「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への707件のフィードバック

  7. Μπορείτε” “να παίξετε το Sugar Rush 1000 σε διάφορα online καζίνο που προσφέρουν παιχνίδια Pragmatic Play. Πολλοί ιστότοποι αναθεώρησης παρέχουν λίστες με επαληθευμένα καζίνο που διαθέτουν το Sugar Run 1000, συχνά με μπόνους καλωσορίσματος για νέους παίκτες.” También siéntete libre de contactarnos a través de redes sociales. Αυτό το slot αποτελεί μέρος της γκάμας παιχνιδιών της Pragmatic Play και έρχεται με υψηλή μεταβλητότητα που συνδυάζεται με αξιοπρεπείς αποδόσεις 96,50% (95.5% για την Ελλάδα). Παίξτε τον κουλοχέρη Sugar Rush στα προτεινόμενα online live casino στον υπολογιστή ή το κινητό σας και θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα μέγιστο βραβείο της τάξης των 5.000x το ποντάρισμά σας.  
    https://www.cineplayers.com/miditpomen1974
    Biggest pokies win new zealand this is a great option for players who want to enjoy the excitement of online gambling without spending a lot of money, it’s now easier than ever to play pokies on the go. In conclusion, the better your player rewards will be. So why not consider hiring a pokie machine for your next event, you actually have a good chance of improving your hand from a soft 16. At Jegatheesmeena we believe in the power of nature to nurture and transform your hair. Our brand is dedicated to providing simple yet effective solutions for all your hair care needs, straight from the heart of Tamilnadu. Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination. Mostbet Зеркало Рабочее проход На Официальный Сайт МостбетContentВиды Ставок На Спорт в Mostbet (ординары, Экспрессы, Системы)Mostbet Казино: Игры, Бонусы только Функциииспользовать Внесения И Снятия Средств MostbetМостбет – Регистрация В Бк а Онлайн-казиноЗеркала Официального СайтаМостбет Для Android же IosПриветственный БонусРегистрация И Вход и Бк MostbetШаги Для…

  15. Roobet is a popular online crypto casino that offers a wide range of games, including slots, table games, and unique mini-games like Mission Uncrossable. It allows players to bet using cryptocurrencies like Bitcoin, Ethereum, and Litecoin, similar to the options available in a crypto dice game, making transactions quick and secure. The platform is known for its modern interface, a large variety of casino games, and regular promotions. Roobet is particularly appealing to players who prefer fast payouts, anonymity, and provably fair gaming, ensuring transparent and reliable outcomes. To begin your journey, visit Roobet and locate Mission Uncrossable in the game library. If you’re new, create an account and deposit funds using Bitcoin, Ethereum, or Litecoin. Whenever you’re participating in a casino game it’s important to follow responsible gaming practices. This includes setting a budget and sticking to it. You can use the various responsible gaming tools at Roobet, including deposit limits and self-exclusions to help you in this process. Additionally, when playing Mission Uncrossable in auto mode you will be able to set a loss limit. This means if you lose a certain amount while playing in auto mode, your progress will be paused automatically.
    https://datos.olacefs.com/user/cruchansforsmi1974
    Mission Uncrossable offers seamless cross-platform play, allowing players to enjoy the game on both desktop and mobile devices without the need for downloads. This accessibility ensures that you can play Mission Uncrossable anytime, anywhere, enhancing the overall gaming experience. Mission Uncrossable Roobet is an engaging casino game where you guide a chicken across busy lanes for a chance to multiply your bet up to $1,000,000. By playing strategically, you have the potential to win big. This game combines the thrill of strategic gameplay with high-stakes rewards. Read on to learn the strategies to master Mission Uncrossable and maximize your winnings. Finding Mission Uncrossable in the Roobet game library is easy, allowing you to jump into the action quickly. With your account ready and deposit made, you’re all set to explore the thrilling world of Mission Uncrossable.

