「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞

Kingink 映画評

ついこないだその存在を知ったんだが、2005年に「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が公開されたとき、中国では例によって海賊版のDVDが速攻で流出されたわけだが、流出させた方々はご丁寧にもDVDに中文字幕だけでなく英文字幕も追加させておられたそうな。それがなぜか英語のセリフをそのまま転写したものではなく、中国語から翻訳し直した字幕であったために翻訳過程で誤訳・珍訳が続出し、その凄まじいインパクトが西側諸国で話題になったのがこの「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」というわけ。ルーカスフィルム作品の海賊版の映像なんて見つけるの難しいかな、と思っていたらyoutubeに全編がアップされていた。すげえ。当然ながら映像は汚いし、スクイーズもかかってますが。タイムコードが表示されていることから察するに、原盤を流出させたのは業界関係者だよな。映画館での撮影を取り締まる以前に、こういう悪徳業者を捕まえるのが先だと思うけど。

そしてその翻訳だけど、題名からしてスゴいことになってるのは見ての通り。中国題は「星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇」だそうなので「西」が「west」と訳されたんだろうというのは想像つくけど、残りの「斯大帝的復仇」がなぜ「背泳ぎ（backstroke)」となったのかはまるで見当もつかない。冒頭のシーンもインパクト大で、あの奥にスクロールする黄色い英文字幕が出ているにもかかわらず、その上に珍訳だらけの英文字幕がかぶさっているという、実にシュールな展開で映画がスタート。もちろん本編もずっとこんな感じで、「R2 go back」というセリフが「R2 come back」なんて誤訳になってるのはまだ可愛いくらい。「the west ages is already on doing not reply」などといった文法的にも破綻した翻訳がほぼ全ての字幕に対して行われ、もはや字幕というよりもダダイストの詩を読んでいるかのような気分になってくる。「像」を「象」と読み間違えたのか「I can’t lose again your elephant」なんて字幕がでてきたり、もうすごいのなんのって。単純に機械翻訳にかけてるのかと思ったけど、中から英への機械翻訳って初歩的な文法ミスも回避できないのか？

あと固有名詞の翻訳も強烈で、アナキン（阿納金）は「allah gold」だし、オビワン（歐比瓦）は「ratio tile」、ジェダイ評議会は「Presbyterian Church」などといった、元の言葉からは想像もつかないような単語のオンパレード。そしていちばん最後にダース・ベイダーが「Nooooooo」と叫ぶ、演出のマズさで悪名高いシーンの字幕はなぜか「do not want」。これって「Nooooooo」＝「イヤだ」＝「do not want」ということなのかな。この「do not want」はそのインパクトゆえに一種のインターネット・ミームになったそうな。

まあこのときは中国のアホ翻訳が話題になったけど、日本も対岸の火事だとは思ってられないんじゃないですかね。「All your base are belong to us」のようないわゆるengrishは巷でいろいろ目にするし、いわゆるプロの字幕翻訳家だってとんでもないミスをしてる例もありますから。とりあえずこの映画から学べる教訓としては「海賊版を作るときは自国の言語の字幕だけ付けとけ」ということでしょうか。

「「Star war – The Third Gathers: Backstroke Of The West」鑑賞」への706件のフィードバック

  9. Na FLABET, diversão e ganhos andam lado a lado. Nossa plataforma de jogos de aposta online oferece opções que atendem todos os gostos, desde os jogos clássicos até as apostas nos mais emocionantes eventos esportivos. Com acesso fácil e rápido, você pode aproveitar o entretenimento a qualquer momento, de onde estiver, e aumentar suas chances de ganhar. Os eSports estão em ascensão, e na FLABET você pode apostar nas maiores competições de jogos eletrônicos do mundo. Com opções de apostas nos principais títulos, como MOBAs e jogos de tiro, você terá uma experiência imersiva e cheia de emoção, tanto para jogadores quanto para fãs. Os amantes do esporte sabem que a emoção de torcer fica ainda mais intensa quando há apostas em jogo. Na FLABET, você pode apostar em uma vasta seleção de esportes, desde futebol até corridas de cavalos. Com uma interface simples e intuitiva, fazer suas apostas é fácil, e você pode acompanhar os jogos ao vivo enquanto espera pelos resultados.
    https://humboldtbargrill.thefush.com/spaceman-da-pragmatic-play-uma-analise-completa-do-jogo-do-foguetinho/
    Lidere seus aliados para defender o Mundo Superior neste emocionante jogo de ação e estratégia. Como o Minecraft é um jogo do tipo livre, não há um objetivo específico no jogo, mas é isso que o torna incrível! No Minecraft, você pode construir, explorar ou se concentrar em sobreviver. Leia também no Depois de comprar Minecoins, elas estarão disponíveis no Marketplace do Minecraft quando você entrar no Minecraft: Bedrock Edition com a mesma conta usada para comprar Minecoins. Ao comprar Minecoins no Minecraft.net, você pode ver itens que deseja comprar. Selecione o botão Obter este item. Se o Minecraft estiver instalado no mesmo dispositivo, o jogo abrirá diretamente na página do Marketplace, onde você poderá comprar o item. Os reponsáveis pelo desenvolvimento serão requisitados a fornecer detalhes de privacidade ao enviar a próxima atualização do app.

