット』を執筆しているとき、多くの異なることを考えていたに違いありません。「この役に適した役者は誰だ？」「どのように演出されるべきか？」「話の舞台はデンマークでいいのか？」などとね。創造性と熱意は常に彼の念頭にあったでしょうが、同時にもっと凡庸な課題に対応する必要もありました。「予算はあるのか？」「パトロンにいい席は確保されているか？」「頭蓋骨はどこで入手すればいい？」など。シェークスピアが最も考えていなかったことは「これは文学か？」でしょう。

10代のときに歌を書きはじめ、そこそこ有名になったときでも、私の歌に対する願望はたかがしれたものでした。喫茶店やバーで歌を聴いてもらい、もしかしたらカーネギーホールやロンドン・パラディウムで後には演奏できるかもと。もし本当に大きな夢を見ていたら、レコードを作り、自分の歌をラジオで聴くことができるかもしれないといった程度です。それが私の考えていた大きな賞でした。レコードを作り、自分の歌がラジオで流れることはより多くの人々に聴いてもらえるわけであり、自分が始めたことをこの先もずっと続けていけることを意味していたのです。

そして私は自分がはじめたことを長年続けてきました。レコードを何十枚も作り、世界中で何千ものコンサートを行ってきました。しかし私が行うことの殆どすべての中心には私の歌があります。私の歌は数多の文化において多くの人々に受け入れられたようで、そのことに私は感謝しています。

しかし１つ言いたいのは、パフォーマーとして私は5万人の観客と50人の観客の前で演奏したことがありますが、50人に対して演奏するほうが難しいということです。5万人の観客は１つの人格を持っていますが、50人はそうではありません。それぞれが個別の性格を持ち、独自の世界を持っています。彼らの方が物事を明確にとらえることができるのです。あなた方の正直さと、それがあなた方の才能の深さに結びついていることは疑うべきもありません。ノーベル委員会がかくも少ない人数で成り立っていることを私は十分に認識しています。

とはいえ、シェークスピアのごとく、私も自分の創造性の追求と、人生の凡庸な物事への対応にいつも追われています。「この歌に最適なミュージシャンは誰か？」「正しいスタジオでレコーディングしているのか？」「この歌のキーは合っているのか？」などね。400年たっても変わらないことは変わらないのです。今まで私は一度も「歌は文学なのか？」なんて考えたことはありません。

そしてこの質問について考えてくださり、最終的に素晴らしい回答を与えてくれたスウェーデン・アカデミーに心から感謝させていただきます。
皆様に幸せがあることを。

ボブ・ディラン

「ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ」への1,685件のフィードバック

  4. Срочная медицинская помощь на дому позволяет не только стабилизировать состояние пациента, но и начать его восстановление без стресса, связанного с поездкой в клинику. Врач приедет с необходимым оборудованием и медикаментами, чтобы провести все необходимые процедуры и помочь пациенту стабилизировать состояние в домашних условиях.
    Получить больше информации – запой нарколог на дом в самаре

  5. Нарколог на дом в Воронеже с круглосуточным вызовом врача, стабилизацией состояния и лечением в наркологической клинике «Частный медик 24»
    Получить дополнительную информацию – нарколог на дом цена

  8. Процесс лечения капельницей помогает улучшить состояние пациента уже через короткий период. Важно, что процедура не только снимает симптомы похмелья, но и восстанавливает нормальную работу печени, почек и других органов, пострадавших от токсического воздействия алкоголя. Это помогает предотвратить долгосрочные последствия интоксикации, такие как хроническая усталость, проблемы с органами и психоэмоциональные расстройства.
    Изучить вопрос глубже – капельница от похмелья цена екатеринбург

  11. Состояние пациента при интоксикации может развиваться по-разному: от умеренной слабости и головной боли до выраженной дезориентации, тахикардии и нарушений сна. В таких ситуациях важно не откладывать обращение за помощью. Наркологическая помощь на дому рассматривается, когда требуется быстрое вмешательство и контроль состояния без транспортировки пациента.
    Узнать больше – скорая наркологическая помощь нижний новгород