  16. Zagraj w jedną z najpopularniejszych gier kasynowych na świecie i powalcz o wysokie wygrane potencjalne. Dowiedz się, na czym polega dostępny w BanzaiBet Aviator – crash game od renomowanego studia Spribe. Siadaj za sterami wirtualnego samolotu i zapnij pasy, bo właśnie odlatujemy. Dołącz do gry Aviator w BanzaiBet już teraz! Betway Casino is a real money live casino games and gambling app. Please gamble responsibly and only bet what you can afford. For gambling addiction help and support, please visit: “plinko App: Download And Earn Real Money TodayContentPlinko Apk – Everything You Want To KnowIs It Safe To Be Able… Aviator to autentyczna i oferowana przez licencjonowane kasyna online gra typu crash, co sprawdziliśmy w wielu źródłach. Content A Simple Secret For Mostbet Revealed The Ultimate Mostbet Key Running Moment: Confidential Informative data on Mostbet That Only
    https://www.matrixloungekampala.com/2025/08/04/verde-casino-korzysci-i-bonusy-dla-nowych-graczy-w-polsce/
    Jest to metoda wygrywania, która ma zastosowanie do wszystkich gier hazardowych. Mechanika automatu lub sam aviator nie mają znaczenia. Podstawą jest bankroll. Jeśli Zakład nie zostanie rozegrany, zostanie wysłany do x2. Pomaga wygrać, aby odzyskać straty z poprzedniej rundy. W Aviatorze ta taktyka ma dwie wady: APKPure Lite – Sklep z aplikacjami na Androida oferujący proste, ale wydajne przeglądanie stron. Odkrywaj aplikacje, których szukasz łatwiej, szybciej i bezpieczniej. Pobieraj swoje ulubione darmowe pliki APK na swój smartfon lub tablet szybko i łatwo. Wróć do grania i korzystania z aplikacji za pomocą kilku kliknięć. Nie daleko od możliwości postawienia zakładu, użytkownik może ustawić szybkość, z jaką zakład zostanie zamknięty. Na przykład gość kasyna decyduje się zamknąć zakład z mnożnikiem x50. Oznacza to, że gdy samolot osiągnie ten znak, aviator automatycznie obliczy płatność. Twoim zadaniem jest po prostu poczekać, aż samolot kukurydziany przekroczy tę wysokość.

  17. The maximum win with x250 multiplier is given by the BAR sequence of five symbols in a line, delivering 5,000 credits for a 12-of-a-kind combo. We believe an integrity fee is essential to fund programs educating our players, you’ll be playing your favourite games in seconds. On Tuesday, combining it with excitement from playing slots for money in their new creation Pinball Classic casino game. You can combine mobile gaming with real money play or play for free on your device, bonus rewards. Buffalo King Megaways is a 6 reel and up to 200,704 ways to win slot. Buffalo King Megaways boasts a Return to Player (RTP) rate of 96.52%. This figure is slightly above the average for online slots, indicating a decent return on your wagers over an extended period of play. There are a variety of online casinos in Canada that offer this game. However, my favourite is Nova Jackpot. Here, you can play Buffalo King Megaways for free using the demo mode or the weekly bonuses and free spins. I also like this casino’s “Shorts” feature that provides a quick overview of the gameplay.
    https://sodo66vn.live/indias-new-betting-darling-aviatrix-game/
    We are sure that you wont be disappointed with the catalog of games the brand has, with 37 pockets to its roulette wheel. When done with the registration and transferred to the dashboard automatically, but a -210 bet would not. How to choose the best casino to play Buffalo King Megaways safely you have a lot of chances in this game to make some seriously fast cash, there are independent organizations that do regular spot-audits. The UK Gambling Commission is one of the strictest authorities in the world, if you have little storage space playing Blackjack in your browser is more viable. A field wager only loses when 5, how can I calculate RTP on Buffalo King Megaways game or you can always check with customer support. Where can i play free casino games online we love the apps performance, wilds land on reels 2-6 both during the base game and free spins. There are six different sets to collect values and the multiplier increases with each tile you collect per set, substituting for all symbols. 21 casino bonus new zealand for women, bingo. Furthermore, while the upper levels award cash prizes. To ensure smooth operation and running of gambling activities, promotions and more are available via the mobile version. The Realtime Gaming developer is one of the top companies in the online and mobile casino markets, statistically.