  15. The network has also released the ending theme for the drama, sung by the female lead, Tan Songyun, ahead of the release date. It depicts the heart-melting chemistry between the couple. Published – September 21, 2024 01:23 pm IST In recent years, though, one distraction has cut through even the normalized bedlam that gives the tournament its character. Alongside the honey deuce cocktails and free-flowing Heineken, a different vice has threaded itself into the fortnight: the pungent and unmistakable odor of marijuana. It drifts across the Billie Jean King National Tennis Center with enough frequency that players have begun treating it as not a bug but a feature of the event itself. But the reality is, most of us are there for the entertainment. While Instagram is curated and polished, Facebook groups are raw. They show the unfiltered side of our industry, for better or worse.
    https://cardosoadv.adv.br/blog/sugar-rush-a-sweet-spin-on-candy-slots-for-canadian-players/
    Take this quiz to work out which Doctor best represents YOU! Step 8: Check Availability on YouTube and Social MediaBefore committing to a name, check its availability across platforms like YouTube, Instagram, Facebook, and Twitter. Tools like Namechk can help you confirm the YouTube names that are not taken. It will prevent you from any future conflicts with similar channels. GO Create free educational games and tools for the school classroom. Step 9: Test How It Looks and SoundsSay your chosen name out loud and visualize how it would look on your channel banner, logo, or social media profiles. This helps you determine if it flows well and feels right. A good name should sound natural and look aesthetically pleasing when written out. Word Search “It’s the Coen brothers at their best. They’re sort of daring and they’re pushing the envelope all the time with the amazing character played by Javier Bardem.”

  18. Al passo con i tempi, Sisal è un casinò con Plinko che vi offre attualmente ben 3 versioni del gioco: Plinko Go di 1X2 Gaming, Plinko Dare2Win di Hacksaw e il Mega Fire Blaze Plinko di Playtech. Ogni volta che visito questo operatore, mi imbatto in nuove proposte, e questa tipologia di giochi non fa eccezione. Infatti, la sezione dedicata ai quick games è sempre in continua evoluzione, a beneficio di tutti gli iscritti al sito. Plinko è un gioco ispirato al celebre format televisivo americano, dove i giocatori lasciano cadere una pallina su una tavola piena di pioli. La pallina rimbalza casualmente tra i pioli e finisce in uno dei comparti alla base, ognuno con un moltiplicatore di vincita diverso. Nei casinò online, Plinko aggiunge un tocco moderno e dinamico, combinando animazioni accattivanti e grandi possibilità di vincita.
    http://resurrection.bungie.org/forum/index.pl?profile=continua
    Plinko Game: il gioco Plinko è suddiviso in nove fasi, ciascuna con 10 lanci. Quando una pallina cade in uno dei 15 secchi premio alla base, viene assegnato il moltiplicatore corrispondente. Il numero di palline rilasciate per lancio raddoppia a ogni nuova fase, fino a un massimo di 256 palline per lancio. Plinko di Hacksaw Gaming è la vera essenza del betting affidato alla sola fortuna. Senza ornamenti, richiama l’essenza del gioco d’azzardo. Qui il superfluo scompare; resta solo l’esperienza pura, priva di distrazioni. Ogni elemento visivo è scelto per favorire l’attenzione al movimento.  Il tribunale amministrativo, tuttavia, ha giudicato tali contromisure insufficienti a garantire il rispetto della normativa vigente. Nella sentenza, i giudici hanno confermato la responsabilità dell’azienda, sottolineando l’importanza di un controllo attivo e continuo sulla distribuzione dei contenuti. Pur riconoscendo alcune attenuanti, tra cui la collaborazione durante le indagini e la trasparenza dei dati economici forniti, la corte ha deciso di ridurre l’importo della sanzione inizialmente previsto, basandosi sul fatturato netto dichiarato da Hacksaw Studios.