  12. “Капельница с мягким восстановлением идеально подходит тем, кто ищет постепенный и безопасный способ вернуть себе нормальное состояние после пьянки. Такой подход не перегружает организм и помогает избежать нежелательных эффектов от слишком резкого восстановления.” — Алексей Смирнов, нарколог, клиника восстановления.
    Подробнее – капельница от похмелья

  13. Процедура проводится опытными наркологами, которые подбирают необходимое лечение на основе индивидуальных особенностей пациента. В клинике «Частный медик 24» применяются только эффективные и безопасные препараты, которые помогают организму восстановиться и избавиться от токсинов. Важно помнить, что капельница от похмелья — это не просто временное облегчение, а важный шаг к долгосрочному восстановлению организма и профилактике алкоголизма.
    Выяснить больше – капельница от похмелья цена екатеринбург

  14. Наркологический стационар в Санкт-Петербурге: круглосуточное лечение, детоксикация и наблюдение специалистов в комфортных условиях в наркологической клинике «Похмельная служба»
    Получить дополнительные сведения – http://narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg.ru

  16. В Самаре клиника «Частный медик 24» предоставляет круглосуточную помощь по выведению из запоя и снятию симптомов похмелья. Когда человек сталкивается с тяжёлым состоянием после длительного употребления алкоголя, важно вовремя оказать помощь. Врач приедет на дом и проведёт все необходимые процедуры, включая капельницу, которая поможет восстановить водно-электролитный баланс, нормализовать уровень сахара в крови и вывести токсины из организма.
    Получить больше информации – http://kapelnicza-ot-pokhmelya-samara-2.ru

  17. Как отмечает врач-нарколог Сергей Иванов: “Самое главное преимущество капельницы с медицинским контролем — это точная диагностика состояния пациента перед началом процедуры и возможность корректировать лечение в процессе, что делает её гораздо более безопасной и эффективной по сравнению с самостоятельными методами.”
    Получить больше информации – http://kapelnicza-ot-pokhmelya-nizhnij-novgorod-1.ru/

  19. Стационарное лечение в наркологическом стационаре дает целый ряд преимуществ, которые трудно переоценить, особенно в случае тяжелых зависимостей. Пребывание в стационаре позволяет сосредоточиться исключительно на восстановлении здоровья, не отвлекаясь на внешние факторы, и получать постоянную помощь профессионалов. В некоторых случаях, в зависимости от состояния пациента, может потребоваться вывод из запоя, а также консультация специалистов, которые будут сопровождать пациента на протяжении года для долгосрочной реабилитации.
    Получить дополнительную информацию – narkologicheskij-staczionar-sankt-peterburg-2.ru/

  20. В Санкт-Петербурге лечение на дому применяется в ситуациях, когда состояние пациента требует медицинского вмешательства, но не требует наблюдения в стационаре. Врач проводит консультацию, анализирует данные пациента, оценивает длительность употребления, выраженность симптомов и общее состояние, после чего принимает решение о тактике лечения при алкоголизме. При необходимости можно оформить вызов специалиста, заказать услуги на сайте или уточнить детали заранее.
    Детальнее – https://vyvod-iz-zapoya-na-domu-sankt-peterburg-12.ru/

  21. Капельница от похмелья — это эффективный и быстрый способ снятия симптомов алкогольной интоксикации и восстановления организма после злоупотребления алкоголем. В наркологической клинике «Частный медик 24» в Екатеринбурге мы предлагаем анонимное лечение на дому, которое позволяет пациентам без лишнего стресса и беспокойства начать процесс восстановления прямо в удобной для них обстановке. Мы обеспечиваем профессиональную помощь при похмелье, устраняем токсикоз, восстанавливаем водно-электролитный баланс и помогаем вернуть здоровье после употребления алкоголя.
    Подробнее тут – http://kapelnicza-ot-pokhmelya-ekaterinburg-6.ru/

  23. Вывод из запоя на дому — это формат наркологической помощи, при котором лечение проводится в привычной для пациента обстановке с выездом врача. Такой подход применяется в ситуациях, когда состояние требует медицинского вмешательства, но не предполагает обязательной госпитализации. В наркологической клинике «Частный медик 24» помощь на дому выстраивается по принципу поэтапной стабилизации: сначала устраняются острые проявления, затем оценивается динамика и при необходимости корректируется терапия.
    Узнать больше – нарколог на дом вывод из запоя санкт-петербург