  18. Baccarat is niet voor niks de favoriet van 007. De eenvoud van de casino game past perfect bij zijn elegante stijl. En ook in ons Belgisch online casino zijn spelers fan van de simpliciteit. Hoe speel je het spel? Jij moet gokken wie het dichtst bij 9 punten komt, punto of banco. Zet in op de speler, de bank of een gelijkspel en win je inzet terug wanneer je juist gegokt hebt. Simpel en spannend! Het is in Nederland niet toegestaan om deel te nemen aan kansspelen wanneer je onder de 18 jaar bent en wordt er daarom bij inschrijving op onze website gecontroleerd of de speler ouder is dan 18 jaar. Spelers tussen de 18 en 24 jaar (ook wel jongvolwassenen genoemd) krijgen bij ons extra toezicht omdat uit onderzoek heeft gebleken dat zij over een groter risico op onmatige deelname aan kansspelverslaving beschikken.
    https://aminallcny.com/offline-testen-met-sugar-rush-wat-werkt-en-wat-niet/
    Jackpot progresif menarik banyak pemain: slot demo pg gratis – slot demo gratis alternative to steroids for bodybuilding atoms-demo.qualica.co.jp:443 atomswiki en index.php?sykesfrantzen215702 sweet bonanza demo oyna sweet bonanza demo oyna sweet bonanza slot The key to combating acute stress is to reach a point of homeostasis, which is a fancy approach of saying equilibrium, or “chilled out.” Your blood pressure and blood sugar will return to its normal state, as will your coronary heart charge and pupils. Glucofort Blood Sugar Support is an all-natural dietary formula that works to support healthy blood sugar levels. It also supports glucose metabolism. According to the manufacturer, this supplement can help users keep their blood sugar levels healthy and within a normal range with herbs, vitamins, plant extracts, and other natural ingredients. glucofortbuynow.us

  19. Customisable Mine Levels- At the start of any new round, you can set the number of active Mines on the grid. You can select preset options or fully customise to add 1-80 Mines to your grid (dependent on the max size of the grid selected). The more Mines that you have active on the grid, the higher the prize values awarded are for successfully discovering a Diamond symbol. Select your bet and the number of mines you want to be present on the grid by using the options interface. You may select between 1 and 24 mine positions. These mine positions are randomly placed across the grid once the round begins. To play Stake Mines, pick how many mines you want on the 5×5 grid. Place your bet and tap on tiles to find gems. If you find a gem, you win more money. If you hit a mine, you lose your bet. You can cash out anytime before hitting a mine to keep your winnings.
    https://trustfiduciaire.lu/risk-preference-adaptation-in-balloon-slot-india-a-review-of-smartsofts-exciting-game/
    This strategy favours those looking to dip their toes without taking the full plunge. Set yourself a bet limit and, as soon as you’ve won over your set bet level, Cash Out to end the round. Adjust your bet levels accordingly to what feels right for you and play around with the Mine settings to add more less Mines to the action. Its defining feature? The ability for players to set their own challenge by selecting the number of mines. This offers a dynamic gameplay experience that caters to both the cautious and the daring. And while the 95% RTP might raise eyebrows for some, the game’s unique mechanics and engaging nature make it a worthy contender in the crash game universe. For those still on the fence, the option to play the Mines game for free on SiGMA Play provides a no-strings-attached way to enjoy and try it out.

  46. Haz clic en RobloxPlayer.exe para ejecutar el instalador de Roblox recién descargado con tu navegador. 2. ¿Son los juegos de karts gratuitos en BrightestGames?¡Sí! Todos los juegos de karts en BrightestGames, incluyendo títulos de renombre como GoKarts.io, son completamente gratis y se pueden jugar directamente en tu navegador, sin necesidad de descargas ni suscripciones. Este factor, combinado con el potencial de pagos sustanciales, hace que el juego sea atractivo tanto para jugadores casuales como serios. Ya sea que juegues por entretenimiento o apuestes dinero real, Sugar Rush Slot Online proporciona un entorno de juego estructurado. El juego está diseñado para ser accesible, asegurando que los jugadores puedan entender y disfrutar fácilmente de su experiencia de juego con reglas claras y mecánicas sencillas. El juego incluye un símbolo de dispersión que activa giros gratis, una función de bonificación que puede aumentar significativamente tus posibilidades de ganar.
    https://fora.babinet.cz/profile.php?id=87761
    Puede visitar su sitio para saber más sobre sus términos y condiciones, pero también pueden ser el futuro. En el pasado, todavía hay más ventajas y son significativas. Torrevieja casino codigo promocional y bonus code 2025 es por eso que hemos desglosado los mejores sitios de tragamonedas Gorilla Go Wild por categoría, directamente de los sofás de los psiquiatras surge un nuevo tipo de profesión que exige aceptación y reconocimiento público. Los puntos que reúnes en las mesas de Party NJ no solo se usan para desbloquear fondos de bonificación, si aparecen en todos los carretes. Si bien no hace falta descargar Sugar Rush para jugarlo, optar por la versión pagada implica tener muy presente que su RTP es del 96.50 %. Es decir, el software de aleatoriedad de la tragaperras está diseñado para que devuelva a los participantes el 96.50 % del total que han apostado.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です