「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への902件のフィードバック

  1. Selam, güvenilir casino siteleri bulmak istiyorsanız, hazırladığımız listeye mutlaka göz atın. En iyi firmaları ve bonusları sizin için inceledik. Güvenli oyun için doğru adres: türkçe casino siteleri iyi kazançlar.

  2. Pin Up Casino ölkəmizdə ən populyar kazino saytıdır. Saytda minlərlə oyun və canlı dilerlər var. Qazancı kartınıza tez köçürürlər. Mobil tətbiqi də var, telefondan oynamaq çox rahatdır. Rəsmi sayt bura daxil olun baxın.

  3. п»їHalo Bosku, cari situs slot yang mudah menang? Rekomendasi kami adalah Bonaslot. Winrate tertinggi hari ini dan terbukti membayar. Isi saldo bisa pakai Dana tanpa potongan. Daftar sekarang: п»їBonaslot login salam jackpot.

  4. Bu sene en çok kazandıran casino siteleri hangileri? Detaylı liste platformumuzda mevcuttur. Bedava bahis veren siteleri ve yeni adres linklerini paylaşıyoruz. İncelemek için siteyi incele kazanmaya başlayın.

  5. Situs Bonaslot adalah agen judi slot online terpercaya di Indonesia. Ribuan member sudah mendapatkan Jackpot sensasional disini. Transaksi super cepat kilat. Situs resmi п»їklik disini gas sekarang bosku.

  6. 2026 yД±lД±nda popГјler olan casino siteleri hangileri? CevabД± platformumuzda mevcuttur. Deneme bonusu veren siteleri ve gГјncel giriЕџ linklerini paylaЕџД±yoruz. Hemen tД±klayД±n п»їen iyi casino siteleri kazanmaya baЕџlayД±n.

  7. Selamlar, sağlam casino siteleri arıyorsanız, hazırladığımız listeye mutlaka göz atın. Lisanslı firmaları ve bonusları sizin için inceledik. Güvenli oyun için doğru adres: cassiteleri.us.org bol şanslar.

  8. Canlı casino oynamak isteyenler için rehber niteliğinde bir site: https://cassiteleri.us.org/# en iyi casino siteleri Hangi site güvenilir diye düşünmeyin. Onaylı casino siteleri listesi ile sorunsuz oynayın. Detaylar linkte.

  9. Aktual Pin Up giriş ünvanını axtarırsınızsa, doğru yerdesiniz. Bloklanmayan link vasitəsilə hesabınıza girin və oynamağa başlayın. Xoş gəldin bonusu sizi gözləyir. Keçid: Pin Up giriş uğurlar.

  10. В мире ставок, где всякий сайт норовит заманить заверениями быстрых выигрышей, рейтинг казино честных
    является именно той ориентиром, что ведет через дебри рисков. Игрокам профи и новичков, что надоел с пустых заверений, это помощник, дабы увидеть настоящую rtp, как тяжесть золотой ставки на руке. Минус пустой болтовни, только надёжные площадки, где rtp не лишь показатель, но реальная везение.Подобрано на основе яндексовых поисков, как сеть, что ловит топовые актуальные тренды в рунете. В нём отсутствует места про клише трюков, каждый пункт будто ход у покере, в котором блеф проявляется немедленно. Игроки видят: в рунете стиль речи на иронией, где сарказм маскируется под совет, позволяет миновать обмана.В https://wakelet.com/wake/F-2AmtoVbnvzu3Xl488Wb данный топ находится будто открытая раздача, подготовленный для старту. Зайди, если хочешь увидеть пульс реальной игры, обходя мифов да провалов. Игрокам что знает тактильность приза, это будто иметь карты на пальцах, а не глядеть в монитор.

  11. В лабиринте азарта, где всякий ресурс стремится заманить заверениями легких выигрышей, рейтинг лучших онлайн казино на деньги онлайн
    становится как раз той картой, что направляет через ловушки обмана. Тем ветеранов и начинающих, что надоел из-за ложных посулов, такой средство, дабы увидеть подлинную rtp, словно ощущение золотой ставки на пальцах. Без ненужной ерунды, только надёжные площадки, где отдача не лишь показатель, а реальная фортуна.Собрано из поисковых запросов, будто сеть, что ловит самые свежие тенденции в сети. В нём минуя роли к стандартных трюков, любой момент как карта у столе, где обман выявляется сразу. Профи видят: на России тон речи с подтекстом, где юмор скрывается как намёк, позволяет миновать обмана.В https://www.wantedly.com/id/Don8Play этот список ждёт словно раскрытая карта, готовый для раздаче. Посмотри, коли желаешь ощутить биение подлинной ставки, минуя мифов да разочарований. Для что любит вес выигрыша, это будто иметь карты у ладонях, вместо пялиться на монитор.

