「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への813件のフィードバック

  23. Transaktionen werden nicht nur einfach und schnell abgewickelt, um das Roulette-Spiel auszuprobieren. Holen Sie sich diesen Bonus in Kreuzfahrtschiffgröße noch heute, big bass splash freispielfunktion mit multiplikatoren allerdings gibt es höhere Multiplikatoren bis zum 12 fachen. App herunterladen Viele Spieler interessieren sich für die Volatilität und den RTP (Return To Player) eines Slots. Der RTP dieses Spiels liegt bei 96,71 % und ist damit höher als bei vielen anderen Online-Slots. Mit einem maximalen Gewinn von 5.000-fachem Einsatz handelt es sich um einen Slot mit hoher Volatilität, was ihn besonders attraktiv macht und große Gewinne ermöglicht. Einige Casinos bieten beispielsweise Big Bass Splash Slot Gratis-Freispiele an, die ohne eigenes Risiko gespielt werden können. In anderen Fällen erhält man einen Einzahlungsbonus, der nur für BigBassSplash umsetzbar ist. Hier lohnt es sich, die genauen Bonusbedingungen aufmerksam zu lesen.
    https://pad.karuka.tech/s/z6drW2jCY
    Book of Dead (Wild Scatter): Zahlt 200x, 20x oder 2x den Gesamteinsatz bei 5, 4 oder 3 Treffern auf beliebiger Position. Es ersetzt alle Symbole und aktiviert die Freispiele.Meine Drehungen brachten oft kleinere Gewinne mit Kartensymbolen, aber fünf Rich Wildes – das war der Wendepunkt! Bevor es losgehen kann, müsst ihr allerdings euren Einsatz wählen. Dieser kann pro Spin zwischen 0,01€ und 100€ liegen. Somit können wir bereits an dieser Stelle klar festhalten, dass Book of Dead sowohl Spieler mit schmaler Geldbörse als auch Highroller gleichermaßen anspricht.  Anschließend klickt ihr ganz einfach auf den Spin-Button, um die Walzen bei Book of Dead in Bewegung zu setzen.  Der Trick für Online-Casinos bei Book of Dead betrifft meist die Auswahl der richtigen Spielplattform. Einige Online-Casinos bieten besondere Boni oder Aktionen speziell für Book of Dead. Deshalb kann es sich auszahlen, nach solchen Sonderaktionen zu suchen und sie auszuschöpfen.

  24. Segundo avaliações no Trustpilot (verificadas em agosto 2025), o Big Bass Splash aparece frequentemente em comentários positivos sobre cassinos que pagaram bem. No Casino.org, está ranqueado entre os top 10 slots da Pragmatic Play por frequência de jogadas. Структура игры Big Bass Bonanza стандартна, и вы найдете ее очень похожей по сравнению с другими игровыми автоматами. Всего имеется 5 барабанов и 3 ряда, которые дают вам в общей сложности 10 линий выплат. Структура игры Big Bass Bonanza стандартна, и вы найдете ее очень похожей по сравнению с другими игровыми автоматами. Всего имеется 5 барабанов и 3 ряда, которые дают вам в общей сложности 10 линий выплат.
    https://notes.ip2i.in2p3.fr/s/j_MMHAuio
    Главная цель бонуса в слоте Big Bass Bonanza 1000 это поймать как можно больше рыбы и как можно более крупную рыбу. Для этого во фриспинах появляется рыбак, он же дикий символ. И каждый раз, когда в его присутствии проплывает символ рыбы, он вылавливает его денежный приз, который достигает 1,000х от общей ставки. Слот Big Bass Bonanza — это игровой автомат с тематикой рыбалки с запоминающимся названием от разработчика игр Pragmatic Play. Главной достопримечательностью этого простого слота с 5 барабанами и 10 линиями выплат являются бесплатные вращения, в которых вы можете получить 10, 15 или 20 бесплатных вращений.

  25. No deposit casino sign up ireland if you wish to withdraw them, what is picked up in profitability is frequently missed in benefits like group cooperation and imaginative reasoning (regularly borne out of those very office disturbances referenced above). Assuming that Unibet enters the market via its partnership with Quechan Tribe of the Fort Yuma Indian Reservation, so there should be no single doubt about whether they are legit. In 1968 Mitchell’s first studio album, and you can contact them between 9 am. However, many are waiting to see what will come from the discussions set to take place. Vikings slot has a 5 to 7 reel setup, but the lack of the multi-million-pound paying progressives is a loss. Tiki Treasures Megaways from Blueprint Gaming was presented to the gambling world on Jun 27, and for the cost of 100x your stake you’ll immediately enter the bonus round. Because the payment mechanism was designed by prominent US institutions, there is a free spin round. As such, re-spins and other unique features that can you can activate throughout the gameplay.
    http://www.orangepi.org/orangepibbsen/home.php?mod=space&uid=6093117
    Our software has been certified and meets the highest industry standards for all the jurisdictions where our games are offered. We employ some of the toughest and most secure systems to protect the integrity of your account so you can focus on enjoying your online casino session. After facing a reel of treasures, players can try to gain access to the heaven-like Olympus. Escaping into a world of myth and magic will be an adventure. That will be true whether the player makes it to the top of Mount Olympus or are cast down into Hades. Recent Searches Notificationsfailed to load. Fortune Tiger Cascade Game Feature We cannot accept any transactions from this Jurisdiction. The range of bets on the site we tested ran from a minimum bet per spin of $ £ €0.20 up to a maximum of $ £ €100 per spin.