  26. В некоторых случаях одной капельницы достаточно для полного восстановления. Однако при тяжёлой интоксикации или длительном употреблении алкоголя врач может рекомендовать повторную инфузию для закрепления эффекта и более глубокого очищения организма.
    Исследовать вопрос подробнее – капельница от похмелья на дому

  27. В Самаре клиника «Частный медик 24» предоставляет круглосуточную помощь по выведению из запоя и снятию симптомов похмелья. Когда человек сталкивается с тяжёлым состоянием после длительного употребления алкоголя, важно вовремя оказать помощь. Врач приедет на дом и проведёт все необходимые процедуры, включая капельницу, которая поможет восстановить водно-электролитный баланс, нормализовать уровень сахара в крови и вывести токсины из организма.
    Получить больше информации – капельница от похмелья в самаре

  28. В таких ситуациях врач оценивает риски, определяет тактику лечения и при необходимости рекомендует дальнейшую госпитализацию. Однако во многих случаях помощь на дому оказывается достаточной для стабилизации состояния.
    Подробнее можно узнать тут – нарколог на дом цена нижний новгород

  29. Обращение в наркологический стационар особенно важно в случае тяжелой зависимости, когда человек не способен контролировать свои действия, а угрозы для здоровья возрастают. В таких случаях важно не откладывать начало лечения, а обратиться за помощью сразу же, чтобы избежать серьезных последствий для организма. При выборе стационара следует обратить внимание на наличие лицензии, а также возможность получения психотерапии и других профессиональных услуг в области наркологии для комплексного лечения зависимости.
    Изучить вопрос глубже – наркологическая помощь стационар в санкт-петербурге

  31. Запой сопровождается комплексом нарушений: обезвоживание, колебания давления, тремор, тревожность, нарушение сна. При длительном течении состояние может усиливаться, и самостоятельный выход становится затруднённым. В таких случаях стационар рассматривается как безопасная среда, где можно контролировать динамику и оперативно реагировать на изменения.
    Выяснить больше – вывод из запоя вызов в нижнем новгороде

  34. Срочная медицинская помощь на дому позволяет не только стабилизировать состояние пациента, но и начать его восстановление без стресса, связанного с поездкой в клинику. Врач приедет с необходимым оборудованием и медикаментами, чтобы провести все необходимые процедуры и помочь пациенту стабилизировать состояние в домашних условиях.
    Изучить вопрос глубже – запой нарколог на дом самара

  35. Капельница, как правило, включает в себя не только детоксикацию, но и дополнительные компоненты, такие как витамины, антидепрессанты или препараты для стабилизации сердечного ритма, что делает лечение более комплексным и эффективным.
    Подробнее – капельница от запоя на дому нижний новгород

  37. Каждый этап лечения направлен на возвращение пациента к нормальной жизни, восстановление его физического и психического здоровья. Важно отметить, что лечение всегда подбирается индивидуально, в зависимости от стадии зависимости и состояния пациента. Врачи-наркологи детально анализируют все аспекты, чтобы обеспечить наиболее эффективное лечение и помощь на всех этапах восстановления.
    Разобраться лучше – наркологическая помощь стационар в санкт-петербурге

  39. Капельница от похмелья — это одна из самых эффективных процедур для быстрого облегчения симптомов интоксикации после употребления алкоголя. В Нижнем Новгороде существует множество клиник и медицинских центров, которые предлагают услуги капельниц, направленных на восстановление водно-электролитного баланса, улучшение общего самочувствия и снятие неприятных симптомов похмелья. Процесс введения капельницы можно адаптировать под индивидуальные особенности пациента для достижения наилучшего результата.
    Получить дополнительную информацию – капельница от похмелья цена

  40. Процедура капельницы от похмелья с контролем врача в Самаре начинается с первичной консультации, на которой врач осматривает пациента, измеряет его основные показатели (давление, пульс, температуру) и оценивает общее состояние. На основе этих данных выбирается оптимальный состав капельницы, которая может включать в себя различные компоненты, такие как солевые растворы, витамины, антиоксиданты и медикаменты для снятия симптомов похмелья.
    Разобраться лучше – http://kapelnicza-ot-pokhmelya-samara-13.ru/