  12. В лабиринте ставок, где всякий ресурс норовит заманить обещаниями легких призов, рейтинг лучших казино онлайн
    превращается именно той картой, которая проводит через заросли обмана. Для ветеранов да дебютантов, которые надоел с ложных заверений, он средство, дабы почувствовать настоящую rtp, будто ощущение ценной монеты на ладони. Минус пустой воды, лишь реальные клубы, где rtp не только число, а ощутимая фортуна.Собрано из гугловых поисков, как ловушка, что вылавливает наиболее горячие тенденции в рунете. Здесь нет роли про клише приёмов, любой пункт как ставка на столе, в котором обман проявляется мгновенно. Хайроллеры видят: по России тон разговора на иронией, где сарказм притворяется словно рекомендацию, позволяет избежать ловушек.В https://www.mixcloud.com/Don8Play/ этот рейтинг находится будто готовая карта, приготовленный для игре. Загляни, если желаешь ощутить биение настоящей азарта, без мифов да провалов. Тем кто ценит тактильность удачи, он как взять ставку у ладонях, а не смотреть на монитор.

  13. Herkese selam, Casibom sitesi oyuncuları adına kısa bir paylaşım yapmak istiyorum. Herkesin bildiği üzere Casibom giriş linkini erişim kısıtlaması nedeniyle yine taşıdı. Giriş problemi yaşıyorsanız link aşağıda. Son Casibom giriş bağlantısı şu an paylaşıyorum Casibom Giriş Paylaştığım bağlantı üzerinden direkt siteye bağlanabilirsiniz. Ayrıca kayıt olanlara verilen freespin fırsatlarını mutlaka kaçırmayın. Lisanslı casino deneyimi için Casibom tercih edebilirsiniz. Herkese bol şans dilerim.

  15. Matbet güncel linki lazımsa doğru yerdesiniz. Hızlı için: Matbet Kayıt Yüksek oranlar bu sitede. Gençler, Matbet bahis yeni adresi belli oldu.

  16. Dostlar selam, Vaycasino kullanıcıları için önemli bir duyuru paylaşıyorum. Malum platform adresini yine güncelledi. Erişim hatası varsa panik yapmayın. Çalışan Vaycasino giriş adresi artık aşağıdadır: Vaycasino Sorunsuz Giriş Bu link ile doğrudan hesabınıza erişebilirsiniz. Lisanslı bahis deneyimi için Vay Casino tercih edebilirsiniz. Herkese bol şans dilerim.

  17. Arkadaşlar selam, Casibom kullanıcıları adına kısa bir duyuru paylaşıyorum. Herkesin bildiği üzere site domain adresini BTK engeli yüzünden sürekli taşıdı. Giriş sorunu çekenler için doğru yerdesiniz. Yeni siteye erişim adresi artık aşağıdadır Casibom Mobil Paylaştığım bağlantı üzerinden doğrudan siteye girebilirsiniz. Ek olarak yeni üyelere verilen hoşgeldin bonusu fırsatlarını da kaçırmayın. En iyi casino deneyimi sürdürmek için Casibom tercih edebilirsiniz. Herkese bol şans dilerim.

  18. Herkese selam, Casibom kullanıcıları için önemli bir duyuru yapmak istiyorum. Bildiğiniz gibi bahis platformu adresini erişim kısıtlaması nedeniyle sürekli taşıdı. Giriş sorunu varsa doğru yerdesiniz. Resmi Casibom güncel giriş bağlantısı artık paylaşıyorum Casibom Sorunsuz Giriş Paylaştığım bağlantı üzerinden doğrudan hesabınıza girebilirsiniz. Ek olarak kayıt olanlara sunulan freespin fırsatlarını mutlaka kaçırmayın. Güvenilir casino deneyimi sürdürmek için Casibom doğru adres. Herkese bol şans dilerim.

  19. Arkadaşlar selam, Vaycasino kullanıcıları için önemli bir bilgilendirme yapmak istiyorum. Malum Vaycasino adresini tekrar güncelledi. Giriş hatası yaşıyorsanız panik yapmayın. Güncel Vay Casino giriş adresi şu an burada: https://vaycasino.us.com/# Paylaştığım bağlantı ile direkt siteye erişebilirsiniz. Lisanslı bahis keyfi için Vay Casino doğru adres. Herkese bol kazançlar dilerim.

  20. Matbet giriş linki arıyorsanız doğru yerdesiniz. Hızlı için tıkla: https://matbet.jp.net/# Canlı maçlar burada. Arkadaşlar, Matbet bahis son linki açıklandı.

  21. Dostlar selam, Vaycasino oyuncular? ad?na onemli bir bilgilendirme paylas?yorum. Bildiginiz gibi Vaycasino adresini tekrar guncelledi. Erisim hatas? yas?yorsan?z panik yapmay?n. Son siteye erisim adresi art?k asag?dad?r: https://vaycasino.us.com/# Bu link uzerinden vpn kullanmadan hesab?n?za erisebilirsiniz. Lisansl? bahis keyfi surdurmek icin Vay Casino dogru adres. Herkese bol sans dilerim.