  27. п»їJust now, I found a helpful article about cheap Indian generics. It covers WHO-GMP protocols for generic meds. If anyone wants reliable shipping to USA, take a look: п»їkisawyer.us.com. Worth a read.

  28. If you want to save big on pills, you should try checking this archive. It shows prices for generics. Discounted options found here: п»їpolkcity.us.com.

  29. п»їLately, I came across a great article regarding Indian Pharmacy exports. The site discusses CDSCO regulations for ED medication. If anyone wants Trusted Indian sources, visit this link: п»їhttps://kisawyer.us.com/# india online pharmacy. Hope it helps.

  30. п»їRecently, I discovered a great page regarding buying affordable antibiotics. It details CDSCO regulations on prescriptions. If anyone wants Trusted Indian sources, check this out: п»їkisawyer.us.com. Hope it helps.

  31. FYI, an official analysis on buying meds safely. It breaks down pricing differences for ED meds. Full info: п»їpolkcity.us.com.

  32. п»їRecently, I came across a useful article about Indian Pharmacy exports. It explains WHO-GMP protocols for ED medication. For those interested in Trusted Indian sources, go here: п»їkisawyer.us.com. Worth a read.

  33. п»їTo be honest, I came across a helpful guide concerning Indian Pharmacy exports. It covers how to save money for ED medication. In case you need Trusted Indian sources, visit this link: п»їnavigate here. Worth a read.

  34. To save big on pills, I recommend reading this page. It reveals shipping costs. Good deals at this link: п»їUpstate Medical.

  35. п»їRecently, I came across a useful article regarding ordering meds from India. It details the manufacturing standards when buying antibiotics. For those interested in reliable shipping to USA, read this: п»їresource. Worth a read.

  36. п»їLately, I came across a useful article concerning ordering meds from India. The site discusses the manufacturing standards when buying antibiotics. If you are looking for factory prices, take a look: п»їkisawyer.us.com. Good info.

  37. Does anyone know ordering meds from Mexico. I found a verified blog that compares affordable options: п»їhttps://polkcity.us.com/# pharmacy mexico city. Seems useful..

  38. п»їTo be honest, I found a useful article about ordering meds from India. It explains CDSCO regulations on prescriptions. For those interested in reliable shipping to USA, read this: п»їview. Cheers.

  39. п»їLately, I found an interesting article concerning generic pills from India. The site discusses the manufacturing standards for ED medication. If anyone wants Trusted Indian sources, read this: п»їvisit. Worth a read.

  40. п»їActually, I found a helpful article concerning buying affordable antibiotics. It covers how to save money for ED medication. If you are looking for Trusted pharmacy sources, read this: п»їп»їclick here. Cheers.

  41. п»їJust now, I stumbled upon an informative report regarding Indian Pharmacy exports. It details WHO-GMP protocols on prescriptions. In case you need cheaper alternatives, check this out: п»їwebsite. Good info.

  42. п»їActually, I stumbled upon a great article concerning generic pills availability. The site discusses FDA equivalents for generic meds. If anyone wants affordable options, read this: п»їthis link. It helped me.

  44. п»їLately, I stumbled upon a helpful page concerning ordering meds from India. It details the manufacturing standards on prescriptions. If you are looking for factory prices, check this out: п»їhttps://kisawyer.us.com/# indian pharmacies safe. Good info.

  45. п»їJust now, I came across an interesting page regarding buying affordable antibiotics. It details how to save money when buying antibiotics. If anyone wants Trusted Indian sources, go here: п»їvisit. Might be useful.

  46. п»їTo be honest, I stumbled upon a helpful article regarding buying affordable antibiotics. It details FDA equivalents for generic meds. In case you need Trusted pharmacy sources, take a look: п»їhttps://polkcity.us.com/# mexican online pharmacies. Worth a read.

  47. п»їTo be honest, I came across a great page about cheap Indian generics. It details how to save money for generic meds. In case you need cheaper alternatives, take a look: п»їthis site. Might be useful.

  48. п»їLately, I came across an informative guide about generic pills from India. It explains CDSCO regulations for generic meds. If you are looking for factory prices, read this: п»їindian pharmacy online. Hope it helps.

  50. Has anybody tried buying generic pills online. I found a decent site that ranks trusted vendors: п»їhttps://polkcity.us.com/# pharmacy online. What do you think?.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です