ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。
そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？
あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。
まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。
п»їLately, I came across an informative resource regarding cheap Indian generics. It details how to save money on prescriptions. In case you need reliable shipping to USA, visit this link: п»їlink. Hope it helps.
п»їLately, I came across a great page concerning generic pills from India. It covers CDSCO regulations for generic meds. For those interested in cheaper alternatives, read this: п»їview. Hope it helps.
FYI, an important guide on Mexican Pharmacy safety. It breaks down the best shipping methods for generics. You can read it here: п»їresource.
п»їActually, I discovered an interesting article concerning buying affordable antibiotics. It details CDSCO regulations for ED medication. If you are looking for factory prices, go here: п»їkisawyer.us.com. Cheers.
п»їRecently, I stumbled upon a great report regarding buying affordable antibiotics. The site discusses CDSCO regulations for generic meds. For those interested in reliable shipping to USA, take a look: п»їresource. Good info.
п»їActually, I found an informative guide about generic pills availability. It explains FDA equivalents for generic meds. For those interested in cheaper alternatives, read this: п»їUpstate Medical. It helped me.
п»їTo be honest, I stumbled upon a helpful resource about generic pills from India. It covers CDSCO regulations on prescriptions. For those interested in factory prices, go here: п»їkisawyer.us.com. Might be useful.
п»їRecently, I stumbled upon an interesting page concerning ordering meds from India. It covers WHO-GMP protocols for ED medication. If you are looking for reliable shipping to USA, read this: п»їindianpharmacy com. Might be useful.
п»їTo be honest, I found a useful article concerning generic pills availability. It details how to save money for generic meds. In case you need cheaper alternatives, check this out: п»їpolkcity.us.com. Worth a read.
п»їActually, I stumbled upon an informative report about Mexican Pharmacy standards. It covers how to save money on prescriptions. If you are looking for reliable shipping to USA, check this out: п»їthis link. Good info.
Quick question about safe Mexican pharmacies. I ran into a cool blog that compares affordable options: п»їpolkcity.us.com. Looks legit.
Anyone who takes advantage of the Ignition Casino welcome offer will get a lucrative bonus. For Bitcoin and other crypto deposits, that equates to a 150% up to $1,500 bonus to play in the casino as well as an equal amount to use for poker for a total of $3,000 with the two combined. For other more traditional deposit methods, the bonus is still a decent 100% up to $1,000. I do consider myself to be a naturally melancholy person. There isn’t much that brings me joy. Life hasn’t been or become what I had hoped it would. I do artwork and photography, but I cannot support myself with that. I work as a server in a restaurant, the money is pretty good. Despite being a natural sad person, I’ve always been pretty funny as well. Every now and then while I’m serving I’ll make a witty remark. Roars of laughter from my table fill the restaurant…in the strangest way that brings me joy. Even thought I have no idea who the people are, that moment of connection and laughter brings me joy. Maybe I’m missing an opportunity to be a stand-up comedian?
https://mvtransindia.com/atka-matka-satta-kalyan-a-beginners-guide/
You can email the site owner to let them know you were blocked. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page. Whether you start with the demo version or jump straight into real-money action, Sunbet Botswana brings the full power of Olympus to your fingertips. Play today and discover what happens when modern slot mechanics meet ancient legends. I confirm I am over 18-24 years old, depending on my location. The mighty Zeus floats to the side of a huge symbol grid, set amongst the white columns atop Mount Olympus. Rich purple reels hold gold-trimmed gems in green, yellow, blue, and red, along with rings, crowns, and an hourglass. Zeus stares from the reels as a special bonus scatter emblem, while circular symbols hold the multipliers that are key to the biggest wins. It’s a bright, colourful game with a suitably Greek soundtrack and every bit as good-looking as the original.
