「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への706件のフィードバック

  14. Game Providers Fuelling a collection of over 5,000 isn’t an easy obligation to undertake and we’re able to accomplish this by trusting our software providers. When online casinos were invented, there was a need to produce virtual versions of the titles that are available in the lobbies of their physical counterparts. The brands that took up this challenge are the real brains behind the sustainability of online gambling sites. At MateSlots Casino Online, you’ll find games from over 140 established and upcoming providers. Some of them are: Pragmatic Play Evolution Playtech Play’n Go Ezugi Habanero Nolimit Jackpot Games at MateSlots There are several forms of games to enjoy when you register and play at our website. We offer a wide variety of pokies and many of them carry different jackpot features. You’ll find those with progressive, fixed, local, network, must-drop or multiple jackpots. The principles behind jackpots are however similar. If you wish to take part, you’ll have to place real money bets on any of the games that are participating in the jackpot. When you do this, a portion of your bet will be taken and added into a pool. Depending on the rules guiding the jackpot at Mate Slots Casino, when those conditions are satisfied, a random player who places a qualifying bet stands the chance to win the prize. Compared to other games, the reward from a single jackpot win can run into thousands of AUD and be life-changing. Instant Win Games If you’re conversant with the operations of traditional casinos, aside from pokies, every other game can take several minutes or even hours to complete a single round. However, if you’re looking for random number generator versions of these titles, where everything is simulated and you can have your result within a few seconds, then check out the instant win version of the game. In our lobby at Casino MateSlots, we’ve a dedicated section for instant win games. Here, you’ll find specialist titles that offer instant opportunity to win. Some of the games you’ll be able to play include keno, dice, plinko, hilo, and several crash titles like: Aviator Space XY Spaceman Jet X Live Dealer Games

  15. Good post however I was wondering if you could write a litte more on this
    topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
    Many thanks!

  16. Connect with us You can choose to enable or disable some or all of these cookies but disabling some of them may affect your browsing experience. No matter what your gaming taste is, Goldrush has you covered! You can play casino games and slots sourced from world-class developers, including Pragmatic Play, EGT DIGITAL, G.GAMES, YggDrasil, Spinomenal, NETENT and RED Tiger. You have the option of popular slot games such as Gates of Olympus™, Aviator, 5 Lions Megaways™, Buffalo King Megaways™, Sugar Rush™, Hot to Burn™, and Crazy Time, Live casino games such as Dream Catcher, Crazy Time and Mega Ball, Table games such as roulette and blackjack, lucky numbers games, virtual games, Skill games such as Aviator, Blast and Skyward and BetGames such as Lucky 7 and Dice Duel. With over 50 diverse menu dishes, we’ve had the pleasure of serving over 200 happy customers, ensuring a memorable dining experience for each one.
    https://seo-web.design/2025/11/03/aloha-cluster-pays-a-popular-cluster-slot-by-netent-in-uk-casinos/
    At the premium end, we have 5 character symbols – Pegasus, Poseidon, what looks to be Demeter and Hera, and Zeus himself. Land 3 of a kind of any premium to see wins between 0.60 and 1.20x bet, increasing to values between 1.60 and 4x bet for 5 of a kind wins. Finally, gold coins act as Wild symbols and substitute for all symbols except X UP symbols, awarding wins between 1 and 5x bet for matches between 3 and 5 of a kind. Participate in these discussions, ask questions, and listen to the experiences and advice of others. By tapping into the collective wisdom of the gambling community, you can gain new perspectives, uncover hidden strategies, and refine your own approach to maximize your success in Chronicles of Olympus II Zeus. Welcome offer: max. 100% up to €2,400 + 150 FS The electrifying online gaming experience is enhanced by multiple bonus features in Chronicles of Olympus X UP slot:

  20. Hey there! This post could not be written any better!

    Reading through this post reminds me of my old room mate!
    He always kept chatting about this. I will forward this post to him.
    Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です