「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への707件のフィードバック

  7. Moreover, the difficulty settings allow for personalized gameplay. Beginners can start with Easy mode to familiarize themselves with the mechanics, while seasoned gamblers can opt for Daredevil mode to chase higher multipliers. In summary, Mission Uncrossable combines funny visuals with a real risk reward element that keeps the player hooked. Every round throws you the question: should I quit now or try to win more? The tension increases as the cartoon chicken moves more towards the dangers, and your single click defines whether you walk away with some more money or nothing at all. The cartoonish style of the game creates a light atmosphere, but the consequences become actual when you have to place the bet. Due to the fact that the game may last for several seconds or drag on for several moves, you are provided with a fast, powerful kind of gameplay that is suitable for the modern gambler who expects instant results.
    https://ikea.mn/where-to-find-legit-aviator-betting-sites-in-south-africa/
    Access a wide range of sports betting and casino games by opting for mostbet download, ensuring a seamless and secure gaming experience on your device. Ready to play Mission Uncrossable? Here’s a simple guide to help you get started on Roobet. Access a wide range of sports betting and casino games by opting for mostbet download, ensuring a seamless and secure gaming experience on your device. Download the BC Game APK to access a wide range of games and enjoy an immersive gaming experience on your mobile device. No importa si eres un principiante o un apostador experimentado, Yajuego te brinda la oportunidad de mejorar tus habilidades y conocimientos en las apuestas de fútbol sala. Además, podrás disfrutar de promociones y bonificaciones exclusivas que te permitirán maximizar tus ganancias. ¡No pierdas más tiempo y conviértete en un experto en apuestas de fútbol sala con Yajuego!

  9. Desde futebol até r 23 bilhões, o melhor forma de uma série de sistemas operacionais. Aviatorconfira os principais jogos de utilizar para jogadores. Fundada em 2016, você precisa conhecer pessoas com isso, é conhecida como cada perda. Sinais roleta brasileira ️sinais roleta brasileira ️bragbg. É importante notar que o Telegrupos não tem qualquer vínculo com o Telegram FZ-LLC. As informações disponibilizadas neste site têm caráter meramente informativo e não nos responsabilizamos pelo conteúdo das conversas, contatos ou pela veracidade dos grupos listados. Todas as interações ocorrem diretamente nos canais e grupos do Telegram, fora do nosso site. Algumas dessas plataformas oferecem o jogo tanto em versões pagas quanto para jogar Big Bass Splash grátis, proporcionando uma experiência segura e transparente.
    https://freesocialbookmarkingsites.xyz/page/business-services/experience-raizvanguarda
    Além disso, tome cuidado com as rodadas grátis. Ao comprar rodadas grátis, você gasta muito mais dinheiro para aumentar as suas chances de lucro – mas não garante 100% de acertos nos giros. Cuidando bem do dinheiro, o Big Bass Splash será divertido por muito tempo. Em Big Bass Splash, nós temos 10 linhas de pagamento fixas. Todos os símbolos pagam da esquerda para a direita nas linhas de pagamento selecionadas, e os prêmios são multiplicados por aposta por linha. Além disso, tome cuidado com as rodadas grátis. Ao comprar rodadas grátis, você gasta muito mais dinheiro para aumentar as suas chances de lucro – mas não garante 100% de acertos nos giros. Cuidando bem do dinheiro, o Big Bass Splash será divertido por muito tempo. Agora, você pode jogar Big Bass Splash no PC com GameLoop sem problemas.

  10. Questo contenuto necessita del gioco di base Sun Haven su Steam per funzionare. Progettato per Apple Intelligence. Accedi per aggiungere questo articolo alla tua Lista dei desideri o per ignorarlo. Fantàsia è il punto di riferimento per tutti gli appassionati di giochi da tavolo, di ruolo, di carte, di miniature e di tutto ciò che riguarda il mondo nerd. Sul nostro sito, troverai anche tantissimi fumetti e manga, prodotti a marchio Yu-Gi-Oh! e Pokémon, le linee principali di casa Games Workshop, Funko e moltissimo merchandise a tema. Il nostro catalogo è sempre in espansione: siamo sempre alla ricerca di un modo per ampliarlo! Puoi usare questo creatore di widget per generare dei frammenti di codice HTML che puoi incorporare nel tuo sito web facilmente, per permettere agli utenti di acquistare questo gioco su Steam.
    https://urlscan.io/result/0197f005-d63d-733c-9c0d-6422b7613c3b/loading
    Linee di pagamento: N A Connettiti con noi La meccanica di Sugar Rush si basa su una slot machine con una configurazione di 7×7 linee. I giocatori devono far girare i rulli e aspettarsi di formare combinazioni vincenti con simboli identici. Il gioco presenta anche simboli speciali come gli scatter e i simboli wild, che possono attivare funzioni bonus e aumentare le possibilità di vincita. Con l’aiuto della tabella dei pagamenti, i giocatori possono scoprire quali combinazioni di simboli portano le vincite maggiori. Sugar Rush offre anche una funzione di buy-in per il round bonus, che consente ai giocatori di attivare direttamente il round bonus senza dover raccogliere simboli scatter. Pragmatic Play, fondata nel 2015, si è rapidamente affermata come uno dei protagonisti chiave nell’industria iGaming, distinguendosi per il suo approccio innovativo nello sviluppo dei giochi e l’utilizzo di tecnologie all’avanguardia. Lei è nella creazione di un’ampia gamma di giochi d’azzardo, inclusi video slot come Sugar Rush Pragmatic Play, giochi da tavolo, giochi con croupier dal vivo, bingo e altri prodotti che forniscono intrattenimento di qualità per giocatori in tutto il mondo.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です