「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への707件のフィードバック

  15. Sugar Rush 1000 has a very good RTP of 96.53%. This is comfortably average and get the approval of our slot strategy guide. The slot has been given a 5 5 volatility rating, and has an impressive maximum win of 25,000x your stake. Copyright Infringement?   Please submit a DMCA complaint.  We’ll remove it promptly. MOD 2 Whether you’re a casual gamer or a mobile game enthusiast, the controls in Sugar Rush – A Quick Adventure mod apk Unlocked Everything are super easy to pick up. Swipe, tap, and hold – it’s that simple. But don’t let that fool you, because mastering each level takes timing and practice. The quick bursts of gameplay make it ideal for short sessions, but don’t be surprised if you lose track of time. Find a reliable source to download the Mod Apk file. Be cautious and download from trusted websites to avoid malware or viruses. Download the APK file to your phone.
    https://amassociates.com.pk/old-teen-patti-gold-review-still-fun-or-outdated/
    You can email the site owner to let them know you were blocked. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page. Sign in here to view your Tier Status along with other important details about your Fontainebleau Rewards account. You can also visit the Fontainebleau Rewards desk or a Fontainebleau Rewards kiosk for assistance during your stay. Here are examples of daily rewards in mobile games, in-game currency, and prizes for mobile games. We’ll look at reward-based mobile gaming mechanics and app-based game rewards and achievements. Cross Border Rewards Conversion provides the service that enables customers to convert Rewards earned in a particular country by registering to Samsung Rewards Program to use in Samsung of other countries.

  16. This promo tool is a game-changer, designed to heighten player activity and reignite their interest. It rewards slot gameplay with coins that open the door to the Reel of Fortune, where additional cash prizes await, encouraging repeat play. Are you Over 18? Now, Scientific Games reported it would sign a 10-year contract with the Iowa Lottery after a serious offering process. There are 40 lines in the game, the Bet247 Casino Free Play mode works like a charm. So, the request will be marked Processing and it will no longer be possible to cancel the request. In Almighty Buffalo Megaways, the symbols reflect the game’s Wild West theme, featuring various wildlife and traditional slot icons. The buffalo symbol offers the highest payout (up to 50x your bet), followed by the bear (5x), wolf (2.5x), and moose (2x).
    https://fermedesolterre.fr/?p=122173
    Buffalo Rising Megaways is a video slot from Blueprint Gaming. Released in 2018, this slot game offers a huge number of paylines as well as lots of fun features. The domain Bethard is operated by and is a trademark of Prozone Ltd, a company incorporated in Malta with company registration number C97366 and registered address at Mezzanine Office, The George, Ball Street, Paceville, St Julian’s STJ 3123, Malta and licenced in the European Union operating under the following license, issued by the Malta Gaming Authority (MGA): MGA B2C 908 2021 granted as of the 29th of October 2021, as well as the sportsbook licence for Irish players issued and regulated by the Irish Revenue Commissioners with licence reference number 018155, issued on the 3rd July 2023. Play Buffalo Mania for free at VegasSlotsOnline. Spin 10,000+ free-to-play slots, including more top slots by RTG and more Native American-Themed slots with top features and progressive jackpots.

  18. Live casino games bring the authentic experience of a traditional casino right to your screen. These games are played in real-time, featuring live dealers who interact with you and other players just like they would in a physical casino. Not only do we have online casino games that use an RNG to generate outcomes, but we also offer live casino games or live dealer games as they are sometimes known. Live casino games bring the experience of a land-based casino to your screen, with real dealers managing the game in real time. Unlike computer-generated games that use RNGs, live dealer games rely on physical cards, dice, or wheels to determine the results. The action is streamed from a casino studio, allowing you to watch as bets are placed and results unfold. Yes! To trigger Free Spins on Buffalo King Untamed Megaways slot game, you will need to land 4 or more Bonus symbols on the game grid. You will then be taken to the bonus round to play out your Free Spins game.
    https://www.efcf.org.eg/2025/08/19/review-of-tower-x-by-smartsoft-loyalty-rewards-for-players-in-india/
    Buffalo King Megaways is a visual feast, retaining the charm of its predecessor but with enhanced features and graphics. We cannot accept any transactions from this Jurisdiction. To change the coin value, which boasts fast and secure transfer of funds. To win the mega jackpot on this slot, it is wise to have more than one string to your bow. In 1976, more tickets are sold. Both expert slots game player and new players looking for an easy casino game to play wont go wrong when they play slots games here, and prizes are bigger. BuffaloKingMegaways is developed by Pragmatic Play, a trusted name in the industry holding multiple licences from respected regulatory bodies, including the United Kingdom Gambling Commission (UKGC), Malta Gaming Authority (MGA), and Gibraltar Regulatory Authority. These licences require strict compliance with game integrity, data protection, and responsible gaming standards, making the title suitable for UK players seeking a secure experience.

  19. Откройте для себя мир азартных игр на 888starz promo code russia.
    позволяющая пользователям наслаждаться азартными играми в удобном формате. Среди доступных игр есть как популярные слоты, так и классические настольные игры.

    888starz предлагает удобный интерфейс, что облегчает процесс игры. Пользователи могут быстро находить необходимые игры и информацию на сайте.

    Регистрация на платформе достаточно простая и быстрая. После предоставления необходимой информации игроки смогут активировать свои аккаунты.

    Игроки могут воспользоваться различными предложениями и акциями, которые делают игру еще более увлекательной. Акции и бонусы создают дополнительные возможности для выигрыша, увеличивая интерес к играм.

  24. Blade is Marvel-themed 5-reel max 20-pay line online slot from Playtech, with no upper limit. Mega Volcano is a famous Russian casino available in a bright interpretation, chicken slot machine you are eligible for the in-game features of Wizard of Oz pokies. Betpanda collaborates with some of the leading software providers in the online gambling industry, such as Evolution, to bring players the best casino experience. In addition, Betpanda has a team that develops its exclusive games like Plinko. However, unlike Stake.us, Betpanda does not offer exclusive stake originals—unique proprietary games such as Crash, Slide, and Plinko that are only available on Stake.us and set it apart from other sweepstakes casinos. Welcome to Cazalys, Cairns’ biggest community club, where great food, entertainment, and sports come together. Whether you’re here for a casual drink with friends, a family dinner, or live entertainment, Cazalys has something for everyone.
    https://myaiowebs.com/?p=13272
    Make sure to check the maximum bet rules. When playing with bonuses in online casinos, the maximum bets players can place can be restricted. Breaking these rules may result in losing your winnings, so make sure to check these out. The integration of cryptocurrency further elevates this experience, providing a modern, secure, and incredibly efficient framework for high-stakes play. Instant transactions, unparalleled privacy through No-KYC policies, and the revolutionary transparency of provably fair gaming combine to create an environment where players can focus purely on the thrill of the chase, unburdened by traditional banking delays or concerns about game integrity. Wigan casino northern soul The Megaways win mechanics mean that each spin creates a different number of paylines, then try hashtags.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です