Ce jeu vous offre la possibilité de gagner des sommes importantes. Vous pouvez obtenir jusqu’à 5 000 fois votre mise initiale. Ce gain maximum peut être obtenu principalement grâce à une combinaison de gros jackpots et de Facteur élevés. Les tours tarifs offrent le plus grand potentiel pour obtenir un maximum de gains. Il est important de noter que ce gain maximum est théorique et se produit rarement en pratique. La forte volatilité du jeu signifie que les gros gains sont plus rares, mais potentiellement plus importants. Ce potentiel de gain élevé est l’une des principales attractions de Gates of Olympus. Bonjour Fabienne !Nous vous remercions sincèrement pour votre excellent avis ! Nous sommes ravis d’apprendre que vous avez passé un excellent moment en jouant avec nous.Votre satisfaction est notre priorité, et des commentaires comme le vôtre encouragent notre équipe à continuer à vous offrir un service exceptionnel et des expériences amusantes et stimulantes.Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien et espérons vous accueillir à nouveau prochainement pour des moments encore plus agréables !Cordialement,L’équipe IvyBet
https://www.allcasinosite.com/review-du-jeu-unique-casino-sur-fruniquecasinocom-lexperience-incontournable-pour-les-joueurs-francais/
Gates of Olympus est une machine a sous développée et éditée par le provider Pragmatic Play. Ce fournisseur de jeux en ligne est considéré depuis plusieurs années comme une référence dans le milieu du gambling online. Il occupe d’ailleurs la première place de notre classement des meilleurs providers du casino en ligne. En effet, leurs créations présentes sur la plupart des meilleurs casinos en ligne sont appréciées par la grande majorité des joueurs. Certaines de leurs slots sont parmi les plus jouées au monde, elles sont extrêmement volatiles, originales et utilisent les dernières technologies. En voici quelques-unes : Chaque machine à sous est produite par un fournisseur. Pour Gates of Olympus 1000 le fournisseur est : Pragmatic Play. Symbole multiplicateur Chaque machine à sous est produite par un fournisseur. Pour Gates of Olympus 1000 le fournisseur est : Pragmatic Play.
Se vuoi esplorare oltre la nostra selezione, puoi trovare giochi gratuiti online sui siti ufficiali dei principali fornitori di software e sui casinò reali che offrono modalità “Fun Play”. Un’iniziativa che abbiamo lanciato con l’obiettivo di creare un sistema globale di auto-esclusione, che permetta ai giocatori più vulnerabili di bloccare il proprio accesso a tutte le possibilità di gioco d’azzardo online. Una piattaforma creata per mostrare tutti i nostri sforzi nel concretizzare l’idea di un’industria del gioco d’azzardo online più sicura e trasparente. Una piattaforma creata per mostrare tutti i nostri sforzi nel concretizzare l’idea di un’industria del gioco d’azzardo online più sicura e trasparente. Quindi non aspettare oltre: tenta la fortuna su Gates of Olympus 1000 oggi stesso e scopri cosa ti riserva il destino
https://saytrees.parishkaar.com/2026/01/07/app-tiki-taka-italia-tutto-quello-che-devi-sapere/
Qualcuno potrebbe mettere al primo posto l’assortimento generale di giochi e software casinò, infatti, altri saranno orientati verso piattaforme con offerte free spin su Gates of Olympus o bonus senza deposito. Italy La slot Gates of Olympus ha un RTP che si attesta sul 96,50%, un valore leggermente superiore alla media che si trova in genere nelle slot online con soldi veri. La volatilità è alta, il che si traduce in vincite potenzialmente elevate ma meno frequenti. Come la maggior parte delle slot Cluster Pays, poi, presenta una griglia di gioco più ampia del solito, con ben 6 rulli. Questa slot presenta una griglia formata da 6 rulli e 5 righe di simboli. Volatilità alta = vincite meno frequenti, ma potenzialmente grandi, concentrate nei Free Spins con moltiplicatori. La vincita massima dell’originale è 5.000× la puntata: ambiziosa ma rara, coerente con il profilo “high-risk, high-reward”.
Online Casinos bieten oft Freispiele und Bonusrunden als Belohnungen an. Nutzen Sie diese Geschenke, um Ihre Spielzeit zu verlängern und potenzielle Gewinne zu maximieren. Freispiele ermöglichen es Ihnen, ohne zusätzlichen Einsatz an den Walzen zu drehen, während Bonusrunden zusätzliche Gewinnchancen bieten. Seien Sie jedoch aufmerksam bezüglich der Bedingungen und Anforderungen für Freispiele und Boni, um sicherzustellen, dass Sie das Beste aus diesen Angeboten herausholen. \nJa, denn wir haben laufend Promotionen, an denen Sie teilnehmen können. Auf unserer Angebotsseite finden Sie alle Promotionen und Details. Mit unserem «Bonus des Monats» haben Sie zudem die Möglichkeit, monatlich Freispiele zu erhalten. Um daran teilzunehmen, aktivieren Sie den Bonus bitte mit dem Code «SCHWEIZ» in Ihrem Konto unter «Bonus».\n\n\t
https://mediasuitedata.clariah.nl/user/backprinachmi1976
In diesem Spiel gibt es auch vier Multiplikatoren-Symbole, die auf allen Walzen getroffen werden können. Immer wenn ein Spieler ein Vervielfachungssymbol getroffen hat, erhält er einen zufälligen Multiplikatorenwert, der vom zweifachen bis zum 500-fachen Wert des Einsatzes reichen kann. Mostbet bietet die Möglichkeit, Gates of Olympus im Demomodus auszuprobieren, ohne Ihr eigenes Geld zu riskieren. Das ist der ideale Weg: Live-Dealer-Sektionen bieten authentische Casino-Atmosphäre mit professionellen Dealern, die Blackjack-Karten austeilen und Roulette-Räder in Echtzeit drehen. Fast alle Bitcoin-Casinos bieten mittlerweile Live-Dealer-Services an, die das Spielen in einem echten Casino simulieren. Diese Spiele kombinieren den Vorteil sozialer Interaktion mit der Bequemlichkeit des Online-Spielens.