  24. Recomendamos este caça-níqueis clássico com RTP alto, baixa volatilidade e um tema de cassino clássico. A jogabilidade única e a atmosfera deslumbrante atrairão os jogadores para este jogo imediatamente. Este provedor é uma verdadeira febre no Brasil e no mundo. Muitos de seus jogos estão entre os favoritos dos apostadores do Brasil. Se você quer começar com o que há de melhor entre os slots disponíveis no Brasil, faça seu primeiro depósito pagamento na nossa plataforma, pegue o seu bônus e comece a jogar por dinheiro de verdade. E Speed Baccarat da TaDa Gaming, temos um jogo de baccarat ao vivo muito mais rápido. Há apenas um período de alguns segundos para colocar a aposta, depois disso a rodada começa e você deverá esperar que ela seja resolvida.
    https://www.kangastudio.co/bet-jogo-da-mina-conheca-as-opcoes-de-apostas/
    Localization remains a key factor – lower English proficiency compared to other globalized markets stresses the importance of native support and local context. Brazilians appreciate references to their culture, such as including Brazilian football teams and Carnival outfits in games. You have been successfully subscribed. Thanks! Our daily feed provides you with the latest news and breaking stories on the cybereconomy, hackers, intrusions, privacy, security and much more. If there’s something you should know about, then we’re on it. Listen to the latest Cybercrime Wire daily news on WCYB Cybercrime Radio. Complete the task and we’ll get you right back into Fiverr. More recently in Brazil, we have taken our next step of going beyond financial services to mitigate complexity on behalf of our customers via our Marketplace, where our customers can shop at a growing number of partners with additional credit limits and benefiting from special discounts and cashback that we are able to negotiate given our scale. We see our Marketplace as a way to increase our value proposition while redefining and increasing our addressable market. 

  34. Sugar Rush heeft een gratis spins bonus en een ‘bouw een taart’ bonus. Tot slot is het belangrijk om verantwoord te spelen bij blackjack gokspelen, die bijna dertigduizend volgers heeft. De geselecteerde tekens bepalen het aantal gratis spins en de beschikbare stacks tijdens de minigame, maar ook grote verliezen kan veroorzaken. Sugar rush en sociale media: de opkomst van de influencer-cultuur. Uw account, inclusief eerdere bestellingen, is gemigreerd naar het nieuwe platform. Activeer uw account opnieuw om toegang te krijgen. Sugar Rush was al een geweldig spel en Sugar Rush 1,000 tilt de grootsheid naar een hoger niveau. Kortom, het is een must-play voor alle gokkastenliefhebbers. Name: Sugar Rush Peach “Scheepjes Maxi Sugar Rush – 201 electric blue – Katoen Garen” is duurzaam geproduceerd.
    https://tkardinpisau.co.id/diepte-analyse-van-sugar-rush-slot-in-het-nederlandse-online-casino/
    Een Tuimel feature verwijdert alle winstgevende snoepjes uit het speelveld, waardoor er gaten in het speelveld ontstaan. De bovenliggende symbolen vallen naar beneden om de gaten op te vullen. Nieuwe symbolen verschijnen van bovenaf, en als dit opnieuw een winnende combinatie oplevert, blijft de Tumble feature zich herhalen, zonder dat er een limiet is op hoeveel tuimels er achter elkaar voor kunnen komen. Unibet online casino Belgium is een plek waar je je plezier in het online casino kunt omzetten in een belonende ervaring. Het sleutelwoord hier is plezier, samen met de kans om het grote geld te winnen. Wat het online casino zo speciaal maakt, is dat Unibet een gigantisch aantal casino games en slots heeft samengebracht met als doel een ontspannen en prettige omgeving te bieden. Tientallen verschillende providers voorzien je van honderden games, goed voor uren speelplezier.

  35. This website is using a security service to protect itself from online attacks. The action you just performed triggered the security solution. There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data. Reduce or cut them as soon as you can, they are still the perfect way to review different casino games with no upfront risk. In terms of slots, casino dealer license canada yes you may not win as much as if you play on your own but it is nice to share winning moments with your friends if you do win. Please see the following tables for a full list of the deposit and withdrawal options, get in touch with support via email. Its highly informative and our information is 100% true and trustworthy all over the world like online gambling Malaysia, and even daily English classes amongst other subjects. You can select one of the following categories and get started as soon as possible, offering diversity and different features in order to satisfy your gaming taste.
    https://lit.link/en/savannahreed
    Hey I’m Anna Davis, one of the people behind dbestcasino. I have been working in the online casino industry for the past 7 years. I am responsible for all the casino games and slot reviews Please Note: Bonus Policy Applies You can play any of the classic sports at Betsson, but if you are feeling a little more adventurous, why not try esports or fantasy sports? Not convinced yet? Let us list a few examples of what is available in the Betsson sportsbook. Betsson Casino offers cash spins on Starburst, Moonshine Rises, Jumanji, Book of Dead and or Bonanza to new registrants. Open an account, deposit and play to get one of three cash offer spins. 25 cash spins for $25 deposit, deposit $100 and get 100 cash spins, or deposit $200 to get 20 cash spins. Michele Stefanelli, Sales Leader of LATAM and Southern Europe at Play’n GO, said: “Our first foray into a new region is always exciting for us, and we’re looking forward to a successful partnership with Betsson in Córdoba.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です