  41. Нарколог на дом в Самаре — помощь при запое и интоксикации в наркологической клинике «Частный медик 24»
    Ознакомиться с деталями – нарколог на дом вывод

  42. Процесс капельницы включает внутривенное введение различных растворов, которые помогают нейтрализовать эффекты алкогольной интоксикации, включая последствия запоя и алкоголизма. Наиболее часто в составе капельницы используются солевые и глюкозные растворы, витамины группы B, а также препараты для детоксикации организма. Эти компоненты помогают быстро восстановить водно-электролитный баланс, улучшить обмен веществ и ускорить выведение продуктов распада алкоголя.
    Получить дополнительные сведения – капельница от похмелья анонимно самара

  43. Главное преимущество такого выезда в том, что лечение начинается сразу. Не нужно ждать утра, искать транспорт, уговаривать человека ехать в тяжёлом состоянии или рисковать, пока он снова тянется к алкоголю, чтобы временно заглушить симптомы. Домашний визит даёт возможность быстро стабилизировать ситуацию и убрать хаотичность, которая часто возникает в семье в острый момент.
    Ознакомиться с деталями – врач нарколог на дом

  45. Выгорание медиабайеров часто недооценивается как проблема, однако его последствия прямо влияют на качество управления кампаниями, принятие решений и финансовые результаты. https://npprteam.shop/articles/arbitraz-trafika/vygoranie-vosstanovlenie-dlya-mediabayerov-gayd-2026/ объединяет практические инструменты восстановления с научными основаниями, объясняя, почему именно медиабайинг так уязвим к профессиональному выгоранию. В гайде описаны типичные сценарии, при которых возникает выгорание, его физические и поведенческие проявления, а также пошаговые планы восстановления, которые можно внедрить незамедлительно. Материал включает рекомендации по организации команды, автоматизации рутинных процессов и созданию системы поддержки внутри агентства или личной практики. Независимо от того, находитесь ли вы в разгаре карьерного роста или переживаете затруднительный период, этот ресурс предоставит вам конкретные действия для восстановления энергии и возврата к устойчивому развитию в карьере.

  46. Стратегия как создавать креативы для нутры в соцсетях раскрывает тактики, которые привлекают внимание аудитории, не нарушая политику платформ и не теряя в конверсионности. Создание креативов для нутрицевтики требует баланса между убедительным сообщением и соблюдением строгих правил контента, что ставит перед маркетологами серьезный вызов. В материале разобраны примеры одобренных визуальных элементов, типовые копи-структуры для заголовков и описаний, а также техники, которые работают на X без дополнительной модерации. Вы получите готовые шаблоны и понимание того, как адаптировать ваш креатив под требования платформы, не теряя уникальность предложения. Этот подход позволяет маркетингу нутра-брендов одновременно снизить издержки на доработку контента и увеличить скорость выхода на рынок с правильным сообщением.

  47. Выезд нарколога на дом в Самаре представляет собой структурированный медицинский процесс, направленный на быстрое облегчение состояния пациента и устранение последствий интоксикации. Все этапы оказания помощи проводятся с учетом клинической картины, длительности употребления и индивидуальных особенностей организма. В случае алкоголизма могут быть предложены процедуры кодирования, а также вывод из состояния запоя. При необходимости подключается психиатр для дополнительной оценки и лечения.
    Выяснить больше – нарколог на дом самара

  49. Капельница от запоя с детоксикацией организма в Нижнем Новгороде представляет собой одну из самых эффективных процедур для быстрого улучшения состояния пациента, страдающего от алкогольной зависимости. Такой подход направлен не только на устранение токсинов, но и на восстановление нормального функционирования внутренних органов, которые пострадали от длительного употребления алкоголя.
    Детальнее – капельница от запоя цена в нижнем новгороде

  50. Капельница от похмелья в Нижнем Новгороде: быстрое восстановление, снятие интоксикации и улучшение состояния под контролем специалистов в наркологической клинике «Похмельная служба»
    Получить дополнительные сведения – kapelnicza-ot-pokhmelya-nizhnij-novgorod.ru/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です