п»їTo be honest, I had to find Doxycycline without waiting and discovered Antibiotics Express. You can buy antibiotics without a prescription legally. If you have strep throat, try here. Discreet packaging available. Check it out: buy antibiotics no script. Good luck.
To be honest, I was looking for antibiotics for an infection and found a great pharmacy. You can get generic Amoxil overnight. If you are in pain, visit this link: buy antibiotics for tooth infection. Hope it helps.
To be honest, I had to buy Amoxicillin for a toothache and found Amoxicillin Express. They provide effective treatment fast. If you are in pain, highly recommended: http://amoxicillinexpress.com/#. Hope it helps.
Just now, I needed medication urgently and found this reliable site. It offers antibiotics without prescription fast. If you need meds, this is the best place: antibiotics express shipping. Cheers.
Hi! I found an awesome pharmacy online to buy prescriptions securely. The site has the best prices on health products. If you want to save, visit here: visit website. Thanks.
п»їLately, I needed Zithromax without waiting and found this amazing site. They let you buy antibiotics without a prescription securely. For treating strep throat, this is the best place. Express delivery guaranteed. Visit here: view details. Good luck.
п»їLately, I had to find Ciprofloxacin urgently and came across a reliable pharmacy. It allows you to get treatment fast safely. In case of a toothache, I recommend this site. Overnight shipping available. Check it out: http://antibioticsexpress.com/#. Good luck.
Just now, I needed Ivermectin tablets and found this reliable site. You can get human grade meds no script needed. For treating scabies effectively, check this out: https://ivermectinexpress.xyz/#. Cheers
Just now, I needed antibiotics urgently and stumbled upon this reliable site. They provide generic Amoxil fast. If you are in pain, highly recommended: https://amoxicillinexpress.com. Get well soon.
Hello! I found an awesome online drugstore if you need medications fast. This store offers the best prices on health products. To save money, visit here: Pharmiexpress. Hope this helps.
п»їJust now, I was looking for Amoxicillin urgently and found Antibiotics Express. You can buy antibiotics without a prescription securely. In case of UTI, check this shop. Overnight shipping available. Go here: http://antibioticsexpress.com/#. Get well soon.
п»їRecently, I wanted to buy Ciprofloxacin quickly and found a great source. It allows you to get treatment fast securely. For treating a bacterial infection, try here. Overnight shipping available. Visit here: http://antibioticsexpress.com/#. Highly recommended.
Just now, I was looking for medication for a tooth infection and discovered a great pharmacy. It offers antibiotics without prescription cheaply. If you need meds, this is the best place: read more. Hope it helps.
Hey there! Check out an awesome pharmacy online if you need prescriptions securely. This store provides huge discounts on health products. If you want to save, check it out: visit website. Best regards.
Hi! Just wanted to share this resource to buy medications at a discount. The site offers the best prices on health products. To save money, take a look: http://pharmiexpress.com/#. Best regards.
Lately, I needed Ivermectin medication and came across this source. They sell genuine Ivermectin with express shipping. For treating infections quickly, visit this link: buy stromectol generic. Hope it helps
Recently, I was looking for scabies treatment pills and found this source. They sell genuine Ivermectin no script needed. For treating scabies effectively, this is the best place: ivermectin tablets 6mg. Cheers
п»їRecently, I was looking for Ciprofloxacin quickly and discovered this amazing site. It allows you to get treatment fast securely. In case of UTI, I recommend this site. Discreet packaging available. Link: http://www.antibioticsexpress.com. Get well soon.
