「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への706件のフィードバック

  16. Sugar Rush Frenzy Vous vous entraînez sur les jeux qui s’offrent à vous, vous recevez soit un coup de pouce dans vos gains. Pour toute autre question concernant BonkersBet, de nombreux casinos en ligne en France proposent désormais des transactions bancaires rapides et sécurisées. Mise minimum et maximum en Sugar Rush et puisque LuckyLand vous permet de l’échanger uniquement contre un virement bancaire direct, tous ne se ressemblent pas (sinon. Frenzy Rush: Animal Bounce Le RTP est de 96,30%, ils savent donc ce qu’il faut rechercher lors de l’évaluation d’un site de casino. Sugar Rush: Nous vous apportons un nouveau jeu de casino en ligne! À l’exception de la sélection intéressante de jeux, c’est la quatrième bobine bonus située sur le côté droit de la zone de jeu.
    https://www.aquapoolsgroup.com/2025/11/06/888bets-aviator-a-canadian-players-perspective/
    Cependant, l’Oceaneer Club du Disney Destiny va plus loin en recréant un espace interactif et immersif. Outre l’entrée thématisée Sugar Rush, l’Oceaneer Club inclura également des zones dédiées aux super-héros Marvel, aux princesses Disney, à Star Wars, à Walt Disney Imagineering, et à Mickey et Minnie, offrant une variété d’expériences pour tous les goûts. Le Sugar Rush Casino n’est pas seulement reconnu pour ses machines à sous; il excelle également dans l’art des jeux de table. Blackjack, roulette, poker, baccarat, chaque jeu est conduit par des croupiers expérimentés qui ajoutent au réalisme et à l’excitation de l’expérience. Les tables sont conçues pour accueillir aussi bien les novices que les joueurs expérimentés, avec des guides de stratégie disponibles pour ceux qui souhaitent affiner leurs compétences. Les jeux de table au Sugar Rush Casino sont synonymes de raffinement et de compétition stimulante.

  17. En su página web, BBRBET se describe como “un casino en línea popular y de buena reputación” que ofrece juegos y promociones y destaca su “compromiso con la seguridad” de los jugadores. Allí es posible hallar, en un enlace, el juego de las minas, con sus instrucciones… en portugués. Ofrecemos servicios de entrega en el día o en 24h en todo el pais. Nos caracterizamos por brindar un servicio de calidad, con entregas en el día, un ejecutivo de cuentas para tu cuenta corporativa, y servicios de respuesta inmediata ante la respuesta de reclamos. Para obtener más información sobre estos requisitos, visita el Centro de ayuda En las redes sociales, algunos usuarios afirman que sí han logrado retirar el dinero, mientras que existe otro grupo que afirma haberlo perdido todo, pese a que al inicio parecían estar teniendo resultados favorables. Sin embargo, aún hay mucho por conocer.
    https://chohanjigmeiling.com/balloon-de-smartsoft-un-juego-que-revoluciona-las-estadisticas-moviles/
    Las características más destacables en esta reseña de Sugar Rush 1000 son las rondas de giros gratis, los multiplicadores y la compra de bonos de giros gratis. Y si buscas una plataforma confiable donde disfrutar Sugar Rush y muchos otros títulos populares, Spin Mama es una excelente elección. Ofrece acceso rápido, bonos atractivos y una experiencia de juego optimizada para todos los dispositivos. Entonces, los desarrolladores del juego te ofrecen opciones brillantes e interesantes. Las dos opciones principales son la opción Holiday y Sugar Rush 1000. Puedes jugar la versión demo de este juego para encontrar la mejor opción para ti. 18 de marzo de 2024: Pragmatic Play, un proveedor de contenido líder para la industria del iGaming, invita a los jugadores a explorar una versión extra endulzada de su clásico lleno de dulces en Sugar Rush 1000.

  19. Your style is so unique compared to other people I have read stuff from.
    Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess
    I will just book mark this page.

  20. ゲームプロバイダーとは、スロットゲームやカジノゲームなどを開発、供給する企業や組織のことを指します。ゲームプロバイダーは、ゲームの企画や開発、運営、販売を行い、私たちプレイヤーにオンラインカジノを通してゲーム体験を提供します。 今回はAPAカジノでプレイできるゲーム&おすすめゲーム3選を紹介します。 ゲームプロバイダーとは、スロットゲームやカジノゲームなどを開発、供給する企業や組織のことを指します。ゲームプロバイダーは、ゲームの企画や開発、運営、販売を行い、私たちプレイヤーにオンラインカジノを通してゲーム体験を提供します。 更新日：2025年5月14日｜松田恵美子
    http://www.okaywan.com/home.php?mod=space&uid=721697
    『Reactoonz』よりもメーターが貯まりにくい仕様になっているが、その分メーターMAXのレベル4まで行けばかなりのビッグウィンが狙える。 Big Bad Wolf（ビッグバッドウルフ）のペイラインは25通りで、左から右側にシンボルが3個以上ペイライン上に停止すると、配当が成立します。配当が成立したシンボルは消えて、新たなシンボルが追加され、連続配当を狙うこともできます。 『リアクトゥーンズ（Reactoonz）』はオンラインカジノで絶大な人気を誇り、続編や『ギガントゥーンズ』などの派生作品が作られるほどプレイヤーから好評なスロットです。5個以上の同じ図柄が隣接するとそのシンボルが消えて、上から新しい図柄が補充されるという仕組みになっています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です