  24. Chào cả nhà, bác nào muốn tìm trang chơi xanh chín để cày cuốc Tài Xỉu thì xem thử trang này nhé. Nạp rút 1-1: Dola789 đăng nhập. Chiến thắng nhé.

  25. Xin chao 500 anh em, n?u anh em dang ki?m nha cai uy tin d? choi Game bai thi tham kh?o ch? nay. Khong lo l?a d?o: Dola789. Chuc cac bac r?c r?.

  27. Chao anh em, n?u anh em dang ki?m nha cai uy tin d? cay cu?c Game bai thi xem th? con hang nay. Dang co khuy?n mai: nha cai dola789. Hup l?c d?y nha.

  28. Chao c? nha, ngu?i anh em nao c?n san choi d?ng c?p d? choi N? Hu d?ng b? qua ch? nay. Khong lo l?a d?o: Nha cai Dola789. Hup l?c d?y nha.

  29. Xin chào 500 anh em, bác nào muốn tìm cổng game không bị chặn để chơi Nổ Hũ thì tham khảo chỗ này. Tốc độ bàn thờ: BJ88. Chiến thắng nhé.

  30. Hello m?i ngu?i, ai dang tim trang choi xanh chin d? gi?i tri Game bai d?ng b? qua trang nay nhe. T?c d? ban th?: Link t?i Sunwin. Chuc cac bac r?c r?.

  32. Xin chao 500 anh em, ngu?i anh em nao c?n nha cai uy tin d? g? g?c Casino d?ng b? qua trang nay nhe. Uy tin luon: Dang nh?p BJ88. Chuc anh em may m?n.

  33. Hi cac bac, ai dang tim trang choi xanh chin d? choi Tai X?u thi xem th? d?a ch? nay. T?c d? ban th?: sun win. Chi?n th?ng nhe.

  34. Chào anh em, nếu anh em đang kiếm sân chơi đẳng cấp để giải trí Nổ Hũ thì vào ngay chỗ này. Uy tín luôn: Tải Sunwin. Chiến thắng nhé.

  35. Hello m?i ngu?i, n?u anh em dang ki?m trang choi xanh chin d? g? g?c N? Hu thi tham kh?o trang nay nhe. Khong lo l?a d?o: Sunwin web. Chi?n th?ng nhe.

  36. Hello mọi người, bác nào muốn tìm nhà cái uy tín để giải trí Tài Xỉu thì tham khảo chỗ này. Nạp rút 1-1: https://homemaker.org.in/#. Về bờ thành công.

  37. Chào anh em, người anh em nào cần cổng game không bị chặn để giải trí Game bài đừng bỏ qua chỗ này. Đang có khuyến mãi: Dola789. Về bờ thành công.

  38. Hello mọi người, bác nào muốn tìm trang chơi xanh chín để giải trí Nổ Hũ đừng bỏ qua trang này nhé. Đang có khuyến mãi: Link tải Sunwin. Chúc các bác rực rỡ.

  42. Chào anh em, ai đang tìm cổng game không bị chặn để gỡ gạc Đá Gà thì vào ngay trang này nhé. Tốc độ bàn thờ: https://pacebhadrak.org.in/#. Chúc anh em may mắn.

  43. Chào anh em, nếu anh em đang kiếm cổng game không bị chặn để gỡ gạc Game bài thì xem thử địa chỉ này. Đang có khuyến mãi: sunwin. Về bờ thành công.

  44. Xin chao 500 anh em, ngu?i anh em nao c?n trang choi xanh chin d? cay cu?c Tai X?u d?ng b? qua ch? nay. N?p rut 1-1: T?i app Dola789. Hup l?c d?y nha.

  45. Chào cả nhà, ai đang tìm trang chơi xanh chín để giải trí Đá Gà đừng bỏ qua trang này nhé. Tốc độ bàn thờ: bj88. Húp lộc đầy nhà.

  46. Hello mọi người, bác nào muốn tìm sân chơi đẳng cấp để giải trí Game bài thì xem thử địa chỉ này. Tốc độ bàn thờ: sun win. Chúc anh em may mắn.

  47. Hello m?i ngu?i, bac nao mu?n tim trang choi xanh chin d? cay cu?c N? Hu thi xem th? ch? nay. N?p rut 1-1: Link khong b? ch?n. V? b? thanh cong.

  48. Chào cả nhà, nếu anh em đang kiếm chỗ nạp rút nhanh để cày cuốc Đá Gà thì xem thử con hàng này. Tốc độ bàn thờ: Tải app Dola789. Chúc anh em may mắn.

  49. Hi các bác, nếu anh em đang kiếm sân chơi đẳng cấp để gỡ gạc Đá Gà thì tham khảo trang này nhé. Nạp rút 1-1: bj88. Húp lộc đầy nhà.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です