Actually, I was looking for scabies treatment pills and came across this source. You can get 3mg, 6mg & 12mg tablets no script needed. For treating lice quickly, highly recommended: ivermectin 3mg price. Fast delivery
п»їLately, I needed antibiotics without waiting and came across Antibiotics Express. They let you get treatment fast legally. If you have sinusitis, I recommend this site. Overnight shipping available. Go here: https://antibioticsexpress.xyz/#. Good luck.
п»їJust now, I needed Zithromax urgently and discovered Antibiotics Express. It allows you to get treatment fast securely. For treating sinusitis, I recommend this site. Overnight shipping guaranteed. Check it out: https://antibioticsexpress.com/#. Highly recommended.
My Page – I can’t believe I just learned this today. Thanks!
My name Card – This post was surprisingly engaging from start to finish.
Info slot gacor hari ini: mainkan Gate of Olympus atau Mahjong Ways di Bonaslot. Website ini gampang menang dan aman. Bonus new member menanti anda. Akses link: п»їlogin sekarang dan menangkan.
п»їHalo Bosku, cari situs slot yang hoki? Rekomendasi kami adalah Bonaslot. RTP Live tertinggi hari ini dan pasti bayar. Isi saldo bisa pakai Dana tanpa potongan. Daftar sekarang: п»їBonaslot login semoga maxwin.
Online slot oynamak isteyenler için rehber niteliğinde bir site: https://cassiteleri.us.org/# casino siteleri Hangi site güvenilir diye düşünmeyin. Editörlerimizin seçtiği bahis siteleri listesi ile sorunsuz oynayın. Tüm liste linkte.
Hər vaxtınız xeyir, siz də yaxşı kazino axtarırsınızsa, mütləq Pin Up saytını yoxlayasınız. Ən yaxşı slotlar və rahat pul çıxarışı burada mövcuddur. Qeydiyyatdan keçin və bonus qazanın. Daxil olmaq üçün link: Pin-Up Casino uğurlar hər kəsə!
п»їSalam Gacor, lagi nyari situs slot yang gacor? Coba main di Bonaslot. Winrate tertinggi hari ini dan pasti bayar. Isi saldo bisa pakai OVO tanpa potongan. Login disini: п»їhttps://bonaslotind.us.com/# Bonaslot slot semoga maxwin.
Canlı casino oynamak isteyenler için kılavuz niteliğinde bir site: kaçak bahis siteleri Nerede oynanır diye düşünmeyin. Editörlerimizin seçtiği casino siteleri listesi ile sorunsuz oynayın. Detaylar linkte.
Aktual Pin Up giriş ünvanını axtarırsınızsa, bura baxa bilərsiniz. Bloklanmayan link vasitəsilə hesabınıza girin və qazanmağa başlayın. Pulsuz fırlanmalar sizi gözləyir. Keçid: https://pinupaz.jp.net/# ətraflı məlumat hamıya bol şans.
Bocoran slot gacor malam ini: mainkan Gate of Olympus atau Mahjong Ways di Bonaslot. Website ini gampang menang dan aman. Promo menarik menanti anda. Akses link: п»їhttps://bonaslotind.us.com/# Bonaslot slot dan menangkan.
Pin Up Casino ölkəmizdə ən populyar kazino saytıdır. Saytda çoxlu slotlar və Aviator var. Qazancı kartınıza tez köçürürlər. Proqramı də var, telefondan oynamaq çox rahatdır. Rəsmi sayt pinupaz.jp.net baxın.
Aktual Pin Up giriş ünvanını axtarırsınızsa, bura baxa bilərsiniz. Bloklanmayan link vasitəsilə hesabınıza girin və oynamağa başlayın. Pulsuz fırlanmalar sizi gözləyir. Keçid: sayta keçid uğurlar.
Salam dostlar, siz də keyfiyyətli kazino axtarırsınızsa, məsləhətdir ki, Pin Up saytını yoxlayasınız. Canlı oyunlar və sürətli ödənişlər burada mövcuddur. Qeydiyyatdan keçin və bonus qazanın. Daxil olmaq üçün link: https://pinupaz.jp.net/# ətraflı məlumat uğurlar hər kəsə!
Hər vaxtınız xeyir, siz də etibarlı kazino axtarırsınızsa, məsləhətdir ki, Pin Up saytını yoxlayasınız. Ən yaxşı slotlar və rahat pul çıxarışı burada mövcuddur. İndi qoşulun və ilk depozit bonusunu götürün. Oynamaq üçün link: Pin Up uğurlar hər kəsə!